El recorte de imagen en Apocalypse Now

Apocalypse Now supuso la primera colaboración entre Francis Ford Coppola y el director de fotografía italiano Vittorio Storaro. La película fue rodada en el formato 35 mm anamórfico con lentes Technovision, proporcionando una relación de aspecto de 2.39:1. Años después, Storaro se convirtió en el más ferviente defensor dentro de la industria del cine de la relación de aspecto 2.00:1 como medio para evitar la diversidad de formatos existente (16/9 en TV, 1.85:1 y 2.39:1 en cine), llegando incluso a crear su propio formato, llamado Univisium, para defender su postura y filmar todas sus películas en él.

Sin embargo, desde la época del Laserdisc, el italiano ha supervisado las transferencias de la mayoría de sus películas, incluyendo la que nos ocupa y otras como Tucker (Francis Ford Coppola, 1988) o El Último Emperador (Bernardo Bertolucci, 1987), recortándolas desde su relación de aspecto original de 2.39:1 hasta el 2.00:1 ahora preferido por él, eliminando una buena cantidad de imagen lateral que su mente y la de los directores querían que llegase a la pantalla cuando la rodaron.

Zoetrope, la compañía productora de Francis Ford Coppola y de Apocalypse Now, ha sido siempre la encargada de llevar esta película a los formatos domésticos y hasta la fecha nunca ha querido presentar el film tal y como fue concebido en su proporción original 2.39:1, al apoyar la decisión de Storaro.

Zonadvd, comparando imágenes que muestran toda la imagen disponible en el negativo (tomadas del tráiler de la versión Redux, ver análisis del DVD aquí), muestra el recorte que existía ya en la antigua edición de Paramount, ahora descatalogada, y el que existe en la actual de Manga, curiosamente distinto al de la versión anterior.

En la comparativa, incluimos tres imágenes de cada fotograma:

		Imagen tal como aparece en el tráiler, con su formato de imagen sin recortar.
		Escena de la edición de Apocalypse Now de Paramount, con recorte.
		El mismo fotograma, de Apocalypse Now Redux distribuida por Manga Films, con otro recorte algo distinto.