Agáchate Maldito - Edición española vs. inglesa vs. alemana [actualizado]

Agáchate Maldito (Giù la Testa, 1971) es probablemente la película menos conocida de su director, el italiano Sergio Leone. En España está editada por Llamentol, mientras que de su distribución a nivel internacional se encarga Metro-Goldwyn-Mayer.

La presente comparativa muestra imágenes de la edición española y de la edición inglesa, que cuenta con una imagen 2.35:1 16/9 y sonido Dolby Digital 2.0 Mono en inglés (para sordos), francés y alemán, con subtítulos en los mismos idiomas. No tiene ni audio ni subtítulos en castellano y presenta un montaje más largo del film, con alrededor de quince minutos más de metraje.

Para conocer mejor los detalles de la edición española de Llamentol, recomendamos leer el análisis de zonadvd haciendo click aquí. También recordamos que dentro del Especial Sergio Leone hay una sección enteramente dedicada a Agáchate Maldito, con especial énfasis en las secuencias que se perdieron en España.

Nota: Actualizamos la comparativa en Septiembre del 2005, incluyendo también imágenes de la edición MGM aparecida en verano '05 en Alemania, que lleva audio y subtítulos en castellano y que además es la versión íntegra del film. Haz clic aquí para ver la carátula de esta edición.

Llamentol

MGM / UA Reino Unido

MGM Alemania

Llamentol

MGM / UA Reino Unido

MGM Alemania