Star Wars Episodio IV: Una Nueva Esperanza - 1977 vs. 1997 vs. 2004

Después de una larga espera por fin la Trilogía Star Wars ha sido editada en DVD este año 2004. Para los nostálgicos del montaje original de cine, zonadvd ha preparado una completa comparativa de imagen con la gran mayoría de las escenas que han sido modificadas desde su estreno original en los cines hasta su edición en DVD, pasando por la Edición Especial de 1997, donde se introdujeron la mayoría de cambios.

En este primer artículo veremos a fondo las diferencias visuales en la primera película de la serie, Star Wars Episodio IV - Una Nueva Esperanza. También en zonadvd puedes ver un completo análisis de la película.

Para cada fotograma (excepto las escenas añadidas, claro), incluimos primero la versión de 1977, después la edición especial de 1997 y finalmente una captura del DVD del 2004. Las escenas de la edición cinematográfica proceden de un DVD obtenido a partir de los LaserDisc originales americanos, con vídeo NTSC. Lamentablemente, ni la calidad visual ni el colorido de estas imágenes tienen punto de comparación con la edición oficial en DVD. Lo mismo puede decirse de los fotogramas del '97, que provienen de una conversión a Divx de un LaserDisc alemán.

Pasando el cursor por encima de cada fotograma aparecerá el año de la versión y el código de tiempo de la captura; los tiempos de la versión original no se pueden comparar con los del DVD, puesto que al ser uno en NTSC y el otro en PAL, el segundo va un 4% más rápido.

La gran mayoría de los cambios fueron hechos por George Lucas en 1997. De hecho, la fecha de la película que figura en los créditos del DVD es 1997, como se ve en el último fotograma que incluimos.

Aparte de una restauración a fondo de toda la película, tanto de imagen como de sonido, a cargo de Lowry Digital, estos son los principales cambios incorporados el año 2004 a la edición del '97:

• Escena de la entrada a Mos Eisley mejorada (principalmente, el speeder).
   
• Jabba modificado, más similar al de las otras películas.
   
• Traducción del texto "Rayo Tractor" del inglés a una escritura extraterrestre.
   
• Cambios en los sables de luz (polémicos, puesto que como veremos cambian de color según la escena).
   
• Mejoras en los disparos láser.
   
• Cambios en algunos fondos en matte (prisión y hangar rebelde).
   
• Los dos soles de Tatooine han sido modificados.
   
• La escena del tiroteo entre Han y Greedo ha sido cambiada de nuevo. Ahora Greedo sigue disparando antes, pero por muy poco.

A continuación presentamos la que creemos es la más exhaustiva de las comparaciones disponibles en Internet entre las tres versiones de la película.

Volver al menú