Star Wars Episodio V: El Imperio Contraataca - 1980 vs. 1997 vs. 2004

En este segundo artículo de esta serie, veremos con todo lujo de detalle las diferencias visuales en la segunda película de la saga Star Wars, Episodio V - El Imperio Contraataca, desde su estreno en cines en 1980 hasta su edición en DVD este año 2004, pasando por la Edición Especial de 1997. También está disponible en zonadvd el completo análisis del DVD.

Al igual que en el artículo anterior, incluimos para cada fotograma (excepto las escenas añadidas), la versión de 1980, la de 1997 y la captura del DVD del 2004. Las escenas de la edición original provienen de un DVD obtenido a partir de los LaserDisc originales americanos, con vídeo NTSC y un colorido y definición bastante pobres; por su parte, las imágenes de la Edición Especial de 1997 proceden de un DivX, grabado desde un LaserDisc alemán.

Pasa el cursor por encima de cada fotograma para ver el año de la versión y el código de tiempo. Ten en cuenta que los tiempos de la edición original de 1980 y de las versiones de 1997 y del DVD son claramente diferentes, puesto que el primero es NTSC y los otros son PAL.

La gran mayoría de los cambios fueron hechos por George Lucas en 1997. Por otra parte, esta es la película de la trilogía original donde se han hecho menos cambios, tanto en el '97 como para esta edición en DVD del 2004.

Además de la restauración a fondo de toda la película, imagen y sonido, hecha por Lowry Digital, éstos son los principales cambios incorporados el año 2004 respecto a la Edición Especial del '97:

• Sables de luz y disparos láser mejorados.
   
• El holograma del Emperador Palpatine ha sido sustituido por uno interpretado por Ian McDiarmid. Algunas de las escenas del diálogo entre Palpatine y Vader han sido alteradas.
   
• Se ha corregido el color de la camisa de Han Solo, poco antes de su congelación en carbonita.
   

Debido a que en esta película hay muchos menos cambios que en el Episodio IV, la comparativa que incluimos es enormemente exhaustiva, mostrando la casi totalidad de secuencias alteradas entre 1980 y 2004.

1997: Cambios y mejoras visuales

Empezamos en Hoth, donde vemos que se han añadido nuevas escenas y se han modificado todas las secuencias en las que aparece el Monstruo de las Nieves.

	1980:
	1997:
	2004:

Aquí también se ha añadido el monstruo:

	1980:
	1997:
	2004:

La llegada del Halcón Milenario a Cloud City antes quedaba muy pobre. Ahora tiene otro aspecto:

	1980:
	1997:
	2004:

A continuación vemos otras dos escenas cambiadas en la ciudad en las nubes:

	1980:
	1997:
	2004:

	1980:
	1997:
	2004:

Volver al menú