Star Wars Episodio VI: El Retorno del Jedi - 1983 vs. 1997 vs. 2004

Finalizamos con el tercer artículo de esta serie, el análisis de las diferencias visuales en la tercera película de la trilogía original Star Wars, Episodio VI - El Retorno del Jedi , desde su versión cinematográfica de 1980 hasta la edición en DVD del 2004, pasando por la Edición Especial de 1997. Puedes ver también en zonadvd el análisis del DVD.

Como en los dos artículos anteriores, se incluye para cada escena cambiada el fotograma de la versión de 1983 (de un LaserDisc americano), la de 1997 (obtenida de un DivX que a su vez salió del LaserDisc alemán) y, finalmente, la captura del DVD del 2004.

Dejando inmóvil el cursor encima de cada fotograma se puede ver el año de la versión y el código de tiempo de la captura. Hay que tener en cuenta que los tiempos de la edición original de 1983 y los de las versiones de 1997 y del DVD son muy diferentes, ya que mientras el primero es NTSC los otros dos son PAL.

George Lucas introdujo la mayoría de cambios en su Edición Especial de 1997. Sin embargo, para su lanzamiento en DVD este año 2004 se han introducido nuevos cambios, algunos muy polémicos. Además, la versión del DVD ha sido restaurada a fondo (imagen y sonido) por Lowry Digital.

Estos son los principales cambios del DVD del 2004 sobre la Edición Especial del '97:

• La textura de la piel de Jabba The Hutt es mucho más detallada.
   
• Cuando Luke está en el foso del Rancor, se han eliminado algunas aparatosas líneas del matte.
   
• Los hologramas se ven también mejor.
   
• Algunos disparos láser mejorados.
   
• Sables de luz modificados (y no necesariamente mejorados).
   
• Cuando Luke le quita la máscara a Darth Vader, se le han eliminado las cejas y sus ojos han sido sustituidos por los de Hayden Christensen.
   
• La celebración de Coruscant muestra, al fondo, el Templo Jedi.
   
• Espíritu Jedi de Hayden Christensen como Darth Vader.
   
• Corta secuencia añadida con la celebración en Naboo, incluyendo a gungans.
   

Esta es probablemente la película más alterada (tanto en 1997 como en el DVD del 2004) de la trilogía original. A continuación incluimos un exhaustivo listado con los diferentes cambios introducidos tanto en 1997 como en el DVD:

1997: Cambios y mejoras visuales

Es común a las tres películas, pero el título introductivo de LucasFilm fue reemplazado por el más sofisticado logotipo:

	1983:
	1997:
	2004:

Las letras de la introducción no se han visto alteradas:

	1983:
	1997:
	2004:

Volver al menú