¿Teléfono Rojo? Volamos Hacia Moscú. Edición 2001 vs. Edición Especial (2005)

Introducción

Como ya comentamos en nuestro análisis del DVD de ¿Teléfono Rojo? Volamos hacia Moscú, la imagen de la edición del 2001 - aún siendo correcta para la época - no era ninguna maravilla.

Coincidiendo con el cuadragésimo aniversario del estreno de la película, Columbia Pictures ha procedido a una restauración a fondo del film con la creación de un nuevo máster digital para esta obra maestra de Stanley Kubrick.

Comparamos en este artículo la calidad visual del DVD del año 2001 con el de la edición especial publicada este 2005.

En primer lugar, constatamos que el nuevo DVD ha aumentado casi en un 30% la tasa de bits (bitrate) promedio:

	Edición original 2001
	Edición Especial 2005

Nota: Aunque los gráficos indican una duración algo diferente, esto se debe a la inclusión de un nuevo aviso de Columbia al principio de la edición especial.

Comparativa Visual - Edición 2001 / Edición Especial (2005)

La ventaja de la nueva transferencia es, aparte de la calidad de la restauración, el hecho de que ahora respeta el formato original cinematográfico de 1.66:1, presentado además con mejora anamórfica. Esto resuelve las inconsistencias de formato de la edición anterior, que en función de si las escenas se habían rodado con soft-matte o con hard-matte oscilaba entre 1.33:1 y 1.57:1 (ver artículo de La Fotografía de Stanley Kubrick).

Ahora se ha unificado todo al formato panorámico, a costa de un ligero recorte superior e inferior en los fragmentos que anteriormente estaban en open-matte - más acusado en las escenas que estaban a 1.33:1.

Además, con este nuevo máster se ha ganado en detalle y nitidez visual. Ahora el contraste es algo menor, pero la riqueza de la gama de grises aumenta. Igualmente, se ha eliminado casi todo el grano que había en el DVD del 2001, proporcionando una imagen más suavizada, pero muy rica en detalles y en matices.

La restauración, aunque buena, no ha eliminado todos los defectos de celuloide, ya que quedan aún algunas manchitas ocasionales, sobre todo en los planos de los aviones.

Todas estas diferencias entre ambas transferencias pueden verse en las imágenes que incluimos a continuación:

	Edición original 2001
	Edición Especial 2005

	Edición original 2001
	Edición Especial 2005

	Edición original 2001
	Edición Especial 2005

	Edición original 2001
	Edición Especial 2005