El 22 de Noviembre de 2005 Warner puso a la venta en Estados Unidos, una modélica restauración de este gran clásico del cine fantástico. Las condiciones de conservación no eran las óptimas para un film con 72 años de antigüedad y el trabajo para devolver la imagen a su merecido explendor fue muy laborioso.
Por su parte, Manga Films editó el 22 de Febrero de 2006 en España una edición remasterizada que sustituía a la comercializada anteriormente en el año 2000. Puedes leer en el siguiente enlace un completo análisis de esta edición.
La primera diferencia que encontramos entre la edición Warner zona 1 y Manga Films zona 2 se encuentra en el metraje, ya que hay nada menos que 5 minutos y treinta y tres segundos de diferencia con la disminución del 4% en el tiempo para equiparar la duración NTSC a PAL incluida.
Este dato obedece a que el máster del que se ha partido es distinto y al elegido por Manga le faltan algunos planos y escenas. No obstante la principal diferencia es debida a que la edición de Warner incorpora además la obertura original compuesta por Max Steiner con una duración de 4' 14''. Esta obertura se añadió al metraje en el año 2005 y se pudo ver por primera vez en el canal de cine clásico Turner Classic Movies. El resto de diferencias son debidas a la censura originaria prácticada en los sucesivos reestrenos de la época y que se pueden ver con detalle en este artículo.
El encuadre también es diferente: en la edición de Warner se observa más imagen, sobre todo a ambos lados. Asimismo, tiene mejores niveles de negro, punto más débil de la edición de Manga, que incluso presenta numerosos planos con demasiada sobrexposición. En cuanto a la definición también resulta victoriosa la edición de Warner, aunque por contra presenta un poco más de grano y ruido en general, frente a una imagen más suavizada en la de Manga. El detalle en sombras también es superior en la edición de Warner.
La tasa de bits de compresión de la imagen de la edición de Manga es más alta, pero no está tan cuidada como la de Warner como se puede apreciar en las curvas. Hay que destacar que las secuencias con niebla no se ven demasiado bien en ninguna de las dos ediciones debido a las dificultades de compresión que tiene el formato DVD con este tipo de escenas.
El audio en inglés de la edición de Warner se incluye codificado en Dolby Digital 1.0, mientras que en la edición de Manga la pista es 2.0 Estéreo con mayor ruido de fondo y de inferior calidad. El formato original de sonido del film es monofónico.
| King Kong - Special Edition |
Warner | |
|
| Año: |
2005 |
| Fecha: |
22/11 |
| Zona: |
1 USA | | |
|
Características del DVD:
- Contenido: 2 DVD 9
- Imagen: 1.33:1 4/3
- Audio: Dolby Digital 1.0 Inglés
- Subtítulos: Inglés, Francés y Español
- Duración: 1h 44' 17'' (1h 40' 07'' PAL)
Contenido Extra:
- Comentarios de Ray Harryhausen y Ken Ralston con Merian C. Cooper y Fay Wray
- Galería de tráilers de Merian C. Cooper
- Soy King Kong! Las hazañas de Merian C. Cooper
- RKO producción 601: El makin of de King Kong, la octava maravilla del mundo
- La secuencia perdida del pozo de las arañas
- Metraje de pruebas de creación con comentarios de Ray Harryhausen
| | |
|
| Año: |
2006 |
| Fecha: |
22/2 |
| Zona: |
2 Esp. | | |
|
Características del DVD:
- Contenido: 1 DVD 9
- Imagen: 1.33:1 4/3
- Audio: Dolby Digital 5.1 Castellano, Dolby Digital 2.0 Estéreo Inglés y Dolby Digital 2.0 Mono Castellano y Catalán.
- Subtítulos: Castellano
- Duración: 1h 34' 34''
Contenido Extra:
- Audiocomentario a cargo de Antonio José Navarro
- Todo sobre Kong
- Ficha artística
- Ficha técnica
- Filmografías selectas
| | |
| King Kong - Edición Remasterizada |
Manga Films | |
| King Kong - Special Edition |
Warner | |
|
| Año: |
2005 |
| Fecha: |
22/11 |
| Zona: |
1 USA | | |
|
|
| Año: |
2006 |
| Fecha: |
22/2 |
| Zona: |
2 Esp. | | |
|
| King Kong - Edición Remasterizada |
Manga Films | |
| King Kong - Special Edition |
Warner | |
|
| Año: |
2005 |
| Fecha: |
22/11 |
| Zona: |
1 USA | | |
|
|
| Año: |
2006 |
| Fecha: |
22/2 |
| Zona: |
2 Esp. | | |
|
| King Kong - Edición Remasterizada |
Manga Films | |
| King Kong - Special Edition |
Warner | |
|
| Año: |
2005 |
| Fecha: |
22/11 |
| Zona: |
1 USA | | |
|
|
| Año: |
2006 |
| Fecha: |
22/2 |
| Zona: |
2 Esp. | | |
|
| King Kong - Edición Remasterizada |
Manga Films | |
