
	>> Búsqueda por título, director, actor...	contacto

	Portada Noticias Lanzamientos Análisis Artículos Enciclopedia

Las Locas Aventuras de Rabbi Jacob [Suevia vs TF1]

Comparativa

El 14 de julio de 2005, Suevia Films puso a la venta en DVD uno de los títulos mas conocidos en nuestro país del actor francés Louis de Funès (1914–1983): Las Locas Aventuras de "Rabbi Jacob". La película, estrenada en 1973, había aparecido en DVD en Francia en enero de 2003 de la mano de la distribuidora TF1 Video, en una edición básica que después fue mejorada por una Edición Especial de dos discos, en abril de 2006.

La edición de Suevia parte del mismo máster que tenia cuando apareció en VHS (uno alemán). La imagen se presenta en formato 4:3 con una relación de aspecto de 1.52:1, alejándose del 1.66:1 original y recortando un poco la imagen. Hay defectos de celuloide de todo tipo, con puntos y rayas en todo momento, una nitidez muy baja y un molesto ruido de imagen. Prácticamente durante toda la película los tonos blancos no existen y son rojizos, llegando a ser rosados en algunas escenas, especialmente en aquéllas rodadas en exteriores.

El sonido se presenta en Dolby Digital 2.0 Mono, tanto para el doblaje como para la versión original en francés. La pista de audio en castellano tiene un considerable ruido de fondo, así como una ligera desincronización e incluso repeticiones de palabras producidas por las correcciones de sincronías (un buen ejemplo se puede escuchar en la secuencia en la sinagoga). Como extras sólo hay unos tráilers de otros títulos, una ficha técnica y filmografías incompletas.

La primera edición de TF1 Video, presentaba un master anamórfico respetando el 1.66:1 original. Con sonido en francés Dolby Digital 2.0 Mono y una remezcla en Dolby Digital 5.0 (llamado allí “Arkamis”). Como únicos extras filmografías y biografía del director. Para la edición de 2 discos, el máster sigue siendo anamórfico y respetando el formato original cinematográfico. Se incluye el audio monofónico original y una nueva mezcla 5.1 presentada en Dolby Digital y en DTS.

Se utilizó un master anamórfico restaurado, limpio de defectos e impurezas, con colores vivos e incluso corregidos, como por ejemplo en la secuencia en la fabrica de chicle, donde en la copia de Suevia el tono verde de la masa de chicle variaba constantemente de claro a oscuro, mientras que en esta nueva edición los tonos no sufren ese problema. En la parte acústica, tanto el sonido mono y la remezcla en 5.1 suenan de forma más que correcta y limpia. La pista en 5.1 es efectiva, con un buen uso del sonido multicanal para los efectos de ambiente y la música. Los extras están en el segundo disco, donde se pueden encontrar cinco documentales y un tráiler, todos ellos sin subtítulo alguno.

Las Locas Aventuras de Rabbi Jacob

Suevia

Año:	2005
Fecha:	14/7
Zona:	2 Esp.

Características del DVD:

Contenido: 1 DVD-9
Duración: 1:31:35
Imagen: 1.521:1 4/3
Audio: Dolby Digital 2.0 Mono Castellano y Francés
Subtítulos: Castellano y Francés

Contenido Extra:

Tráilers de: Cyrano de Bergerac, Indochina y En el Mundo, a Cada Rato
Ficha Técnica y Artística
Biofilmografía selecta de Louis de Funès

Año:	2006
Fecha:	6/4
Zona:	2 Fra.

Características del DVD:

Contenido: 1 DVD-9 y 1 DVD-5
Duración: 1:31:27
Imagen: 1.66:1 16/9
Audio: Dolby Digital 5.1 Francés, DTS 5.1 Francés, Dolby Digital 2.0 Mono Francés y Dolby Digital 2.0 Mono Francés para Invidentes
Subtítulos: Francés para sordos

Contenido Extra:

DVD-ROM

Disco 2:
Documental: La Joie de Faire Rire (27' 21'')
Documental: Louis de Funès - “Comique Serieux” (10' 54'')
Documental: La Musique Complice (11' 26'')
Documental: Un Contexte Particulier (7' 25'')
Documental: Diaporama (4' 06'')
Tráiler de Cine (2' 57'')