Los Cambios en el Montaje Final de Blade Runner

Para elaborar este Montaje Final, Ridley Scott y su equipo de trabajo comenzaron un proceso que duró desde el año 2000 hasta nuestros días y en el que se restauró y mejoró la película minuciosamente. Para ello se partió del material original, rodado en 35mm con objetivos anamórficos Panavisión, y se escaneó a 4K de resolución. Por otro lado, los efectos especiales fotográficos que fueron rodados en 65mm para su posterior integración con el metraje de la primera unidad, se escanearon a 8K de resolución. Además de este elaborado trabajo, se corrigió el brillo, el contraste y la tonalidad.

Para el sonido también se ha elaborado una completa restauración, tomando como base los originales en 70 mm con 6 pistas Dolby Stereo para crear una nueva mezcla 5.1 Dolby Digital. Los efectos como explosiones o disparos han sido retocados para darles mayor intensidad y contundencia, así como también se han creado más sonidos ambiente para reforzar los existentes.

Pero además de todo esto y del retoque de pequeños detalles en la práctica totalidad del film, se han realizado cambios en el metraje con escenas añadidas, retocadas o ampliadas que se detallan a continuación:
 

Presentación de Deckard
Se ha recortado la escena en la que se presenta por primera vez al personaje interpretado por Harrison Ford, que era algo prolongada debido principalmente a la voz en off. En el montaje del Director, pese a eliminar la narración voz en off, se mantuvo con igual duración pero en el Montaje Final definitivamente es mucho más corta y se han eliminado planos en los que Deckard mira el periódico.

 

Vuelve la violencia
Los planos considerados violentos, presentes en el estreno internacional y que no aparecían en el montaje del Director, han vuelto a añadirse. Estos son: el momento en el que Pris le mete los dedos en la nariz a Deckard, cuando Roy estruja los ojos de Tyrell y le hace sangrar, un disparo más de Deckard a Pris cuando la mata y el primer plano de la mano de Roy atravesándose el clavo mientras persigue a Deckard.

 

Dos de ellos se quedaron fritos
La frase de Bryant en la comisaría en la que le dice a Deckard que uno de los replicantes se electrocutó, ha sido sustituida por "Dos de ellos se quedaron fritos..." para evitar aquello de que hubiese aún otro replicante suelto.

 

El Trabajo de Leon
Posteriormente, en la misma escena, Bryant describe el trabajo de Leon -algo que no estaba en anteriores montajes-.

 

Kowalski
Cuando Gaff y Deckard llegan al apartamento de Leon, el conserje -justo al abrir la puerta- dice "Kowalski".

 

Fondo corregido
En la presentación del personaje de Roy Batty, cuando sale de la cabina y se encuentra con Leon, el fondo original era plano y oscuro, la iluminación no correspondía y además se veía una mano en su nuca. Todo esto ocurría por que en realidad ese plano pertenecía al momento en el que habla con Tyrell y que fue insertado de cualquier manera girando el negativo. Ahora el fondo ha sido sustituido por las luces verdes que concuerdan con la parte de detrás de la cabina, el color se ha corregido y la mano se ha borrado.

versiones anteriores

montaje final

 

Labios sincronizados
Cuando Deckard va a hablar con el mercader de serpientes Abdul Ben Hassan, la conversación no concuerda con los movimientos de la boca de Harrison Ford. Para solucionarlo, se ha utilizado una superposición digital de la boca de Ben Ford, el propio hijo de Harrison Ford, que rodó la escena sobre fondo verde interpretando correctamente las frases del guión.