UP

Un año después de la genial Wall-E, llegó a las pantallas - y pocos meses después a nuestros hogares - la última (hasta la fecha) creación del estudio Pixar. Dirigida por Pete Docter y Bob Peterson, UP cuenta la emotiva historia de un anciano recientemente enviudado, Carl Fredricksen (voz de Ed Asner en inglés) que vuela con su casa - suspendida de miles de globos llenos de helio- hasta un remoto lugar de Sudamérica, persiguiendo un sueño de su juventud.

Acompañado - de forma accidental- por el pequeño Russell (un boy-scout de 8 años), Carl se encontrará en aquel remoto lugar con el curioso pájaro Kevin, el simpático y parlanchín perro Dug y con el legendario explorador Charles Muntz, desaparecido misteriosamente décadas atrás (Christopher Plummer en inglés).

Disney edita UP en Blu-ray y DVD en Diciembre del 2009. A continuación analizamos la versión en alta definición, que establece un nuevo listón en calidad audiovisual de cine doméstico y que, como valor añadido, incluye por primera vez la copia digital y también la película en DVD (cuatro discos en total).

Presentada en su aspecto original panorámico de 1.78:1 y a partir de un máster digital, muy poco hay que objetar a la imagen de UP.

Estamos ante la que sin duda va a ser referencia absoluta en cuanto a calidad visual de un Blu-ray. Los colores son sorprendentes y la definición altísima, con una imagen luminosa, contrastada y muy bien perfilada, que además ofrece unas texturas que -si bien son artificiales en su origen- resultan magníficas por su nivel de detalle.

La codificación digital, en MPEG-4 AVC, con una tasa de bits (bitrate) media para la imagen de 24.0 Mbps es también impresionante, ofreciendo una imagen limpia y sin ninguna clase de artefactos de compresión, incluso en las escenas en las que el DVD flaquea ligeramente (como las del movimiento independiente de los miles de globos que hacen volar la casa).

Como cuidado detalle adicional, al igual que en otros títulos Pixar, se usan bifurcaciones en los archivos de imagen (seamless branching) para mostrar textos dentro de la película en el idioma elegido en el reproductor (por ejemplo, para los títulos del noticiario de cine que aparece al principio).

Puesto que "una imagen vale más que mil palabras", no vale la pena escribir más, lo más recomendar es disfrutar mirando las capturas siguientes que -pese a haber sido reducidas- dan una buena idea del potencial visual de UP en Blu-ray.

Aún sin ser excesivamente espectacular desde el origen, esta pista en DTS-HD Master Audio 5.1 ES a 4035 Kbps resulta ser también una pequeña maravilla sonora. No hay mucha contundencia (como puede verse en este gráfico), pero toda la película abunda en un sinfín de sutiles efectos inmersivos y direccionales. Se ha conseguido una atmósfera envolvente muy lograda, que incluye no sólo los sonidos de fondo durante el vuelo en globo, o en la salvaje Sudamérica, sino también algunas voces direccionales y -como momento álgido- los ladridos de los perros que se despliegan con gran espacialidad durante la persecución de los protagonistas.

El subwoofer actúa esporádicamente, con algunos picos entre los minutos 26 y 28 (tormenta), en 1h 02'' (derrumbamiento de rocas), entre 1h 06' y 1h 08' (el dirigible de Muntz) y ya hacia el final, en 1h 24' (combate aéreo). En estos momentos, la película ofrece una gran presencia sonora, a la altura del mejor cine de acción.

Excelente resulta también la música de Michael Giacchino, emotiva en algunas secuencias y enfatizando la aventura en otras, demostrando también una alta fidelidad y una excelente distribución. Finalmente, los diálogos se integran bien con música y efectos, dando lugar a una pista muy equilibrada.

El doblaje en castellano se presenta en DTS 5.1 ES, a 1509 Kbps. Es una pista con la misma distribución espacial que la de la versión original (como se comprueba en este gráfico) y las diferencias entre ambos audios resultan imperceptibles en lo que a dinámica y fidelidad se refiere.

El doblaje castellano es bueno, hecho por profesionales y sin recurrir a "famosos televisivos", aunque como curiosidad si que cuenta con un "cameo sonoro" de nuestro aventurero nacional, Miguel de la Quadra Salcedo, como el joven Charles Muntz.

No encontramos justificación alguna para no incluir el doblaje en catalán que sí está presente en el DVD y que además aparece indicado en la carátula.

Esta completa edición se presenta en una caja con cuatro discos, que puede verse en este artículo.

Como aspecto muy positivo, destacamos que se incluye no sólo la película en Blu-ray sino también su versión en DVD. Como faceta negativa, consideramos que el material adicional, si bien interesante y bien presentado, se queda muy corto para lo que un título como este hubiera podido dar de sí (la duración total del segundo disco, de extras, supera por poco la hora). Eso sí, todo el material adicional está correctamente subtitulado y doblado, además de estar en alta definición.

Disco 1 (Blu-ray):

Antes del menú principal, aparecen un par de anuncios de Disney:

• Toy Story 3
  1' 40'', HD, Dolby Digital Inglés 5.1, Dolby Digital Español 5.1, Dolby Digital Portugués 5.1, Dolby Digital Hebreo 5.1, Dolby Digital Rumano 5.1, subtitulado.
• Tiana y el Sapo (película en cines) y Dumbo en Blu-ray
  3' 39'', HD, Dolby Digital Inglés 5.1, Dolby Digital Español 5.1, Dolby Digital Portugués 5.1, Dolby Digital Hebreo 5.1, Dolby Digital Rumano 5.1, subtitulado.

Puestos ya a ver la película, nos encontramos con la agradable sorpresa de que se guarda en la memoria hasta donde se vio la última vez, por lo que se puede interrumpir la visualización y retomarla más adelante desde el mismo punto sin problemas.

Y mucho más interesante aún es la característica Cine-Xplore:

Ver película con Cine-Xplore
1h 36' 37'', HD, Dolby Digital 2.0 Inglés, Dolby Digital 2.0 Castellano, subtitulado.
Disponible con audio en Inglés (sin subtitular) o doblado al castellano (por defecto) o al portugués. Alterna un audiocomentario incluyendo secuencias de vídeo "Imagen en Imagen" (PIP) con dibujos, bocetos y diseños también superpuestos a la imagen (para esto, se usa una pista de subtítulos especial).

Los directores resultan amenos, hablando de todo lo relacionado con el film: su título, el concepto del noticiario antiguo del principio, el diseño de la casa de Carl, los personajes de Carl y Ellie. Destaca su buen recuerdo del trabajo con Ed Assner, sus explicaciones sobre el diseño y creación de los globos, la ambientación de la película en las montañas Tepuys en Sudamérica... Sabremos también que el personaje de Dug lo reciclaron del proyecto de otra película que no se llevo a cabo, describen también como se diseñó la atmósfera sonora, la música de Giacchino, etc.

Quizás se pasan elogiando lo bien que quedó todo y lo orgullosos que están del resultado, pero en conjunto vale la pena escucharlo, sobre todo considerando que gracias al Blu-ray lo oiremos acompañado de material visual de soporte, lo que la da más dinamismo. 

Corto de animación: Parcialmente Nublado
5' 49'', HD, Dolby Digital Música EX 5.1 640 Kbps, subtitulado.
El audio consiste sólo en música y efectos, hay un texto inicial con el título que está disponible en inglés o en castellano (en función del idioma escogido), con subtitulado automático en lenguas extranjeras para este título inicial. Este corto, proyectado en cines junto con Up, narra las aventuras y desventuras de unas cigüeñas encargadas de repartir bebés animales. Su calidad visual resulta excelente.

Corto de animación: La misión Especial de Dug
4' 42'', HD, Dolby Digital EX Inglés, Dolby Digital EX Castellano, Dolby Digital EX Portugués, Dolby Digital EX Hebreo, Dolby Digital EX Rumano, subtitulado.
Con audio doblado y subtitulado automático para textos en inglés. Narra las aventuras de Dug en el día de su cumpleaños, con sus compañeros perrunos del reparto de Up, y enlaza (a modo de precuela) con la trama de la película, cuando el simpático perro conoce a los dos viajeros del globo.

La Aventura nos espera
22' 18'', HD, Dolby Digital Inglés 2.0, subtitulado.
El director Pete Docter presenta este documental sobre la inspiración para la película a partir de unas curiosas montañas en Sudamérica., los Tepuys. Con Adrian Warren (naturalista y cineasta), el co-director Bob Peterson, Mark Nielsen (manager de producción), Ronnie del Carmen (supervisor de la historia), Bryn Imagire (directora Artística), Nat McLaughlin - Director Artístico de Ambientes -, Ricky Nierva (diseñador de producción), Don Shank (Director Artístico) y Lou Romano (responsable de iluminación)

Todos ellos nos guían por el reportaje de viaje que hicieron a este remoto lugar de Venezuela, para obtener la inspiración visual de la película: espectaculares paisajes montañosos, flora, etc. Interesante como reportaje sobre la Naturaleza, más que por su contenido cinéfilo. 

Escena Alternativa: los múltiples finales de Muntz
4' 56'', HD, Dolby Digital Inglés 2.0, subtitulado.
Presentado también por el director y con otros miembros del equipo de la película, este reportaje muestra los diseños y dibujos de dos conceptos alternativos para el final de Muntz: vagando perdido por un Laberinto y atrapado en la casa mientras ésta se cae por el abismo.

Desde el menú de configuración - Maximiza tu Home Theatre
HD.
Pantallas con ajustes de vídeo y de sonido para mejorar el rendimiento de nuestro equipo; todos los textos están en castellano. Eso sí, la traducción del título del menú es incorrecta, debería decir mejor algo así como "Maximiza tu Cine en Casa".

También desde el menú de configuración - Salvapantallas
HD.
Otra curiosidad de este disco, puede activarse a los 5, 10, 20 minutos.

Novedades
Ver todo 9' 29''
Anuncios y Tráilers de Disney: 

• En Blu-ray Disney
  0' 58'', HD, Dolby Digital Inglés, Dolby Digital Castellano, Dolby Digital Portugués, subtitulado.
• G-Force
  1' 30'', HD, Dolby Digital Inglés, Dolby Digital Castellano, Dolby Digital Portugués, subtitulado.
• Navidad con los Buddies
  0' 45'', HD, Dolby Digital Inglés, Dolby Digital Castellano, Dolby Digital Portugués, subtitulado.
• Disney XD
  0' 32'', HD, Dolby Digital Inglés, Dolby Digital Castellano, Dolby Digital Portugués, subtitulado.
• Disneyland París
  0' 32'', HD, Dolby Digital Inglés, Dolby Digital Castellano, Dolby Digital Portugués, subtitulado.
• Toy Story 3
  1' 40'', HD, Dolby Digital Inglés, Dolby Digital Español, Dolby Digital Portugués, Dolby Digital Hebreo, Dolby Digital Rumano, subtitulado.
• Tiana y el Sapo
  2' 22'', HD, Dolby Digital Inglés, Dolby Digital Español, Dolby Digital Portugués, Dolby Digital Hebreo, Dolby Digital Rumano, subtitulado.
• Dumbo Edición Especial 70 Aniversario
  1' 10'', HD, Dolby Digital Inglés, Dolby Digital Español, Dolby Digital Portugués, Dolby Digital Hebreo, Dolby Digital Rumano, subtitulado.

BD-Live
Hasta la fecha, este modo interactivo de acceso a información por internet no funciona para esta película, por lo menos en nuestro país, obteniéndose la pantalla con el mensaje siguiente:

El Huevo de Pascua
1' 57'', HD, Dolby Digital Inglés 2.0, subtitulado.
Desde el menú principal, ir a la izquierda, para ver este clip con Bryn Imagire (directora Artística), Bob Peterson (co-director), Ricky Nierva (diseñador de producción), Ronnie del Carmen (supervisor de la historia), Jonas Rivera (productor). Habla de como el argumento original incluía el uso de unos huevos de pájaro que mantenían joven a Muntz - una especie de talismán de la eterna juventud-. Este concepto fue, sin embargo, descartado para la película. 

Disco 2 (Blu-ray):

Documentales

• El Héroe de la Residencia
  6' 24'', HD, Dolby Digital Inglés 2.0, subtitulado.
  El director Pete Docter, el co-director Bob Peterson, Scott Clark (supervisor de animación), el productor Jonas Rivera, Ricky Nierva (diseñador de producción), Dave Mullins y Shawn Krauser (directores de animación) junto con Steve May (director de supervisión técnica) presentan este reportaje sobre el diseño y desarrollo del personaje de Carl, inspirándose en sus abuelos y en personas mayores conocidas.
• Compañía Canina
  8' 26'', HD, Dolby Digital Inglés 2.0, subtitulado.
  Directores y resto de responsables técnicos hablan de la creación del equipo de canes de Muntz. Como era de prever, usaron filmaciones de perros reales y asesoramiento de expertos como Doctor Ian Dunbar (experto en comportamiento canino). Interesante sobre todo para los que son amigos del "mejor amigo del hombre".
• Russell: Explorador Intrépido
  9' 03'', HD, Dolby Digital Inglés 2.0, subtitulado.
  Peter Sohn (diseñador del guión) presenta al personaje de Russell - que presenta un curioso parecido con él mismo en su infancia. El guionista Tom McCarthy junto con los directores y el resto de creadores exploran en profundidad este personaje y en como se diseñó y creó para la película, poniéndole la voz del niño Jordan Nagai.
• Nuestro gigante amigo Kevin
  5' 06'', HD, Dolby Digital Inglés 2.0, subtitulado.
  Albert Lozano (director artístico) muestra el origen de este curioso pájaro imaginario, habiendo partido de unos 70 conceptos distintos e inspirándose finalmente en avestruces reales.
• Creadores de Pixar
  4' 35'', HD, Dolby Digital Inglés 2.0, subtitulado.
  Don Shank - Director Artístico - nos muestra el diseño de la casa de Carl, de la que se hizo una maqueta absolutamente detallada. Se inspiraron también en fotografías tomadas de casas de madera que se iban a trasladar y a partir de estos conceptos se elaboraron las increíbles texturas y detalles que vemos en la película.
• Globos y a volar
  6' 27'', HD, Dolby Digital Inglés 2.0, subtitulado.
  Ronnie del Carmen (supervisor de la historia), junto con directores y resto de responsables del film presentan el diseño de los 10286 globos (animados uno a uno) que elevan la casa de Carl; Tom Myers, el diseñador de sonido, habla también de los sonidos que hace la casa al volar - crujidos, etc. En la segunda parte, los creadores vuelan en un Zeppelin real, para inspirarse para la creación de la gran máquina voladora de Muntz.
• Componiendo para los personajes
  7' 41'', HD, Dolby Digital Inglés 2.0, subtitulado.
  Director y productor presentan la música, a cargo de Michael Giacchino, quien nos habla de su composición y a quien vemos también durante la grabación con la orquesta. Buena oportunidad para conocer en pantalla al creador de esta música y también de la de Perdidos. 

Escena alternativa Vida de Casados
9' 13'', HD, Dolby Digital Inglés 2.0, subtitulado.
Los directores y el resto de creadores nos introducen a un diseño alternativo para el capítulo de la vida en común de Carl y Ellie, partiendo de sus propias películas en Súper 8 y de recuerdos de sus vidas. Al final, esta escena alternativa puede verse en forma de montaje de diseños y storybards. Suficiente para volvernos a poner la piel de gallina. 

Montaje de la promo de UP
5' 52'', HD, Dolby Digital Inglés 2.0, subtitulado.
Colección de escenas animadas con los personajes de la película en situaciones curiosas, usado como material promocional. 

Juego: La Insignia del Defensor del Planeta
0' 57'', HD, Dolby Digital Español 2.0.
Presentado por Russell con un vídeo de introducción, este es un juego de preguntas sobre geografía de todo el mundo, bastante bien diseñado y desarrollado. 

Tráiler Mundial
4' 12'', HD, Dolby Digital Inglés 5.1, subtitulado.
Dos tráilers de la película, subtitulados 

• Tráiler de Cine #2 1' 45''  
• Tráiler de Cine #3 2' 27''

Disco 3 (DVD):

Este disco es el de la Edición en DVD que se comercializa en nuestro país. Los menús están en Castellano, Inglés y, como único valor añadido sobre el Blu-ray, hay que destacar la presencia del doblaje en catalán, si bien en 2.0 Surround.

Antes del menú aparecen los anuncios que ya hemos visto en el Blu-ray, de Toy Story 3, Tiana y el Sapo y Dumbo en Blu-ray
5' 24'', 16:9, DD 2.0 Inglés, DD 2.0 Castellano, DD 2.0 Croata, subtitulado.

Película, 35 capítulos, Multiángulo para textos en castellano
1h 32' 15'', Dolby Digital 5.1 Inglés 384 Kbps, Dolby Digital 5.1 Castellano 384 Kbps, Dolby Digital 5.1 Croata 384 Kbps, Dolby Digital 2.0 surround Catalán 192 Kbps, Dolby Digital 2.0 Surround Comentario (Inglés); Subtítulos en Inglés, Inglés para sordos, Castellano *, Croata *, Serbocroata *, Croata (comentario), Serbocroata (comentario), Croata (automático)
Como DVD, la calidad de imagen resulta excelente aunque evidentemente por definición y detalle palidece frente al Blu-ray. 

Comentarios de los directores
1h 32' 15'', Dolby Digital Inglés 2.0 Surround, Subtitulado
El mismo comentario del Blu-ray, pero sin soporte visual.

El resto de extras son también conocidos del Blu-ray: 

• Parcialmente Nublado
  5' 36'', 16:9, DD 5.1 Música, subtitulado automático.
• La Misión Especial de Dug
  4' 32'', 16:9, Dolby Digital 5.1 Inglés, Dolby Digital 5.1 Castellano, subtitulado.
• ¡La Aventura nos espera!
  21' 24'', 16:9, Dolby Digital 2.0 Inglés, subtitulado.
• Escena alternativa: Los múltiples finales de Muntz
  4' 44'', 16:9, Dolby Digital 2.0 Inglés, subtitulado.
• Novedades
  10' 18'', 16:9, Dolby Digital 2.0 Inglés, Dolby Digital 2.0 Castellano, Dolby Digital 2.0 Croata, subtitulado.
  Tráilers de Blu-ray de Disney, G-Force, Navidad con los Buddies, Los Magos de Waverly Place - vacaciones en el Caribe, Disney XD, Eurodisney París, Toy Story 3, Tiana y el Sapo, Dumbo en Blu-ray.

Por último, también hay la utilidad Maximiza tu Home Cinema, como el del Blu-ray, pero en definición estándar.

Disco 4 (DVD-ROM):

Este disco lleva la copia digital, disponible tan sólo en Windows Media y que requiere activación por internet; la película está en dos formatos, 1.59 GB (para PC) y 427 Mb (para dispositivos portátiles). Lamentablemente, no hay versión para Ipod.

Pixar es sinónimo de calidad tanto cinematográfica como técnica y UP es una excelente prueba de ello. Su edición en Blu-ray nos ofrece un verdadero disco de demostración de la alta definición, puesto que la calidad visual de este disco alcanza la perfección absoluta.

Los audios, aunque no alcanzan la perfección debido a una ligera falta de espectacularidad en la mezcla de origen, no se quedan atrás en calidad. Por otro lado, contamos con una interesante colección de contenidos adicionales que están muy bien presentados aunque quizá resulten bastante breves. Es positivo el que se incluya también el DVD de la película en el pack, ideal para disfrutar también del film en reproductores portátiles o en equipos de resolución estándar. Bastante más prescindible resulta la inclusión de un cuarto disco con la copia digital en el que además se encuentra a faltar una versión para Ipod.