Brüno

Después de Borat, el humorista Sacha Baron Cohen vuelve al género de película-reality, demoliendo nuevamente los cimientos más conservadores de la sociedad norteamericana - y ya de paso, de la homosexualidad y del mundo de la moda, con Brüno.

Bajo la dirección de Larry Charles, Baron Cohen es Brüno, presentador del programa televisivo de la televisión austriaca Funkyzeit "el programa de moda más visto de la televisión en alemán- exceptuando Alemania". Después de sabotear un desfile de Ágata Ruíz de la Prada en Milán, Brüno es despedido y decide viajar a California, para hacerse famoso en Estados Unidos; le acompaña su ayudante Lutz (Gustaf Hammarsten). Allí vivirá muchos intentos de alcanzar la fama, siempre ridiculizando a personajes reales de muy diversa condición: un representante de actores (Lloyd Robertson), pastores "convertidores de homosexuales", políticos conservadores, miembros del show-business, participantes en una fiesta de intercambio de parejas, fanáticos anti-gay, miembros del ejército norteamericano... Y sus aventuras le llevarán a intentar conseguir la paz en Oriente Medio, a "adoptar" un bebé en "ese país llamado África" y hasta a grabar una canción para promocionar la Paz en el Mundo junto a Elton John y Bono...

Políticamente incorrecto y absolutamente gamberro, Brüno llega a nuestros hogares de la mano de Sony en Diciembre del 2009, en formato Blu-ray (que analizamos aquí) y también en DVD.

La película se filmó en vídeo digital de alta definición, y visualmente resulta impecable en este Blu-ray. Evidentemente, la calidad de la imagen tiene muchos altibajos - hay muchas escenas filmadas con cámara oculta, en sitios cerrados, oscuros, o en ambientes nocturnos-. Pero en las secuencias diurnas y filmadas de forma "normal" (sin tener que ir corriendo detrás de un personaje o esquivando algo o alguien) se aprecia un buen nivel de detalle y una presentación luminosa y con buen colorido.

El disco lleva la película en su formato original panorámico, de aproximadamente 1.85:1, a Full HD 1980x1024 24p; se ha usado el codec MPEG-4 AVC a una muy alta tasa de bits - 25.2 Mbps como promedio - para la imagen. Nadie va a usar este título para demostraciones de calidad de imagen, pero lo cierto es que se nota claramente que estamos ante un título en verdadera alta definición y que su imagen se deja ver muy bien, mejorando de forma notable lo que veríamos en un DVD.

El audio en inglés viene en DTS HD 5.1 Master Audio, a 3168 Kbps. Es evidente que la película no necesita para nada un audio tan lujoso y, de hecho, la mezcla tiene muy poca verdadera espacialidad - pese a que este gráfico muestra que hay bastante actividad en todos los canales.

Los diálogos ocupan únicamente el canal central, alternando inglés y alemán - este último con subtitulado automático en castellano-. Los efectos de sonido son poco vistosos y únicamente alrededor de 1h 36', en el "combate de heterosexuales", cuando Brüno se dirige al público y la masa empieza a aplaudir o a chillar se notan efectos que se extienden por todos los canales.

Por lo demás, la espacialidad sonora (tanto frontal como trasera) se limita casi exclusivamente a la música de Erran Baron Cohen (hermano del protagonista). Claro que la banda sonora incluye también el Tema de Titanic, cantado por Céline Dion y el desternillante tema original "Dove of Peace", interpretado por Brüno junto a un elenco de primer nivel: Bono, Elton John, Chris Martin, Slash...

A modo de conclusión, se puede decir del audio lo mismo que se ha dicho de la imagen: no es material de demostración, pero resulta impecable para esta película.

El doblaje en castellano usa también un DTS HD Master 5.1, 2962 Kbps. Es una pista muy similar en distribución sonora y en características generales a la de la versión original, como puede verse en este gráfico.

El doblaje castellano resulta también muy gracioso y, como curiosidad, cambia una broma del original, cuando habla de que Brüno vive "enamorado de un azafato pigmeo llamado Paul Gasoil" (en el original, se le llama Diesel - suponemos que por Vin Diesel).

Sony ofrece también el doblaje en catalán, con también muy buena calidad sonora y en Dolby Digital 5.1 a 640 Kbps. La pista es impecable desde el punto de vista técnico aunque, tómese como una observación muy subjetiva-, el doblaje catalán nos parece bastante menos logrado y con menor gracia que el castellano.

El material adicional no es muy extenso, pero ofrece algunas características interesantes.

Ver película con MovieIQ - textos en castellano
1h 21' 20'', HD, subtitulado.
Acceso on-line a la base de datos Gracenote mientras se ve la película; el símbolo de una bombilla permite abrir y cerrar una ventana con información textual (en castellano) sobre lo que se está viendo en varias pestañas: actores, música, anécdotas, localizaciones, etc. Requiere conexión a internet del reproductor (BD-Live).

• Qué es MovieIQ
  1' 02'', HD, Dolby Digital Inglés 2.0, subtitulado.
  Un tutorial sobre este modo de ver la película.

Ver película con CineChat
1h 21' 20'', HD.
En este modo, es posible chatear on-line con otros usuarios que estén viendo la película. Requiere también BD Live y hay que estar registrado para usarlo.  

• Qué es CineChat
  2' 02'', HD, Dolby Digital Inglés 2.0, subtitulado.
  Otro vídeo de tutorial sobre esta característica. 

Comentario mejorado
1h 48' 09'', HD, Dolby Digital Inglés 2.0, subtitulado.
Con secuencias Imagen en Imagen (PIP) esporádicas y duración extendida para ampliar las explicaciones.
Director y protagonista ofrecen un divertido comentario con todos detalles de como se filmó la película: Desde la aprobación del Consejo de Universal para poner el umlaut (u con diéresis) en el logo inicial (Üniversal), hasta las entrevistas reales a la modelo que parece tonta, el sabotaje al show de Ágata Ruíz de la Prada en Milán - consiguiendo colarse en el mismo para filmar la escena que se ve en la película- que le costó ser detenido por la policía italiana.

Una vez en América, se comenta el rodaje con el agente de talentos Lloyd Robertson -quien durante mucho tiempo no supo que Brüno era un impostor-, se habla también de la burla a un prestigioso político conservador en Washington, del engaño a las organizadores de "caridad", del espeluznante viaje a Oriente Medio que casi le cuesta la vida en manos de fanáticos judíos, de los esfuerzos para evitar que le arrestaran y expulsaran de Estados Unidos sin poder terminar el rodaje, el rodaje con el (también engañado) pastor "conversor de gays", el paso por el ejército, la pelea en la jaula... Y así hasta la canción final cantada con famosos reales como Bono.

Interesante en su conjunto, dura 27 minutos más que la película, puesto que en algunos fragmentos se congela la imagen del film para que puedan extenderse más con la narración - por ejemplo, con abundantes detalles la "violación anal" con el extintor del novio pigmeo de Brüno.

Escenas Alternativas
Ver todas 5' 49'', HD, Dolby Digital Inglés 2.0, subtitulado.
Versiones alternativas de secuencias de la película.

• Pete Rose
  2' 29''
  La escena de los "muebles humanos", con una antigua estrella del Béisbol, Pete Rose.
   
• Cinta Sexual del político
  3' 20''
  La escena del acoso sexual a un político mezclando tomas con otras tres "víctimas" potenciales del acoso de Brüno: John Bolton (ex embajador en la ONU), Gary Bauer (presidente de "American Values") y Tom Ridge (ex secretario de Seguridad Nacional).

Escenas Eliminadas
Ver todas - 41' 49'', HD, Dolby Digital Inglés 2.0, subtitulado.
Más gamberradas que no llegaron al montaje final:

• Latoya Jackson
  1' 43''
  Latoya Jackson pasa por la entrevista sobre los muebles humanos, Brüno le pregunta si su hermano Michael asistiría a este supuesto programa televisivo.
   
• Montaje de Moda
  5' 57''
  Fragmentos de entrevistas de Brüno a personajes del mundo de la moda en Milan
   
• Planificador de Fiestas
  1' 47''
  Jeff Lenon es un "organizador de fiestas" en L.A., a quien Brüno le pregunta como organizaría la celebración de la liberación del campo de concentración de Bergen Belsen.
   
• Corredores de Fincas
  2' 15''
  Rich Lombardi y Todd Marks, agentes inmobiliarios, muestran a Brüno mansiones y él les pregunta si le pueden conseguir esclavos como sirvientes.
   
• Interioristas
  2' 33''
  Sandra Costa - diseñadora de interiores - visita la casa d Brüno.
   
• Texas
  14' 15''
  En Texas, Brüno se entrevista con el responsable local de la cadena de televisión NBC; entre otras perlas, le dice que él fue quien sugirió a la modelo Kate Moss que probara la cocaína. Se incluye también una escena de acoso a un blanco supremacista, una visita al estadio de los Dallas Cowboys y hasta un gag en a una funeraria.
   
• Científico
  2' 17''
  Una entrevista a un científico, ambos frente a frente, amordazados, y comunicándose a través del ordenador.
   
• Espectáculo de Armas de Fuego
  1' 37''
  Otra escena peligrosa: Brüno visita una exposición de armamento y habla con los fanáticos.
   
• Manacle Mall
  0' 48''
  Versión alargada del paseo callejero por un centro comercial de Brüno encadenado a Lutz, su ayudante, en postura comprometida.
   
• Concentración contra el Matrimonio gay
  2' 53''
  Participación de Brüno en una manifestación contra el matrimonio gay - donde termina armándola.
   
• Oriente Medio
  5' 44''
  Más escenas de Oriente Medio, con la visita a Amman (Jordania) y a Jerusalén, provocando a diversos políticos de ambos bandos.

Escenas Ampliadas - ver todas
23' 25'', HD, Dolby Digital Inglés 2.0, subtitulado.
Versiones extendidas de secuencias que aparecen en la película: el casting de niños, la boda gay con Lutz, el pastor convertidor de gays, la fiesta de intercambio de parejas, secuencias con su agente Lloyd Robinson , la presentación de su programe de televisión al panel de expertos, el reencuentro con Robinson durante la grabación de la canción humanitaria con Elton John cantando sobre el "blanqueo anal", el paso por la Guardia Nacional...

• Casting de Bebés 4' 02''  
• Boda 2' 15''  
• Segundo Convertidor Gay 1' 04''  
• Swingers 5' 10''  
• Lloyd Robinson - Reunión con la Agencia 3' 35''  
• Lloyd Robinson - Focus Group 1' 31''  
• Lloyd Robinson - Paloma de la Paz 1' 42''  
• Guardia Nacional 4' 06''

Entrevista con Lloyd Robinson
5' 31'', HD, Dolby Digital Inglés 2.0, subtitulado.
Lloyd Robinson, verdadero agente de Hollywood, conocía la película Borat, pero no la había visto - ni tampoco conocía a Baron-Cohen ni su personaje Ali G. Le ofrecieron representar a un presentador Austriaco y el aceptó creyendo que era un trabajo de verdad - aparentemente no se enteró del montaje hasta que vio un cartel gigante anunciando la película-. 

Tráilers
14' 27''
Anuncios de títulos Sony

• ¡Blu-ray es alta definición!
  2' 28'', HD, Dolby Digital Inglés 5.1, Dolby Digital Francés 2.0, Dolby Digital Español 2.0.
   
• 2012
  1' 16'', HD, Dolby Digital Inglés 5.1, subtitulado.
   
• Asalto al Tren Pelham 123
  1' 59'', HD, Dolby Digital Inglés 5.1, subtitulado.
   
• Año Uno
  2' 17'', HD, Dolby Digital Inglés 5.1, subtitulado.
   
• Terminator Salvation
  2' 02'', HD, Dolby Digital Inglés 5.1, subtitulado.
   
• Crank - Alto Voltaje
  2' 26'', HD, Dolby Digital Inglés 5.1, subtitulado.
   
• District 9
  1' 59'', HD, Dolby Digital Inglés 5.1, subtitulado.
   

BD Live
La información con conexión a internet parece dar problemas en algunos reproductores, no mostrando el contenido si tenemos el español como idioma de menús. Con Inglés para los menús, en cambio, no hay problemas, aunque tampoco hay gran cosa interesante más allá de publicidad y tráilers.

El humor hiper-gamberro de Sacha Baron Cohen no es apto para todos los públicos y, en su última producción Brüno, arremete a fondo tanto contra los anti-homosexuales como contra los gays, contra los políticos conservadores, contra el mundo de la televisión y de la moda... Esta es una película que ofenderá a bastantes espectadores, pero también provocará carcajadas abundantes y sanas en el público más abierto de mente y con menos prejuicios.

Como Blu-ray, Sony edita un disco impecable para este título, con buena imagen y audios - ofreciendo también doblaje en catalán- y bastante material adicional. Como diría Brüno "über-fantastastic"...