 |
| |||||||||||
Star Trek: La Película
Star Trek: La Película nos devuelve a la tripulación del USS Enterprise en una nueva aventura que les llevará a descubrir el origen de una poderosa fuerza que se dirige hacia la tierra. Pese a que 20 años después de su estreno se realizara un montaje del director que incluía algunos planos nuevos, así como efectos especiales mejorados, esta edición en Blu-Ray contiene únicamente el montaje cinematográfico original, debido principalmente a que el nuevo montaje fue realizado en definición estándar. |
| IMAGEN |
Fotografiada por Richard H. Kline (King Kong de 1976, Fuego en el cuerpo) y rodada en Panavision con una relación de aspecto de 2.39:1, contaba con el potencial visual para sorprender a una legión de seguidores, con el reto añadido que suponía llegar casi dos años después del estreno de Star Wars. La menor profundidad de campo del formato anamórfico, llevó a Richard H. Kline al uso de lentes Panavision Split en gran parte de las escenas del puente de mando del Enterprise. Estas lentes dividen la imagen en dos y permiten realizar un enfoque para el primer plano y otro para el segundo plano, logrando el enfoque simultáneo de ambos a costa de crear una zona de transición muy desenfocada entre ambos. La primera impresión es positiva. El máster utilizado está en buenas condiciones y los colores aparecen atractivos y sin oscilaciones pese al alto grado de trucajes y composiciones ópticas empleados. No se aprecia realce de contornos o inestabilidad en la imagen, y el contraste es correcto, con negros profundos así como zonas en sombra que siguen albergando información. Los planos que muestran los gráficos de las pantallas se ven vivos y extraordinariamente nítidos. El problema viene cuando tras comprobar que los ajustes de nitidez de nuestro equipo están en su sitio, seguimos notando una alarmante falta de detalle que se hace patente cuando los primeros planos hacen acto de presencia, momento en el que descubrimos que ha sido sometida a un proceso reductor de ruido DNR. Si ya el formato de grabación original ofrecía una impresión de nitidez limitada debido al menor porcentaje de zonas enfocadas, la reducción de ruido no hace sino sepultar el detalle, la viveza y la textura del celuloide bajo una capa de "cera" digital, que si bien en pantallas de tamaño reducido puede resultar aparente, no permite un visionado satisfactorio. Por tanto, el grano fino original es inexistente, mientras que el grano de mayor tamaño presente en las tomas con efectos especiales sigue intacto. Las texturas brillan por su ausencia, tanto en decorados como en vestuario o maquetas, y los primeros planos son especialmente ruinosos debido a la apariencia "de cera" que provoca el DNR. Así y todo, no es desde luego, el peor caso de DNR que hemos encontrado, pero dada la naturaleza intrínseca del material original, en este film ha resultado especialmente destructivo. La codificación en AVC no lo tenía muy difícil para alcanzar la perfección, ya que la ausencia de grano y detalle fino convierten la película en un material con fácil compresión a priori. Por tanto, con un bitrate que alcanza picos de hasta 37Mbps es lógico que no se aprecie el más mínimo artefacto de compresión. El resultado obtenido con este Blu-ray es decepcionante. Se ha partido de un máster que procede de una notable restauración y se ha echado por tierra el trabajo realizado debido a la aplicación innecesaria de un proceso digital de reducción de ruido. Esto hace que la película suponga una dudosa mejora respecto al montaje del director editado en DVD, que sin ser una edición de referencia, contaba con un nivel de detalle acorde con lo que un formato de definición estándar puede ofrecer. |
 |
 |
 |
 |
 |
| SONIDO (VERSIÓN ORIGINAL) |
Pese a que para el montaje del director el audio fue remasterizado en Dolby Digital EX, las diferencias con el original cinematográfico han hecho imposible reutilizar la misma pista de sonido, por lo que se ha vuelto a partir del original, realizando si cabe, un trabajo aún mejor. Ya desde la obertura con música de Jerry Goldsmith queda patente el excelente trabajo de restauración y mezcla de ésta nueva pista en Dolby True-HD 7.1. Los instrumentos suenan nítidos, con una fidelidad mayor de lo esperado y una separación de canales notable. A diferencia del montaje del director, que incluía audio de nueva factura, esta remasterización parte de la pista original, por lo que sorprende en mayor medida la espacialidad de los efectos de sonido y en especial de los ambientes. De esta manera comprobamos como tras la secuencia de apertura, los mensajes de megafonía suenan por todos los canales, y siendo ésta una pista 7.1, los surround traseros no son una excepción. Las voces están a un nivel notablemente inferior al resto, pero su claridad impide que se vean enterradas incluso en los momentos de mayor carga sonora. En general, la pista de sonido destaca por partir de un elaborado diseño de sonido al que se le ha unido una notable remasterización, que es ante todo, respetuosa con el material original. A diferencia de lo que ocurría con la edición especial en DVD, los subtítulos en castellano están correctamente ubicados sobre el área de la imagen, lo cual permite su correcta visualización en cualquier tipo de configuración. |
| SONIDO (VERSIÓN DOBLADA) |
Curiosamente el castellano es el único doblaje que se presenta en mono. A diferencia de la edición especial, donde se utilizó un redoblaje de calidad discutible aunque mayor calidad sonora, para esta edición se ha incluido el doblaje original de 1980 que cuenta con las voces de Constantino Romero como el capitán Kirk o Pepe Mediavilla como el doctor Leonard McCoy. Debido a su mala conservación el sonido peca de enlatado, con un rango dinámico limitado y alguna distorsión esporádica. La fidelidad es igualmente limitada, con lo que ello conlleva: falta de subgraves e información de alta frecuencia. En cualquier caso no entraña problema alguno de legibilidad. |
| MATERIAL COMPLEMENTARIO |
Falta el grueso del material adicional incluido en la edición especial debido a que, lógicamente hacía referencia al nuevo montaje. El resultado es una evidente falta de contenido extra que sabe a poco; eso sí, presentado casi en su totalidad en alta definición.
Comentarios de Michael y Denise Okuda, Judith y Garfield Reeves-Stevens y Daren Dochterman Biblioteca del ordenador
Producción. El viaje más largo: Escribiendo la película
El Universo de Star Trek
Escenas eliminadas
Tráilers
Anuncios de TV
BD-Live |
| COMPARACIÓN CON OTRAS EDICIONES |
El resto de ediciones a nivel mundial en Blu-ray tienen igual calidad audiovisual y contenidos adicionales. También se ha editado en DVD dentro del pack Star Trek - Colección Películas Originales 1 a 6 y también de Star Trek - La Colección Enterprise. Desde 2002 se puede adquirir el montaje del director del film con una imagen sin DNR, un audio en castellano redoblado en 5.1 y una buena cantidad de extras. |
| VALORACIÓN GLOBAL |
Lo tenían todo para crear una edición de referencia a nivel audiovisual, pero debido al incomprensible afán en barnizar digitalmente un material cinematográfico se han quedado a medio camino. La película seguirá siendo disfrutable a niveles domésticos, pero el coleccionista quedará decepcionado. Por si fuera poco, la ausencia del montaje de 2002 deja el terreno preparado para una posible nueva edición con ambos montajes y todo el material adicional existente. |
| © Javier Gallén 17/12/2009. |
| Datos técnicos |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Las imágenes y productos aparecidos en zonadvd.com son marca registrada y/o copyright de sus respectivos propietarios
y su uso en este sitio web es única y exclusivamente con carácter informativo.