Star Trek II: La Ira de Khan

Tres años después del relativo éxito de la primera película de Star Trek, volvíamos a poder ver a la tripulación del USS Enterprise en pantalla grande si bien se daba por hecho que probablemente sería la última.

Alejándose diametralmente del tono marcado por la primera película, esta segunda entrega nos presenta lo mejor del universo de Star Trek en la que para muchos, es la mejor y más redonda película de la saga. Para conseguirlo se optó además por recuperar a un carismático personaje aparecido 16 años atrás en la primera temporada de la serie: Khan, interpretado por Ricardo Montalban.

Paramount edita en Blu-ray la edición remasterizada de este film que parte de la versión cinematográfica y no de la versión del director que anteriormente había editado en DVD.

Gayne Rescher firma la fotografía de esta película con un look muy cercano al de producciones de la época, tales como El Imperio Contraataca. Conservando la misma relación de aspecto de 2.35:1 de Star Trek: La película, encontramos esta vez una imagen algo más luminosa y atractiva e incluso con mayor profundidad de campo.

Aunque no está presente durante todo el metraje, se aprecia cierta inestabilidad en la imagen en forma de oscilación horizontal que no ha sido corregida digitalmente. Afortunadamente no es constante y en ocasiones llega a ser prácticamente inexistente. Por otro lado, el contraste es excelente y la ausencia de manchas o arañazos es casi total, incluso en los planos con composiciones ópticas. Los colores son mucho más llamativos, en parte por los nuevos vestuarios y decorados, aunque es la impecable transferencia al Blu-ray la que nos permite disfrutar de ellos en todo su esplendor.

De nuevo y al igual que ocurría en Star Trek: La Película, volvemos a quedarnos a las puertas de una magnífica edición debido a la aplicación de filtros reductores de ruido DNR. Esto conlleva la destrucción de cualquier textura del negativo original, así como la pérdida de detalle general y da lugar al efecto "pieles de cera" o "texturas al óleo".

Basta como ejemplo comparar la escena final de Spock en el reactor con los breves fragmentos incluidos en el documental "James Horner: Componiendo Génesis", y que aparecen en alta definición y sin ningún tipo de tratamiento digital. De esta manera podemos comprobar como los efectos de maquillaje de Spock son claramente visibles en el contenido extra, mientras que en la película han quedado difuminados y suavizados en exceso. Eso sí, afortunadamente en un grado ligeramente menor al del resto de películas del pack.

Así y todo la película cuenta con mucho más detalle que la anterior versión editada en DVD y probablemente satisfará a muchos aficionados, especialmente a quienes no dispongan de pantallas de gran tamaño. Los formatos de codificación digital rinden mucho mejor cuando la imagen de entrada es estable y carece de ruido, de modo que en esta ocasión era prácticamente imposible obtener malos resultados. De este modo, la codificación en AVC es perfecta, sin ningún tipo de artefacto y entregando una imagen virtualmente idéntica a la del máster original usado para el Blu-ray.

Lo tenían todo para conseguir una edición excepcional de una de las películas de Star Trek mejor valoradas, pero en algún momento del proceso se decidió que a la magnífica restauración había que añadirle un ingrediente extra: DNR.

El audio en versión original se presenta con una pista Dolby True HD y 7.1 canales, con lo que no será el formato quien determine la calidad sonora de la película.

Nada más comenzar, tres minutos de la partitura de James Horner durante los créditos nos dejan claro cuál va a ser el nivel sonoro de la película: una fidelidad muy alta para la música y un rango dinámico acorde al de las producciones de la época. La distribución multicanal es limitada y salvo detalles muy puntuales, no encontraremos muchas novedades respecto al audio original en Dolby Stereo de 1982.

Las mejoras vienen en forma de una ausencia casi total de ruido de fondo y una mayor separación de canales, aunque sin alejarse demasiado de su configuración surround original. Los nuevos detalles permiten situar en la parte trasera el ruido de los motores de una nave que aparece ante la cámara o enriquecer ligeramente el rugido de una tormenta de arena.

Los diálogos suenan claros y nítidos, hasta el punto de ser apenas distinguibles del sonido original del plató. El ya histórico "¡Khaaan!" del Capitan Kirk nunca había sonado mejor.

A diferencia de lo que ocurría con la edición especial en DVD, los subtítulos en castellano están correctamente ubicados sobre el área de la imagen, lo cual permite su correcta visualización en cualquier tipo de configuración.

Para la versión en castellano contamos con el doblaje original de 1982, destacando la voz de Constantino Romero para el Capitán Kirk. Dado que la versión que se incluye en el Blu-ray es la cinematográfica no hay que soportar los cambios en las voces dobladas como sucedía en el DVD con el montaje del director para las escenas extendidas o nuevas.

Presentado en Dolby Digital 2.0 Mono, permite disfrutar del trabajo original de doblaje y de la misma manera, arrastra todas las carencias de éste. Nos encontramos por tanto con las habituales voces ligeramente distorsionadas de la época, la casi total ausencia de efectos de plató y una fidelidad general limitada. La separación de canales es mucho más limitada, algo que afecta directamente a la música, perdiendo algo de espectacularidad.

Resulta una opción perfectamente válida, pero como suele suceder con los doblajes realizados en los años 80, técnicamente la distancia respecto a la versión original es considerable.

Se conservan todos los contenidos extra editados en el DVD de 2002 con el montaje del director, además de otros nuevos fácilmente diferenciables por encontrarse en alta definición. La excepción es la galería de storyboards, cuya ausencia es comprensible debida a su pobre presentación.

Producción:

• El cuaderno del capitán
  27' 21'', 480i DD 2.0, subtitulado en castellano
  Harve Bennett, pese a no haber visto nunca un solo episodio de la serie fue el encargado de escribir la historia para la nueva película de Star Trek. Para ello pasó tres meses viendo los 77 episodios en un proyector de 16mm, donde encontró en el personaje de Khan un enorme potencial.
   
• Diseñando a Khan
  23' 54'', 480i DD 2.0, subtitulado en castellano
  Director, guionista y diseñador de producción hablan acerca de la gran cantidad de detalles que se establecieron en el film y que serían continuados en el resto de las películas e incluso mas allá, alcanzando incluso a las series de la nueva generación. También se habla del diseño de la nave Reliant, que es básicamente un Enterprise al revés o la novedosa influencia de la marina en vestuarios, rangos y maneras de proceder.
   
• Entrevistas originales con William Shatner, Leonard Nimoy, Deforest Kelley y Ricardo Montalban
  10' 56'', 480i DD 2.0, subtitulado en castellano
  Serie de entrevistas grabadas en 1982 para promocionar el estreno de la película en televisión. Su contenido es como es de suponer de corte promocional y políticamente correcto. Vista como una curiosidad, cumple su cometido con creces.
   
• Donde nadie ha estado antes: Los efectos visuales de Star Trek II, La ira de Khan
  18' 14'', 480i DD 2.0, subtitulado en castellano
  Tras trabajar en El Imperio Contraataca, los principales proyectos de la Industrial Light & Magic (ILM) eran Poltergeist, E.T. y La ira de Khan. Ken Ralston y parte del equipo original que trabajó en la película recuerdan lo reconfortante que les resultaba trabajar con maquetas grabadas con cámara de control de movimiento. La innovadora escena de Génesis también ocupa una parte del documental, puesto que fue una de los primeros efectos especiales creados íntegramente por ordenador.
   
• James Horner: Componiendo Génesis HD
  9' 33'', 1080p DD 2.0, subtitulado en castellano
  Con un tono muy particular y pausado, James Horner recuerda la época en la que compuso la banda sonora de la película, y habla de su amistad con Jerry Goldsmith y John Williams. Además habla de cómo estableció una serie de temas cortos y fácilmente reconocibles con el fin de ayudar a identificar cada nave durante la batalla en la nebulosa. Este breve documental resulta de gran interés y nos permite conocer una parte de la producción de las películas que suele ser obviado por norma general. Por si fuera poco, se presenta en alta definición y con todos los fragmentos de la película sin procesar digitalmente, lo que permite hacerse una idea de lo que podría haber dado de sí la imagen de la película.

El Universo de Star Trek:

• Coleccionando recuerdos de Star Trek HD
  11' 05'', 1080p DD 2.0, subtitulado en castellano
  Alec Peters, Director general de Propworx y varios coleccionistas particulares hacen un pequeño repaso a las piezas de coleccionismo más significativas pertenecientes al universo de Star Trek, abarcando desde la serie original hasta la nueva generación.
   
• Una novedosa aproximación
  28' 55'', 480i DD 2.0, subtitulado en castellano
  Greg Cox y Julia Ecklar, escritores de numerosas novelas basadas en el universo Star Trek describen lo que para unos aficionados como ellos ha sido trabajar y ganarse la vida con aquello que les apasiona. Greg Cox hace especial referencia a sus libros basados en la figura de Khan y cómo sus abrumadores conocimientos del universo Star Trek le han permitido llenar los vacíos existentes entre la serie original y la segunda película.
   
• Informe Scisec 002 de la Academia de la Flota Espacial: El misterio tras Ceti Alpha VI HD
  4' 24'', 1080p DD 2.0, subtitulado en castellano
  Como si se tratase de un informe real, se nos explica todo lo concerniente a Ceti Alpha IV. Su interés es escaso más allá de servir como "repaso" a lo que ya hemos visto en la propia película.
   

Biblioteca del ordenador
PIP, inglés
Se trata de una enciclopedia accesible tanto a través de un índice, así como sobreimpresionada sobre la película en forma de lista que se va actualizando en función de personajes, lugares, objetos y argot que van apareciendo en escena. Podemos pulsar sobre cualquiera de la lista de elementos para desplegar una descripción más detallada sin interrumpir la reproducción. La cantidad de texto es escasa, pero supondrá un problema para aquellos que no dominen el inglés. Además, hemos encontrado un problema de accesibilidad en el índice, cuya navegación resultará problemática para personas daltónicas.

Comentario por el director Nicholas Meyer
subtitulado en castellano
El director de la película se enfrenta en solitario a la ardua tarea de descomponer todo el largometraje con un comentario cargado de humildad y detalles, en especial en lo concerniente a las interpretaciones.

Comentario por el director Nicholas Meyer y Manny Coto
subtitulado en castellano
Uno de los productores de la serie Enterprise de Star Trek y el director de la película realizan un comentario algo más distendido donde Manny Coto aporta su visión como fan de la franquicia y recordando lo que supuso asistir al estreno en 1982. Pese a ser el segundo comentario del director, no resulta repetitivo.

Trailer de cine (2' 15'', 1080p DD 2.0, subtitulado en castellano)

BD-Live
En el momento de escribir este análisis, el único contenido BD-Live disponible son una serie de preguntas en inglés que ponen a prueba tus conocimientos de la película.

Las ediciones de esta película en Blu-ray en otros países tienen una calidad audiovisual igual al editado en nuestro país y los mismos contenidos extras.

Desde noviembre de 2002 está disponible en DVD el montaje del director con la versión sin remasterizar en la que no se han aplicado filtros DNR pero que parte de un máster inferior. Únicamente falta en la edición en Blu-ray los storyboards del DVD.

Por fin podemos disfrutar de una de las mejores películas de Star Trek en alta definición, si bien un innecesario filtro de reducción de ruido (DNR) ha impedido que la calidad de imagen esté a la altura del material de origen.

Los contenidos extras, aunque no son especialmente abundantes cubren casi todos los aspectos de la producción y completan una edición sólo empañada por un exceso de procesado digital.