Robin Hood, Príncipe de los Ladrones

Kevin Costner protagoniza este remake relativamente reciente de la historia de Robin Hood, volviendo a llevar a la gran pantalla las aventuras del justiciero proscrito que en la Inglaterra medieval se enfrentaba a los corruptos señores feudales, siempre fiel a su verdadero rey, Ricardo Corazón de León.

Dirigió la película en 1991 Kevin Reynolds y acompañan a Costner en el reparto Morgan Freeman como Azeem (un personaje de color inexistente tanto en el libro como en las anteriores películas sobre el arquero de Sherwood) y Mary Elizabeth Mastrantonio como Lady Marian. En el bando de los proscritos encontramos también a Christian Slater (Will Scarlett), Michael McShane (Hermano Tuck) y Nick Brimble (Little John), entre otros. Y en el de los villanos, tenemos a Alan Rickman (el Sheriff de Nottingham) y Michael Wincott (Guy de Gisborne).

En Noviembre del 2009, Warner reedita la Edición Extendida de Robin Hood, Príncipe de los Ladrones, que ahora da el salto a la alta definición en formato Blu-ray, actualizando y mejorando la anterior Edición Extendida en DVD.

El director de fotografía Douglas Milsome rodó la película con lentes esféricas y película de 35 mm, para una relación de aspecto original de 1.85:1. La mayor parte del film se rodó en localizaciones naturales, tanto en Inglaterra como en Francia, lo que contribuye a darle una notable belleza visual. Destacamos también que la versión extendida que se incluye en el Blu-ray incluye unos 12 minutos más que el montaje original cinematográfico, sin que se noten diferencias en calidad visual entre las escenas del montaje de cine y las añadidas.

La imagen se presenta muy irregular en este Blu-ray. No hay defectos de celuloide y si bien algunas escenas exteriores resultan muy buenas -aunque no nos atrevemos a decir que lleguen a la excelencia- hay otros momentos en los que la imagen aparece cubierta con mucho grano y apenas se aprecian los detalles. En algunas secuencias, como la de la tercera captura adjunta, el nivel de grano resulta francamente molesto y abundan otros planos similares durante todo el metraje en los que la imagen parece casi borrosa.

En general, todas las escenas interiores o poco iluminadas tienden a mostrar poco contraste y un nivel de detalle muy bajo, como si una neblina cubriera toda la escena. Los rostros de los personajes se muestran normalmente de forma correcta, pero les falta profundidad y textura en la piel. EL color es adecuado en la mayoría de planos, con predominio de verdes en muchas escenas; no impresionará, tampoco pero no tiene defectos.

El disco usa el códec MPEG-4 VC-1, con una tasa de bits (bitrate) media para la imagen de 24.7 Mbps, aquí si que no hay reproche posible, puesto que no hay ruido digital ni artefactos de compresión en ningún momento.

Aunque este título luce mejor en Blu-ray que su versión en DVD -y afortunadamente no se ha caído en la trampa de la reducción digital de ruido DNR para crear una falsa mejora-, se queda muy lejos del potencial del formato Blu-ray y probablemente decepcionará a los más exigentes.

El formato original del audio film es Dolby SR, por lo que si bien existía una cierta separación del sonido entre canales, ésta estaba muy lejos de la discrecionalidad sonora que se obtiene con los formatos actuales. Si observamos este gráfico, veremos casi toda la presencia es para el canal central, con un aceptable refuerzo de los laterales frontales y una aportación mínima de traseros y subwoofer.

Los canales surround se emplean sobre todo para la música y para aportar algo (muy poco) de volumen sonoro a algunos sonidos de fondo, para sonidos del bosque, pájaros, caballos, las voces de la multitud, la ambientación durante los combates... La mayoría de efectos de sonido usan preferentemente el trío frontal, destacando aquí también voces de fondo de la gente y efectos de disparos de flechas.

Lo mejor de la pista son los diálogos, bien conservados y nítidos, junto con la banda sonora original de Michael Kamen, aunque el elemento más popular asociado con esta película es la canción de los títulos de crédito finales "(Everything I Do) I Do It for You", interpretada por Bryan Adams.

En conjunto, valoramos este audio en Dolby TrueHD (a 1662 Kbps) como simplemente aceptable, puesto que se le encuentra a faltar el refuerzo del subwoofer para las bajas frecuencias y también algo más de espacialidad.

El doblaje en castellano, en Dolby Digital 5.1 a 640 Kbps, comparte la misma distribución por canales con el audio en inglés (ver este gráfico).

Eso sí, al ser la versión extendida, no se incluye el doblaje original de 1991, sino que el audio es un redoblaje del 2003. Algunos dobladores repiten (Manolo García como Kevin Costner, Daniel García como Christian Slater), pero en cambio muchas otras voces son diferentes (Morgan Freeman era Camilo García en 1991 y Jaume Comas en el nuevo doblaje). Afortunadamente, por lo menos, las escenas extendidas disponen del mismo doblaje que las que provienen del montaje de cine, por lo que pasarán desapercibidas en este aspecto.

Por lo demás, la calidad global de la pista -fidelidad, dinámica, estereofonía...- es muy similar a la de la versión original.

El material adicional incluido en este Blu-ray es el mismo de la Edición Extendida en DVD, del año 2003:

Comentario de Kevin Costner y del director Kevin Reynolds
2h 35' 03'', HD, Dolby Digital Inglés 2.0 Surround, no subtitulado
Diez años después del rodaje, director y protagonista se sientan para rememorar la película, hablando de sus recuerdos del rodaje, de las localizaciones donde se filmó, de la ambientación y vestuario, etc. Hablan también de los cambios en este montaje extendido (doce minutos adicionales), pero en conjunto mo es demasiado interesante y -además- no tiene subtítulos lo que lo hace casi inaccesible para la mayoría de nuestros conciudadanos.

Comentario de Morgan Freeman, Christian Slater y los Productores Pen Densham y John Watson
2h 35' 03'', HD, Dolby Digital Inglés 2.0 Surround, no subtitulado
Esta segunda pista recoge las declaraciones de dos de los protagonistas y de los dos productores, consiguiendo aportar algo más de dinamismo y ritmo por comparación con el primer comentario. No sólo hablan de la película, sino que se aventuran en su trasfondo histórico y en numerosas anécdotas del rodaje y muchos detalles técnicos. Claro que, nuevamente, la falta de subtítulos le roba casi todo el valor en nuestro país.  

Robin Hood, el Hombre, el Mito, la Leyenda
31' 52'', 4:3, Dolby Digital Inglés 2.0, subtitulado.
Este reportaje sobre la película, preparado para su promoción televisiva, comienza con una entrevista a Kevin Costner y después Pierce Brosnan toma el liderazgo de la narración, para presentar al personaje de Robin Hood: ¿Existió? ¿Es sólo un mito?

Veremos a secuencias del rodaje y declaraciones del director Kevin Reynolds. Y tras un repaso a la leyenda, participan también Sir James Hood de la Universidad de Cambridge y el escritor Graham Black, el también escritor Rudy Belhmer, John Charlesworth (responsable de educación) quienes hablan de las primeras referencias a Hood en los años 1262 y 1225...

Los historiadores dan paso a la visita a los paisajes y ciudades por donde transcurre la acción, además de verse también a personajes que conservan el folklore y la memoria de Robin.

Después de recordar a los grandes proscritos de Sherwood del cine (Douglas Fairbanks, Errol Flynn), se pasa a la producción de esta película: vestuario, decorados, diseños, composición de la banda sonora con el director, el guionista y productor Pen Densham, el productor John Watson, con los actores ilustrando las escenas de lucha rodadas con la colaboración del coordinador de dobles Paul Weston.

Aunque muy promocional para vender este título, la documentación histórica aportada resultará muy interesante.

Cara a cara con el reparto
Ver todos - 19' 29'', 4:3, Dolby Digital Inglés 2.0, subtitulado.
Colección de entrevistas con las estrellas de la película; pueden verse una a una o bien todas seguidos. Las declaraciones se alternan con escenas de la película; por desgracia, la calidad visual de las tomas con los entrevistados resulta ser bastante pobre. 

• Kevin Costner 4' 19''  
• Morgan Freeman 4' 22''  
• Mary Elizabeth Mastrantonio 3' 42''  
• Christian Slater 3' 43''  
• Alan Rickman 3' 13''

Tráilers
ver todos 4' 18'', Dolby Digital Inglés 2.0.
Están sin subtitular, con definición estándar (uno en 16:9 y el resto en 4:3):

• Tráiler cinematográfico 2' 00'', 16:9.  
• Una Leyenda 0' 33'', 4:3.  
• Una Leyenda (2) 0' 13'', 4:3.  
• Una Historia de Amor 0' 33'', 4:3.  
• Una Historia de Amor (2) 0' 13'', 4:3.  
• Lucha por la Justicia 0' 33'', 4:3.  
• Lucha por la Justicia (2) 0' 13'', 4:3.  

Vídeo Musical - Everything I do, I do it for you - Bryan Adams
4' 17'', 16:9, Dolby Digital Inglés 2.0, sin subtitular
El músico canadiense interpreta el tema principal de la película. 

Piezas musicales de la banda sonora en 5.1
Ver todos 50' 15'', HD, Dolby Digital Inglés 5.1.
Con una imagen estática de fondo, esta opción nos permite acceder a los mejores momentos de la banda sonora musical, en un impecable formato multicanal 5.1.

• Obertura y Prisionero de las Cruzadas 8' 24''  
• Caballero Guy de Gisborne y la Escapada a Sherwood 7' 24''  
• El Pequeño John y la Pandilla del Bosque 4' 49''  
• El Sheriff y su Bruja 6' 00''  
• La Doncella Marian 2' 57''  
• Entrenamiento - Robin Hood, Príncipe de los Ladrones 5' 11''  
• Marian ante la Cascada 5' 32''  
• El Secuestro y la Batalla final ante la Orca 9' 55''

Y por último, sólo si tenemos configurado el menú principal en idioma inglés, veremos un Anuncio de Blu-ray Warner antes del menú principal
1' 10'', HD, Dolby Digital Inglés 5.1.

Esta película fue uno de los primeros títulos publicados en formato DVD (1997, en Estados Unidos), con imagen no anamórfica de calidad muy mediocre, disco de dos caras y casi ningún extra.

Algunos años después (2003), apareció la Edición Extendida en DVD, que subsanó ya la mayoría de estos problemas y, aunque en definición estándar, proporcionó por fin un aspecto decente a la película. El nuevo Blu-ray de Warner, editado con idénticos contenidos en todo el mundo, recupera el montaje y los extras de este DVD del 2003, con la ventaja de ofrecer una mayor definición de imagen y mejores formatos de audio.

Robin Hood Príncipe de los Ladrones vuelve a nuestros hogares en esta ocasión en formato de alta definición Blu-ray. Esta nueva edición nos permite revivir las aventuras del forajido de Sherwood en condiciones que mejoran a las anteriores versiones en DVD, si bien la imagen resulta bastante mediocre, alternando momentos muy buenos con planos francamente pobres.

Los audios cumplen su cometido, tanto en inglés como en castellano (donde existe redoblaje) y el material adicional es interesante pero, por desgracia, su plato fuerte son los dos audiocomentarios que, siguiendo directrices de Warner, no están subtitulados en nuestro idioma.