Nueva York para Principiantes

Dirigida por Robert B. Weide, Nueva York para Principiantes (una curiosa "traducción" del título inglés: "How to Lose Friends & Alienate People"), es una divertida comedia británica estrenada en nuestro país en el año 2009. EL argumento gira alrededor del "salto del charco" del impertinente (por no decir impresentable) periodista británico Sidney Young (Simon Pegg), experto en hacer el ridículo y en ridiculizar a famosos. La historia está basada en un libro del mismo título escrito por el periodista inglés Toby Young, con un cierto tono autobiográfico (el autor dejó su trabajo en una pequeña publicación británica para colaborar durante algún tiempo con la mega-revista Vanity Fair).

Contratado de forma sorprendente por la prestigiosa revista Sharps, Young se traslada a Nueva York donde su peculiar estilo y forma de vida le crearán interminables conflictos con el director de la revista (Jeff Bridges), con el engreído periodista Lawrence Maddox (Danny Huston) y con diversos personajes ficticios del mundillo cinematográfico: la joven estrella Sophie Maes (Megan Fox), la agente de relaciones públicas interpretada por Gillian Anderson o el insoportable y estirado director de cine Vincent Lepak (Max Minghella). Pero sobre todo, su vida en Nueva York se irá entrelazando con la de su compañera de trabajo Alison Olsen (Kirsten Dunst), con quien la dualidad amor-odio está servida...

En España, Warner edita en Enero del 2010 este título tanto en DVD como en Blu-ray (la edición analizada aquí).

Rodada en Inglaterra (parcialmente) y (mayoritariamente) en Nueva York, la fotografía de esta película se limita casi exclusivamente interiores, aunque hay algunas pocas escenas que incluyen atractivas secuencias filmadas en exteriores neoyorquinos. Entre éstas, destaca una espectacular vista aérea de Manhattan de noche -cuando el protagonista llega a la Gran Manzana-, además de algunos planos nocturnos de Times Square, alguna que otra vista de los edificios de la ciudad y otra brillante secuencia nocturna, al final, con la proyección cinematográfica de La Dolce Vita al aire libre. En conjunto, la dirección de fotografía de Oliver Stapleton resulta eficiente pero no es particularmente original ni atractiva, aunque al fin y al cabo estamos hablando de una comedia donde los paisajes se supone que son lo de menos.

El Blu-ray transfiere correctamente esta imagen, en su formato original panorámico con relación de aspecto de 1.85:1, sin defectos de celuloide, con un aceptable nivel de grano en los fondos y con una buena nitidez. Se muestra suficiente nivel de detalle -en línea con lo que podría verse en una exhibición cinematográfica del film- pero este no es un título que vaya a sorprender por su alta definición.

El color se presenta también como brillante, con algunas notas de colorido muy bien saturado -como las alfombras rojas o algunos de los vestidos de las actrices de ficción- y con quizás un cierto exceso de saturación en algunas caras que nos parecen demasiado rojizas. El contraste resulta intachable, al igual que la luminosidad. La codificación digital usa MPEG-4 VC-1, con una tasa de bits (bitrate) en promedio para la imagen de 15.7 Mbps; es bastante baja (para ser un Blu-ray) pero como la imagen no tiene ni demasiados detalles ni tampoco hay escenas muy complejas, se cumple perfectamente con el cometido, sin artefactos de compresión, sin ruido de fondo y conservando unos bordes nítidos y bien delimitados.

Como curiosidad, aunque distribuye Warner, esta es una edición especial para nuestro país, que ha partido de un máster cinematográfico español, puesto que hay algunos textos superpuestos en castellano (incluyendo el título principal, que aparece en su versión en nuestro idioma y no en su inglés original).

En su conjunto, esta película se muestra en Blu-ray igual o mejor que en el cine, aún sin llegar a destacar demasiado visualmente hablando.

El audio en inglés es la pista secundaria en nuestro disco, presentándose en un estándar Dolby Digital 5.1 a 448 Kbps. No es una película que requiera sin embargo demasiados alardes sonoros y, por lo tanto, con una mezcla donde predomina el canal central (ver este gráfico), se cumple sobradamente con el mínimo exigible para disfrutar del film.

Entre los pocos momentos en los que la acción sonora ofrece una cierta voluminosidad, destacamos el sonido del avión en 9' 15'' - en la secuencia de la espectacular llegada a Nueva York, incluyendo una preciosa vista aérea nocturna-, además de con unos truenos y lluvia que suenan entre 1h 25' y 1h 26', una sirena de alarma en la redacción de "Sharps" (cuando Sidney abre la puerta de emergencia) y, finalmente, para la escena de la entrega de premios Apollo al final (alrededor de 1h 39' 18''). Adicionalmente, destacaríamos varias secuencias con una bien elaborada pero mucho más sutil atmósfera sonora, como la ambientación de las fiestas y de las galas de entrega de premios.

Además de la música original compuesta por David Arnold, destaca la presencia en la banda sonora del tema de La Dolce Vita de Nino Rota, una canción de The Killers ("For Reasons unknown") y una de The Kinks (el clásico "You really got me"). La estereofonía y fidelidad musical están en línea con los estándares actuales de calidad sonora.

Los diálogos son el plato fuerte del audio de la película y en este caso la escucha en versión original está claramente recomendada, para poder disfrutar con los diferentes acentos de los protagonistas ingleses y americanos (una de las mejores bazas de esta comedia). Eso sí, destacamos que no es posible cambiar el audio sobre la marcha, la película arranca por defecto en idioma castellano y ¡para poner versión original hay que ir al menú de extras!; por lo menos, los subtítulos son de libre elección, por lo que puede verse el film en inglés con subtítulos en castellano, con subtítulos en inglés o sin subtitular.

El doblaje al castellano sería en este caso la pista principal, puesto que está en mejor formato que la V.O., en concreto en Dolby TrueHD Castellano a 3237 Kbps. En cualquier caso, la mejora por esta mayor tasa de bits es poco apreciable, siendo esta pista prácticamente análoga en calidad sonora a la versión original. Además, conserva también la misma distribución entre canales, como puede verse en este gráfico.

Aunque ya hemos dicho que recomendamos particularmente ver este film en inglés, la calidad del doblaje (en cuanto a espacialidad y fidelidad) es igual o superior a la de la versión original, por lo que la pista en castellano es también perfectamente idónea para disfrutar con esta comedia.

El contenido adicional de este disco está reducido a su mínima expresión, consistiendo en varias escenas eliminadas y en una interminable recopilación de tomas falsas.

Escenas Eliminadas
16' 44'', 4:3, Dolby Digital Inglés 2.0, subtitulado.
Aunque sólo pueden verse todas seguidas, son unas 10 escenas eliminadas, alternativas o extendidas respecto al metraje de cine. Para empeorar la cosa, se presentan en imagen de resolución estándar, 4:3 no anamórfica. Quizás la mejor sea la última, con el falso tráiler completo de la película sobre la Madre Teresa protagonizada por Sophie Maes (Megan Fox).

Tomas Falsas
15' 37'', 4:3, Dolby Digital Inglés 2.0, subtitulado.
También en resolución estándar e imagen 4:3, su larga duración las hará difícilmente soportables.

En españa, este título se edita también en DVD, con los mismos escasos extras. Por comparación, hay ediciones extrajeras con mucho más material adicional, entre las que destacamos:

• DVD Norteamericano, con un making of de 18', un audiocomentario con director y protagonista y otro comentario con tan sólo el director. Lleva audio y subtítulos en español, aunque presumiblemente será hispano.
  
  
• Blu-ray Reino Unido (de Paramount): También tiene los dos comentarios, además de las escenas eliminadas que ya hemos visto, casi 32 minutos de tomas falsas (el doble que en el disco de España) y un documental en forma de vídeo-diario del rodaje de unos 17'. No hay audio ni subtítulos en nuestro idioma y parece ser que la imagen muestra algunos leves defectos.

Es un defecto menor, pero la secuencia inicial de la película incluye un fragmento de televisión de un programa que está en inglés (incluso en el doblaje castellano) sin subtitulado automático.

Por otra parte, la sinopsis del argumento escrita en la carátula destripa directamente el final de la película (aunque éste es bastante previsible, no por ello hace ninguna gracia leerlo antes de verla).

Estamos ante una divertida comedia de humor inglés, jugando en este caso tanto con los tópicos de ingleses vs. norteamericanos como con los de paparazzis vs. famosos.

Esta edición española en Blu-ray cumple adecuadamente en cuanto a calidad audiovisual pero decepciona estrepitosamente en el contenido adicional, puesto que carece de los comentarios y documentales disponibles en ediciones extranjeras.