Evangelion:1.11 You are (not) Alone

Una serie de televisión de 26 episodios y un manga editado simultáneamente y que llegaría hasta los 11 volúmenes, fueron la base del fenómeno de "Shin Seiki Evangerion". Sus creadores, Yoshiyuki Sadamoto y sobretodo Hideaki Anno darían forma a una portentosa actualización del clásico subgénero de robots gigantes. Ahora, 14 años después y de la mano de Selecta Visión, podemos disfrutar de una actualización de la serie en un formato condensado y en ciertos aspectos mejorados de lo que fue la serie original y que está planeada como una tetralogía. En ningún caso resulta un sustitutivo completo de la serie original, puesto que toma otros caminos argumentales, pero es suficientemente sólida como para funcionar por sí sola.

En el año 2015 la humanidad intenta recuperarse del Segundo Impacto, una catástrofe provocada por la caída de un meteorito en la Antártida años atrás. Tras sobrevivir al deshielo de los polos y a una immediata sucesión de guerras sin fin, los seres humanos deben enfrentarse a un nuevo y mortal peligro. Unos misteriosos seres denominados Ángeles aparecen de improviso llevando la destrucción por donde pasan. Para frenar esta amenaza el cientifico Gendoh Ikari ha desarrollado los Evangelion, unos gigantescos robots que se convierten en la ultima linea de defensa de la humanidad. Uno de los primeros pilotos escogidos recibe el nombre de "Tercer Niño". Se trata del hijo de Gendoh. Shinji Ikari, al que su padre abandono años atrás.

Entender el baile de números y ediciones no es sencillo. La película, originalmente estrenada en 2007 recibió el título: Evangelion 1.0 - You Are (Not) Alone. Posteriormente fue editada en DVD con apenas unos retoques con el título: Evangelion 1.01 - You Are (Not) Alone. Para su edición en Blu-ray (que analizamos a continuación) se añadieron cerca de 2 minutos de escenas adicionales y el título pasó a ser: Evangelion 1.11 - You Are (Not) Alone. A ésta le sigue Evangelion 2.0 - You Can (Not) Advance, ya estrenada y que en breve se editará en Blu-ray en Japón.

Mientras que la serie original fue producida de manera artesanal y en formato cuadrado acorde con los estándares televisivos del momento, ésta nueva versión nos ofrece un encuadre distinto en formato panorámico con un impecable acabado digital. No en vano han intervenido en su producción estudios de animación de la talla de Bones, Omnibus o Digital Frontier, bajo la supervisión de Gainax y Hideaki Anno.

Afortunadamente el cambio de formato no pasa por un burdo recorte en la imagen, sino que todos y cada uno de los planos se han redibujado y vuelto a componer, mejorando acabado, animación y efectos visuales. El resultado es sencillamente espectacular. El color es vibrante y lleno de matices, logrando convertir secuencias como el anochecer en las afueras de Geofront, en un sorprendente espectáculo cromático.

Si bien el nivel de detalle es algo poco crucial en animación (sobretodo si es de origen televisivo), desde luego no es el caso de ésta versión, que fue planificada como un estreno cinematográfico de primer nivel. De ésta manera podemos deleitarnos no solo con la claridad y nivel de detalle de los fondos, sino con todos los elementos de la escena, tanto 3D como 2D. De hecho, ahora podemos leer cualquier señal, cartel o pantalla que aparezca en la pantalla. Además, al no haber sufrido un proceso de telecinado, podemos disfrutar de una imagen con las mismas propiedades aprobadas por sus creadores.

En territorio europeo nunca pudimos disfrutar de una edición de la serie sin el fatídico judder, que se producía tras realizar una conversión directa de NTSC a PAL, y es ahora cuando por primera vez podemos ver a los Eva's moverse en unos gloriosos 24 fotogramas por segundo. Por si fuera poco, la codificación es impecable y el aficionado casi echará de menos el amasijo de píxeles que hacía acto de presencia durante los flashes en las escenas de acción de anteriores y sucesivas ediciones en formato DVD en nuestro país.

Con todo ésto, Evangelion: 1.11 se convierte no solo en una buena manera de revisitar la serie, sino en un espectáculo visual de primer nivel ineludible para cualquier aficionado al anime.

La pista de audio en versión original en Japonés se presenta codificada en DTS-HD Master Audio y una configuración 6.1 con el canal trasero matriciado.

La mezcla se aleja completamente de trabajo monofónico de la serie de televisión y hace un adecuado uso del sonido multicanal. Ésto se ve acentuado por el uso de nuevos efectos de sonido, tanto para vehículos como para los propios Eva's, o las nuevas recreaciones de ambientes como sucede con el inconfundible sonido de la calle durante la visita de Shinji Ikari al apartamento de Rei Ayanami.

El nuevo trabajo sonoro dota a las secuencias de acción de nuevas capas de espectacularidad, siendo los temidos ángeles los más beneficiados. Siendo puntillosos, tal vez el uso del canal de subgraves sea demasiado agresivo para lo que suele ser habitual, pero si reducimos el nivel en algo más de un par de dB's lograremos un correcto equilibrio.

Cabe destacar que la música ha sufrido un proceso similar al de la imagen y el sonido, con nuevas versiones a cargo del compositor original (Shirô Sagisu) y temas totalmente inéditos que nos harán olvidar la ausencia del opening original de la serie.

El doblaje al castellano mantiene idénticas características que la versión original, respetando formato y codificación. Desgraciadamente la direccionalidad de las voces, aunque no desaparece por completo, queda restringida al trío frontal.

Se mantiene gran parte del reparto original de la serie, con las voces de Albert Trifol para Shinji Ikari o Joël Mulachs para Rei Ayanami, si bien hay algunos cambios como es el caso de Ritsuko Akagi o Gendoh Ikari.

Además, se incluye una pista con el doblaje en catalán.

Los contenidos adicionales son casi anecdóticos, pero suponen prácticamente la totalidad del material existente.

Trailer 2.0
(1' 33'') 576i DD 2.0
Trailer japonés con una versión del tema "Fly me to the Moon" interpretado por la popular cantante de soul Hikaru Utada.

Fly me to the Moon
(5' 04'') 1080i DD 2.0
Serie de 3 trailers japoneses con una versión del tema "Fly me to the Moon" interpretado por Hikaru Utada.

Explanation of Evangelion 1.01
(1h 38' 17'') 1080p DD 5.1, subtitulado en castellano
Tras éste impreciso título accedemos al visionado de la película completa con sencillos textos sobreimpresionados con información acerca de los detalles que se ven en pantalla como ya ocurría en la serie original. Se trata de información complementaria al universo de Evangelion y en ningún caso hace referencia a datos de la producción. Como nota curiosa, ésta versión parte de un telecinado, por lo que sirve de perfecto ejemplo de las diferencias que supone respecto a un master completamente digital.

Beautiful World
(4' 47'') 1080i DD 2.0
Serie de 3 tráilers promocionales de la banda sonora con el tema "Beautiful World" interpretado por Hikaru Utada.

Rebuild of Evangelion 1.01
(15' 46'') 1080i DD 2.0
Imágenes de la creación y composición de todos los elementos 3D de la película sin ningún tipo de texto o voz en off. Para su visionado podemos escoger entre dos fondos musicales: el Bolero de Ravel de J. Maurice Ravel, o parte del score de Shiro Sagisu.

Angel of Doom PV
(2' 23'') 1080i DD 2.0
Video promocional de la película con uno de los nuevos temas compuestos por Shiro Sagisu

Funimation edita en USA una edición con idénticas prestaciones audiovisuales y mismos contenidos extras pero conteniendo únicamente subtítulos en inglés.

Los aficionados al anime en general y al universo de Evangelion en particular no podrían estar más satisfechos: Selecta Visión vuelve a sorprendernos con una nueva edición en Blu-ray que no solo está libre de taras, sino que nos ofrece lo máximo posible a nivel audiovisual.