Apolo 13

"Houston, tenemos un problema."

En Abril de 1970, lo que tenía que ser el tercer vuelo tripulado de la NASA a la Luna estuvo a punto de convertirse en una tragedia cuando una avería en la nave hizo abortar la misión. La tarea de volver vivos a la Tierra parecía muy difícil para los astronautas Jim Lovell (Tom Hanks en el film), Fred Haise (Bill Paxton) y Jack Swigert (Kevin Bacon).

El director Ron Howard llevó al cine el libro biográfico "Lost Moon", escrito por Jim Lovell, narrando esta difícil misión espacial. Completan el reparto Gary Sinise (Ken Mattingly), Ed Harris (Gene Kranz) y Kathleen Quinlan (Marilyn Lovell). Emparentada por su temática con Elegidos para la Gloria, Apolo XIII fue nominada a nueve Oscars® de Hollywood, aunque únicamente consiguió las estatuillas al mejor montaje y al mejor sonido.

En el año 2002, una versión con el formato modificado de esta película fue re-estrenada en los cines IMAX; en Abril del 2005 llegó a nuestro país en DVD la Edición Especial de Apolo XIII. Y, tras una primera incursión en alta definición en HD DVD, finalmente Universal lanza en Mayo del 2010 la versión en Blu-ray de este clásico del cine de las últimas décadas.

Con dirección de fotografía de Dean Cundey, la película se filmó combinando Super 35 con VistaVision para los planos con efectos visuales.

Al igual que en DVD y HD DVD, en este disco Blu-ray se ha conservado el formato original cinematográfico de su estreno original (aproximadamente 2.39:1 - aunque la versión IMAX se abrió hasta 1.66:1). La nueva versión del 2010 en alta definición no ha usado ni el mismo máster de la Edición Especial en DVD ni tampoco el que se usó para el HD DVD, sino que da la impresión que se ha partido de una versión restaurada del original empleado en el primitivo DVD del 1998. En esta nueva transferencia aparecen algunos (escasos) defectos de celuloide, aunque poco poco molestos, y hay un notable nivel de grano que sin embargo le da un aspecto muy cinematográfico a la presentación de la película.

La definición es buena, claramente mejor que el DVD, si bien no llega al nivel de lo que se puede encontrar en títulos más recientes. Esta edición no decepcionará a nadie en este apartado, puesto que ofrece una importante mejora sobre las ediciones anteriores, sobre todo en los espectaculares planos que muestran la Tierra desde el Espacio, o las impactantes secuencias del lanzamiento del cohete y del exterior de la nave en su odisea espacial.

El colorido se mantiene excelente -mucho mejor, por ejemplo, que en la Edición Especial y en el HD DVD, que presentaban unas tonalidades tirando a rosadas- y por lo que atañe a los negros, no hay más que fijarse en los fabulosos cielos del espacio para ver lo que un Blu-ray puede dar de sí en este aspecto. El contraste resulta también impecable. Eso sí, como leve defecto, destacamos que en esta nueva versión aparece un ligero realce de contornos en algunas secuencias, fallo que no aparecía ni en el DVD de la Edición Especial ni en el HD DVD.

El máster del Blu-ray, al igual que el del DVD del año 1998, tiene subtítulos "quemados" en inglés en algunos momentos (que disponen del correspondiente subtitulado automático en castellano), para indicar lugares o fechas.

La nueva transferencia en alta definición se beneficia de una nueva codificación en MPEG-4 AVC, con una tasa de bits (bitrate) media para la imagen de 23.7 Mbps, proporcionando una impecable presentación en este apartado. No se aprecian defectos compresión, incluso en las escenas más difíciles como las de las llamas de la ignición de los motores del cohete, o las que muestran un sinfín de partículas flotando alrededor de la nave en el espacio.

En resumen, buena imagen, claramente superior tanto a las versiones en DVD como al HD DVD, aunque el ligero realce de contornos en algunos planos desmerece hasta cierto punto esta nueva presentación.

La pista de audio en inglés del Blu-ray es idéntica a la que incluía en las ediciones anteriores, aunque ahora se beneficia de un formato DTS HD Master Audio a 4237 Kbps, con codificación sin pérdidas. Con una espectacular distribución sonora entre todos los canales (ver este gráfico), el audio del Blu-ray está a la altura de lo que puede esperarse de una película que ganó el Oscar® de la Academia al mejor sonido y que fue una de las primeras películas en utilizar sonido digital DTS en sus exhibiciones cinematográficas.

El volumen es altísimo en todos los canales y hay algunas escenas que pondrán a prueba nuestros equipos de cine en casa. Atención por ejemplo al uso del subwoofer durante el lanzamiento del cohete, el arranque de los motores, las explosiones, la reentrada en la atmósfera, etc. Es en estos momentos cuando los altavoces traseros despliegan también toda su potencia. El sonido del cohete atrona por todos los altavoces, con un enorme relieve y direccionalidad. Igualmente, todos los sonidos del interior de la cápsula se distribuyen por todo el entorno proporcionando una gran sensación de inmersión en el claustrofóbico entorno.

El trío frontal tiene también una gran relevancia, con múltiples efectos direccionales estereofónicos: voces, música, efectos de sonido (cohete, helicópteros...). En esta película, los diálogos no están restringidos al canal central, sino que muchas de las voces usan frecuentemente los laterales delanteros para dar mayor sensación de espacialidad.

La banda sonora de James Horner, complementada por canciones como "Lemon Tree", o los clásicos "Purple Haze" de Jimi Hendrix y "I Can See For Miles" de The Who es otro de los atractivos de esta pista de audio.

Quince años después de su estreno, el sonido de Apolo XIII sigue siendo pudiendo ser considerado como de referencia, especialmente ahora en esta nueva edición con el audio original sin ninguna pérdida por compresión.

El doblaje en castellano de Apolo XIII está en DTS a 768 kbps, en una pista igual a la que se incluyó con el DVD de la Edición Especial. Se conserva el doblaje original, aunque la película fue remezclada para proporcionar sonido multicanal, con una distribución sonora similar a la de la versión original, como se puede ver en este gráfico.

Sin embargo, esta pista se queda bastante lejos en espectacularidad de lo que ofrece la versión original. El subwoofer tiene mucho menos impacto y los altavoces surround se usan casi únicamente para la música y, con menos nivel, para algunos efectos de sonido.

El trío frontal se reparte la mayor parte del sonido, voces, música y efectos, con muy buena direccionalidad. El resultado, aunque correcto, se queda muy lejos en contundencia de la impresionante pista en inglés.

El disco incluye una excelente colección de extras, si bien la gran mayoría son los mismos ya estaba en la Edición Especial en DVD, y además los documentales siguen estando en resolución estándar y con bastante baja calidad visual.

La Luna Perdida - El Triunfo del Apollo XIII
58' 06'', 4:3, Dolby Digital Inglés 2.0, subtitulado.
Del año 1996, con entrevistas a personajes "reales" de la misión como Jim y Marilyn Lovell, Sy Liebergot y John Aron (controlador de sistemas del módulo de comando), Gene Kranz (director de vuelo del Apolo XIII), Christopher Kraft (director de operaciones de misiones, NASA), Susan Lovell Williams y Margaret Haise (hijas de dos de los astronautas); además, participan los actores Tom Hanks, Bill Paxton, Gary Sinise, Kevin Bacon, Ed Harris, y Kathleen Quinlan, el director Ron Howard, Brian Grazer (productor), Todd Hallowell (productor ejecutivo), Robert Legato (supervisor efectos visuales), Mark Forker (creador de efectos digitales), etc.

Comienza con imágenes de archivo de un programa de televisión en el que participan los tres astronautas de la misión, continuando con muchos detalles sobre cómo se hizo el film: La adaptación del libro, el casting, los problemas y dificultades que se encontraron en el rodaje - sobre todo con las difíciles escenas sin gravedad (filmadas en un avión en caída libre), los efectos digitales, etc. El verdadero Gene Kranz (Ed Harris en la película) analiza las decisiones que tuvo que tomar para conseguir recuperar la nave y sus astronautas y los protagonistas de la misión rememoran algunos de los hechos vividos, reflejados en el film, hasta su arriesgada entrada en la atmósfera.

Conquistando el Espacio - La Luna y más Allá
48' 26'', 4:3, Dolby Digital Inglés 2.0, subtitulado.
Un interesante documental científico del año 2003 sobre la historia de la conquista del espacio, desde los "piques" durante la guerra fría entre Estados Unidos y la URSS por ser los primeros en alcanzar nuevos hitos de exploración espacial. Además de otros astronautas de la NASA, participa también Jim Lovell y se repasa la historia de las misiones Mercury, Gemini y Apollo, las bajas y accidentes de la carrera espacial, el primer alunizaje de Armstrong y Aldrin, la misión del Apolo XIII, el resto de misiones a la Luna... A continuación, se sigue con otras misiones de exploración del espacio: Sondas a otros planetas, expediciones a Marte con robots teledirigidos, los grandes telescopios espaciales como el Hubble o el Chandra. Con imágenes del escritor Isaac Asimov se presenta también una descripción de las mayores permanencias humanas en el Espacio y los vuelos de las lanzaderas espaciales - incluyendo sus catástrofes - hasta llegar a la Estación Espacial Internacional.

Afortunado XIII - La Historia de los Astronautas
12' 14'', 4:3, Dolby Digital Inglés 2.0, subtitulado.
Documental de la NBC, emitido el 29 de Julio de 1995: La historia de la misión XIII del Proyecto Apollo. Con Jim y Marilyn Lovell, Fred Haise y del personal de tierra Sy Liebergot y Gene Krantz. Incluye también una animación informática del accidente de la nave.

Mis Escenas

Como novedad Blu-ray, pueden usarse los botones verde y azul del mando para marcar nuestras escenas preferidas, que luego pueden mandarse a amigos vía BD-Live.
 

• Guía de usuario
  1' 06'', HD, Dolby Digital Inglés 5.1, subtitulado.
  Una explicación el funcionamiento de "Mis Escenas" 

Comentarios de fondo con el director Ron Howard
2h 19' 51'', HD, Dolby Digital Inglés 2.0 Surround , subtitulado.
También heredado de las ediciones anteriores, interesante comentario en el que el director narra el origen de la película, adaptando el material de Jim Lovell, el encuentro con Lovell y su esposa, la dramatización para el gran público de lo que ocurrió con el Apolo XIII, la aparición de familiares del director en pequeños papeles, el rodaje alternando decorados con los vuelos en caída libre en el avión de la NASA, la filmación con cámara al hombro en el decorado simulando la cápsula, etc. No es uno de los comentarios más amenos que hemos oído - Howard no es un gran orador - pero puede valer la pena escucharlo si se es un entusiasta del film.
 

Comentarios de fondo con Jim y Marilyn Lovell
2h 19' 51'', HD, Dolby Digital Inglés 2.0, subtitulado.
También estaba en las anteriores ediciones de esta película. Jim (Tom Hanks en la película) y Marilyn recuerdan la historia real, mientras ven la película y van haciendo paralelismos entre los hechos reales y lo que muestra el film. Oiremos muchos detalles técnicos sobre las misiones Apollo y también sabremos las licencias cinematográficas que se han tomado los cineastas, los detalles de la filmación de las escenas en ingravidez (25 segundos como máximo en un avión especial de la NASA), como y cuando dijeron en realidad la frase "Houston tenemos un problema". Absolutamente fascinante, tanto para los que les gusta la película como para los aficionados a la historia de la exploración espacial.

Control U
Otra de las novedades del Blu-ray, esta opción nos ofrece dos modos distintos de ver información adicional mientras vemos la película; a diferencia de lo que encontramos en otros títulos con esta característica, sólo puede activarse simultáneamente uno de los dos modos. La información presentada consiste principalmente en textos con ilustraciones, que únicamente están en inglés; sin embargo, en el segundo modo hay también algunos breves clips de imágenes con narración de voz en off en inglés que sí están subtitulados.
 

• La era Apollo
  Textos (sólo en inglés) con referencias históricas a la época de la misión.
   
• Explicaciones Técnicas
  DTS Express Inglés 2.0, subtitulado.
  Textos (en inglés) y algunos vídeos narrados (y subtitulados en nuestro idioma) con una ampliación informativa sobre los aspectos técnicos de las misiones Apollo.
   
• Guía de Usuario
  1' 11'', HD, Dolby Digital Inglés 5.1, subtitulado.
  Un tutorial - probablemente innecesario - sobre el funcionamiento de esta característica. 

Instrucciones
HD, Dolby Digital Inglés 5.1, subtitulado.
Una recopilación de tutoriales sobre algunas de las características "avanzadas" del disco:

• Control U 1' 11''  
• What's New 1' 13''  
• Registro 1' 08''  
• Mis Escenas 1' 06''  
• Pocket Blu - Quizás esto sea lo más original: Una aplicación gratuita para iPhone y iPad, aunque los textos con la descripción y las instrucciones están sólo en inglés.

What's new BD-Live
Con la conexión a internet del reproductor, puede accederse a bastante material extra sobre la película: tráilers, contenidos extras, mis escenas y hasta una comunidad "social Blu"; es posible registrarse como usuario, lo que es necesario para algunas de las características más avanzadas (como "mis escenas" o "social Blu").

Desde que este títulos se editó por primera vez en DVD 1998, se han sucedido una Edición Especial DVD (cuya imagen se compara en este enlace con el DVD original), una primera incursión en alta definición (HD DVD) y una presentación en DVD en Estuche Metálico.

Esta nueva versión en Blu-ray es común a nivel mundial, heredando la mayoría de extras de las ediciones anteriores, encontrándose a faltar tan sólo el Tráiler de Cine y también el Montaje IMAX (si bien este último estaba disponible tan sólo en la Edición Especial del Décimo Aniversario en DVD de zona 1).

Universal ofrece una muy digna presentación de Apollo 13 en Blu-ray, con buena imagen -muy cinematográfica pese al leve realce de contornos-, un excelente audio en inglés y un correcto audio doblado. El material adicional es satisfactorio, si bien en su mayoría es heredado de los DVD y la mayoría del material nuevo (textos del Control U) no han sido traducidos.

En conjunto, compra recomendable para todos los fans de la película y también para todos aquellos interesados en la historia de la conquista del Espacio.