Los Tenenbaums - Una Familia de Genios

Para su tercera película, después de Bottle Rocket y La Academia Rushmore, Wes Anderson contó con un reparto de lujo. En Los Tenenbaums, una familia de genios (The Royal Tenenbaums - estrenada el año 2001) brillan con luz propia los talentos de Gene Hackman (Royal Tenenbaum), Anjelica Huston  (Etheline Tenenbaum), Gwyneth Paltrow / Ben Stiller / Luke Wilson (los tres hijos del matrimonio Tenenbaum, todos ex–niños prodigio), Owen Wilson (el amargado vecino Eli Cash, también coguionista del film junto con Anderson), Bill Murray, ....

Juntos componen un colorista y único retrato de una familia muy peculiar, en una película que puede gustar o no, pero que no va a dejar a nadie indiferente.

En realidad, los únicos que han demostrado una notable indiferencia son los ejecutivos de Touchstone / Disney / Buena Vista en España, que han decidido por su cuenta que esta película no se merece ningún contenido adicional en su edición en DVD para nuestro país, a diferencia de las cuidadas y completas ediciones de la misma que pueden adquirirse en otras partes del mundo.

La imagen original de la película, filmada por Robert D. Yeoman con lentes Panavision aprovechando al máximo la resolución del negativo de 35 mm, es de una extraordinaria riqueza tanto en sus colores como en los detalles. Si nos fijamos bien, veremos como casi cada escena combina infinidad de pequeños elementos distintos, creando en conjunto una película de una riqueza visual casi única.

Afortunadamente, esta calidad cinematográfica se ha conservado para la edición en DVD que presenta una calidad de imagen fuera de lo común.

El DVD conserva el formato original de cine (aproximadamente 2.39:1) y por supuesto cuenta con la mejora anamórfica para aprovechar al máximo toda la resolución disponible del formato digital.

Si nos fijamos bien, podremos encontrar algunos (aunque muy escasos) pequeños defectos de película, en forma de pequeñas manchitas que aparecen en algún fotograma suelto (por ejemplo, en la tercera de las capturas incluidas se puede ver alguno). En general, resultarán imperceptibles a no ser que los busquemos expresamente. Ocasionalmente, notamos también algo de grano cinematográfico en algunos planos, aunque tampoco resulta molesto.

Destaca sobretodo el brillante colorido y el contraste de la imagen, que transmite perfectamente la peculiar atmósfera visual de la película.  Además, este nivel de detalle se conserva tanto en las zonas más oscuras como en las más claras. La elevada saturación cromática no afecta para nada a la nitidez ni a la correcta delimitación de las diferentes zonas de la imagen.

La compresión digital utiliza una tasa de bits de 7.1 Mbps en promedio para la imagen, por lo que es prácticamente perfecta. Resulta poco menos que imposible encontrar defectos de compresión en toda la película.

El cambio de capa, impecable, contribuye a mantener la excelente fluidez visual de este DVD a lo largo de toda su duración.

La pista de audio original en inglés, en Dolby Digital 5.1 a 384 kbps, tiene una excelente riqueza sonora y un buen rango dinámico que hace que las canciones y los fragmentos musicales de la banda sonora suenen maravillosamente.

Sin embargo, en realidad tenemos una mezcla sonora prácticamente en 3.0. Como podemos ver en este gráfico, el subwoofer (LFE) no se utiliza en absoluto y los dos altavoces traseros tampoco puesto que permanecen prácticamente inéditos excepto en algunos momentos puntuales en los que enfatizan de forma muy discreta algunos efectos sonoros.

Todas las voces suenan por el altavoz central y los dos laterales frontales se utilizan para realzar la magnífica atmósfera musical que va jalonando los diferentes episodios de la película.

Para el tipo de film que comentamos, con una ambientación intimista y alejada de cualquier espectacularidad, esta banda sonora resulta perfectamente adecuada ya que cualquier alarde sonoro más exagerado nos apartaría del espíritu que realmente quiere transmitir la película.

La pista de audio en castellano, también en 5.1 a 384 kbps, es idéntica en cuanto a calidad y a distribución sonora a la pista original inglesa, tal como se comprueba viendo este gráfico.

La única diferencia perceptible entre ambas es la sustitución de los diálogos en inglés por su versión española.

Si en los análisis de zonadvd tuviéramos la posibilidad de poner notas negativas, no hay duda de que el apartado de contenidos adicionales de esta película puntuaría bajo cero.

No sólo no lleva absolutamente ningún extra sino que, en la peor y más exasperante tradición de las películas Disney, antes de llegar al menú inicial nos aparece un anuncio publicitario de la película El Conde de Montecristo.

A diferencia de la edición española, hay como mínimo dos versiones extranjeras de esta película bien surtidas de contenidos adicionales:

• Zona 2 Reino Unido, Buenavista. Incluye como extras (no subtitulados): Entrevistas (unos 30 minutos), escenas eliminadas (2 minutos), documental "detrás de las cámaras" (27 minutos), entrevistas del "Peter Bradley Show" (14 minutos), galerías de imágenes y pinturas, storyboards, varias escenas y clips cortos, dos tráileres, ...

• Zona 1 (Estados Unidos / Canadá), The Criterion Collection, edición especial de dos discos: Incluye pista de sonido inglesa DTS 5.1, audiocomentario del director, dos libretos (uno de 12 páginas y otro de 14), introducción a cargo de Ben Stiller y los mismos extras que se han descrito más arriba para la versión inglesa. Por desgracia, tampoco lleva subtítulos en los extras y la película está únicamente subtitulada en inglés.

En conclusión, una edición decepcionante por la total ausencia de contenidos adicionales.

Por su excelente imagen y su notable sonido, recomendamos su compra únicamente a aquellos a los que no les importe la exclusión de extras impuesta por Buenavista España.