El Nombre de la Rosa (Edición Coleccionista)

En esta superproducción franco-italo-alemana, Jean-Jacques Annaud llevó al cine en 1986 la popular novela homónima de Umberto Eco.

En una abadía del siglo XIV, se suceden una serie de crímenes inexplicables. En lugar de achacarlos al diablo como hacen los monjes, el franciscano Guillermo de Baskerville (Sean Connery), junto con su joven ayudante Adso de Melk (Christian Slater) se decide a investigar por su cuenta. Sus pesquisas se cruzarán con el inquisidor Bernardo Gui (F. Murray Abraham) y con los peculiares monjes benedictinos de la abadía, liderados por el Abad (Michael Lonsdale). Al parecer, la clave del misterio gira alrededor de la biblioteca...

Después de varios años de espera, por fin los aficionados a esta película podemos gozar con su edición de coleccionista en DVD, publicada en nuestro país por Warner en Noviembre del 2004.

La dirección de fotografía fue del muy veterano Tonino Delli Colli (Roma, 1923); entre muchas otras películas (incluyendo muchos de los films de Fellini, Pasolini, etc.), es el responsable de la filmación de Érase una vez en América y de otras películas de Sergio Leone.

El Nombre de la Rosa se filmó en 35 mm, con lentes esféricas, aunque se exhibió en algunas salas hinchada a 70 mm. Su imagen alterna momentos con una fotografía oscura, acorde con el ambiente cerrado y oscurantista de la Edad Media, con algunos exteriores rodados a la luz del sol y muy iluminados (casi cayendo en la sobreexposición).

El DVD conserva aproximadamente el formato original de imagen (de 1.85:1) e incluye mejora anamórfica.

Como era de esperar para un lanzamiento estrella de Warner, se han esmerado en conseguir un máster en excelentes condiciones. Prácticamente no encontramos defectos de película, aunque sí que hay algunas manchitas esporádicas, que resultan poco menos que invisibles si no las buscamos ex profeso.

Además, la definición nos parece buena, en la línea de lo que estamos acostumbrados a ver en películas más actuales (no hay más que ver el nivel de detalle que alcanzan las figuras esculpidas en piedra en un portal románico de la iglesia detrás de Adso, alrededor del minuto 26). Notamos relativamente poco grano, aunque los fondos casi monocromos en las escenas menos contrastadas presentan un cierto grado de ruido de bajo nivel.

Tenemos también un buen contraste, con unos negros oscuros (fijaros en los hábitos de los benedictinos) pero sin mucha pérdida de detalle y blancos limpios (nieve, etc.). Sin embargo, algunos planos de exteriores tienen un contraste muy inferior al del resto del film.

El colorido en general es poco saturado, aunque esto es un efecto intencionado del film; sin embargo, el brillante rojo del hábito del dignatario papal resalta de forma sorprendente, poniendo de manifiesto la ostentación de la jerarquía eclesiástica de la época. Mención especial merecen los interiores de la abadía, con poca iluminación (simulando la luz producida por velas o por el fuego), donde todo el plano tiene una tonalidad cálida.

El disco de la película, DVD-9, contiene también dos documentales. Esto ha limitado la tasa de bits (bitrate) para la imagen, que queda en un promedio de 5.3 Mbps. Esta cifra, aunque evita aparatosos defectos de compresión, no resulta suficiente para codificar adecuadamente los fondos de muchas escenas (especialmente, algunos interiores y las imágenes nocturnas), por lo que, como ya hemos dicho, notamos algo de ruido de compresión, que de todas maneras no es demasiado molesto y además es habitual en películas de una cierta antigüedad.

Como pequeño defecto, los fragmentos en latín llevan subtítulos en inglés "quemados" en la película; puesto que no hay subtitulado automático, tenemos que activar manualmente los subtítulos si vemos la película doblada al castellano.

El cambio de capa, situado en un cambio de escena, resulta correcto puesto que no interrumpe el sonido.

En resumen, consideramos esta imagen como muy buena, digna de esta magnífica película.

Esta película fue estrenada en algunos cines con copias de 70 mm y seis pistas discretas de audio. Como cuenta el director en el comentario, se ha podido recuperar este material sonoro multicanal original para crear la pista en inglés (aunque con algunos fragmentos en latín) del DVD, que se nos presenta en Dolby Digital 5.1 a 384 kbps.

El espíritu intimista del film, muy basado en los diálogos y en una sutil atmósfera sonora no invitan a una gran espectacularidad acústica. Si unimos a esto los casi veinte años transcurridos desde su estreno, no nos debe sorprender que la utilización del sonido multicanal esté lejos de lo que vemos en algunas producciones actuales.

Como vemos en este gráfico de la distribución sonora entre los distintos altavoces a lo largo del film, el sonido está muy orientado hacia el central.

El subwoofer se utiliza poco, aunque en algunos momentos, como la llegada a la abadía, tiene una cierta relevancia. Los altavoces traseros tienen poca presencia, aunque ocasionalmente refuerzan la música; hacia el final, a partir de 1h 54' - durante el incendio - oímos ligeramente por detrás no sólo la música sino algunos efectos de sonido.

La música y los efectos sonoros se reparten de forma correcta entre el trío frontal, con una excelente separación estereofónica; esto se nota no sólo con la banda sonora de James Horner, sino con los cánticos gregorianos (que llenan de forma discreta todo el arco central) y con los efectos (animales, carros, voces, sonidos de fondo) que presentan mucha espacialidad.

Los diálogos son correctos, con una buena calidad y facilidad de comprensión. Carecen de toda direccionalidad, por lo que utilizan exclusivamente el altavoz central; la única excepción a esto es durante la persecución en el laberinto de la biblioteca, cuando oímos la voz de Jorge, que está fuera de plano, por el lado izquierdo.

Según cuenta Annaud, prácticamente todos los diálogos fueron regrabados en estudio, por lo que la sincronización vocal no es siempre perfecta (claro que, en cualquier caso, esto no es un defecto del DVD).

Por otra parte, la fidelidad y el rango dinámico del sonido son muy buenos, por lo que consideramos esta pista de sonido como notable.