El Señor de los Anillos - Las Dos Torres

Estrenada en todo el mundo en Diciembre del 2002, Las Dos Torres es la segunda parte de la épica adaptación del neozelandés Peter Jackson de El Señor de los Anillos, la novela fantástica de J.R.R. Tolkien.

Es una película que podemos considerar como de transición, tras el gran éxito obtenido por su primera parte La Comunidad del Anillo (The Fellowship of the Ring, 2001) y antes de la apoteosis final de El Retorno del Rey (The Return of the King, 2003) con su correspondiente lluvia de Oscars®.

Después de la ruptura de la Comunidad del Anillo al final de la primera parte, seguimos ahora a sus miembros en varias tramas paralelas:
- Frodo y Sam en su viaje hacia el lúgubre reino de Mordor, acompañados por el inquietante Gollum.
- Merry y Pippin en el bosque de Fangorn y su viaje a Isengard.
- Finalmente, seguimos el encuentro de Aragorn, Legolas y Gandalf con los jinetes de la Marca de Rohan, que nos llevará al momento cumbre de la película: la batalla del Abismo de Helm entre las tropas de Rohan y las huestes del mago Saruman.

Hasta un año después, con el estreno de la tercera parte de la trilogía, no pudo asistirse al cierre y a la convergencia de todas estas historias. Y es que, como dice Gandalf, "La batalla del Abismo de Helm ha terminado, pero la batalla por la Tierra Media no ha hecho más que empezar".

Analizamos aquí la edición de cine de la película en DVD, lanzada por Aurum / Columbia en España en Agosto del 2003.

Andrew Lesnie dirigió la fotografía de la trilogía, utilizando el popular formato Super 35. La totalidad de la película ha sufrido un proceso digital, por lo que tanto las copias para exhibición cinematográfica como el DVD parten de un máster digital en alta resolución.

La imagen del DVD transmite con total fidelidad lo que se vio en sus pases cinematográficos. Respeta escrupulosamente el formato original de cine (2.39:1) y por supuesto incluye la mejora anamórfica para aprovechar al máximo la resolución del DVD, especialmente con TV panorámicas 16:9.

No hemos encontrado ningún defecto del celuloide y el nivel de grano es muy bajo por no decir nulo.

La resolución de la imagen es excelente, con un elevado nivel de detalle y una gran nitidez. Los bordes son claros y nítidos, sin presentar halos visibles (realce de contornos). El colorido y contraste son buenos, resaltando especialmente en algunas de las escenas al aire libre de gran riqueza cromática.

A pesar de la larga duración de la película, casi no hay defectos de compresión. La tasa de bits para la imagen es de 4,9 Mbps, algo ajustada pero que resulta suficiente para evitar artefactos.

El cambio capa es regular: queda en un cambio de escena pero interrumpe momentáneamente el sonido.

En conclusión tenemos una imagen en DVD de referencia para poder disfrutar de la película en casa igual o mejor que en el cine.

Las Dos Torres fue galardonada con el Oscar® 2003 al mejor sonido, cosa que resulta fácil de comprender escuchando la pista de audio original incluida en este DVD y codificada en Dolby Digital 5.1 EX a 448 kbps.

La excelente mezcla sonora utiliza a fondo todos y cada uno de los altavoces de los equipos de sonido de cine en casa como podemos ver en este gráfico que analiza el volumen de los diferentes canales de audio durante la segunda mitad de la película, aproximadamente los últimos 85 minutos.

La larga batalla del Abismo de Helm resulta particularmente idónea para poner a prueba nuestro equipo de sonido, a la vez que comprobamos la paciencia y tolerancia de nuestros vecinos. Es en estas secuencias donde el subwoofer se emplea a fondo y donde se concentra la mayoría de efectos de sonido envolvente: ruidos de la batalla, golpes, proyectiles, lluvia, gritos de guerra...

La bandas sonora de Howard Shore suena repartida de forma impecable por los cinco altavoces principales, lo que crea una ambientación musical envolvente resultando idónea para resaltar el desarrollo del film.

Y por supuesto, hay también muchos efectos sonoros que se reparten a lo largo de los tres altavoces frontales, provocando efectos notablemente espectaculares.

Como contrapartida, tal y como viene siendo habitual en el cine moderno, las voces no presentan apenas direccionalidad. Prácticamente todos los diálogos emanan de forma exclusiva desde el altavoz central y sólo ocasionalmente podemos oír algunas pocas palabras por los altavoces laterales izquierdo o derecho.

El sonido en castellano, a diferencia de lo que encontrábamos en La Comunidad del Anillo, conserva el mismo formato de codificación que la versión original, Dolby Digital 5.1 EX, y la misma distribución sonora, tal como podemos ver en este gráfico con el volumen del audio por los seis altavoces durante los últimos 85 minutos de película.

En general, podemos afirmar que la calidad sonora (rango dinámico, fidelidad, distribución espacial entre los diferentes canales) del audio castellano es idéntica a la de la pista inglesa, por lo que los que quieran ver la película doblada no sufrirán ninguna merma de calidad.

La única diferencia apreciable está en las voces, que además de sobresalir más sobre el resto de sonidos (música y efectos sonoros) han perdido la poca direccionalidad que tenían en la pista inglesa y suenan casi exclusivamente por el altavoz central. Como excepción, la voz de Bárbol se oye simultáneamente por los tres altavoces frontales, para recrear su particular timbre sonoro.