El Señor de los Anillos - El Retorno del Rey

Dos años después del estreno de La Comunidad del Anillo (The Fellowship of the Ring) y un año después del de Las Dos Torres (The Two Towers), a finales del 2003 llegaba a los cines El Señor de los Anillos: El Retorno del Rey (The Lord of the Rings: The Return of the King), la tercera y última parte de la visión cinematográfica de la novela de J.R.R. Tolkien, realizada por el neocelandés Peter Jackson.

En este tercer y último capítulo, Frodo (Elijah Wood), Sam (Sean Astin) y Gollum (el personaje digital al que Andy Serkis le presta su voz y sus movimientos) llegan por fin al Monte del Destino en Mordor, con el objetivo de destruir el Anillo Único.

Seguiremos también al resto de miembros de la Compañía del Anillo Pippin (Billy Boyd),  Merry (Dominic Monaghan), Legolas (Orlando Bloom), Gimli  (John Rhys-Davies), junto con el heredero del trono de Gondor, Aragorn (Viggo Mortensen) y el mago Gandalf (Ian McKellen). Ha empezado el gran enfrentamiento contra las Fuerzas del Señor Oscuro Saurón, para defender la ciudad sitiada de Gondor y por extensión todas las tierras libres de la Tierra Media.

Esta película fue galardonada con 11 Oscars® el año 2004, incluyendo Mejor Película y Mejor Director.

Este análisis cubre la versión cinematográfica del film, editada en DVD por Aurum en todo el mundo en Mayo del 2004 y distribuida en España por Columbia.

Para esta edición Aurum se enfrentaba al reto de conseguir incluir 192 minutos de imagen, junto con dos pistas sonoras a 448 kbps, manteniendo la altísima calidad de imagen de las dos primeras películas de El Señor de los Anillos.

Tras nuestro primer y exhaustivo análisis de esta edición del Retorno del Rey, tenemos que decir que este objetivo se ha conseguido casi completamente.

Como el resto de películas, se ha partido de un máster digital en alta resolución, por lo que no hay ningún defecto del celuloide (manchas, rayas) que resulte apreciable durante un visionado normal.

El DVD conserva el formato de imagen original de cine (panorámico 2,39:1), con mejora anamórfica para optimizar al máximo la resolución del DVD.
Esta película presenta mucha más variedad visual que Las Dos Torres. Por un lado, tenemos muchas escenas con luz diurna, incluyendo magníficos paisajes del reino de Gondor y la magistral batalla en los campos de Pelennor. Por otra parte, hay numerosas escenas oscuras (como la guarida de Ella Laraña o el Monte del Destino).

En todo este rango de escenarios se conserva una alta resolución, mostrando detalles que en otras películas pasarían desapercibidos, gracias a un nivel de grano muy bajo. Tanto la saturación como el nivel de los negros y el contraste son muy buenos en todo momento. No notamos tampoco ningún defecto de resalte de contornos.

La tasa de bits promedio para la imagen queda en unos 4,3 Mbps, limitada por la gran duración de la película. Esta tasa es bastante justa, por lo que son inevitables algunos pequeños defectos de compresión esporádicos. Aunque éstos no llegan a ser molestos, hacen que la calidad de imagen no llegue a la perfección obtenida con las Ediciones Extendidas.

El cambio de capa es correcto, está en un cambio de secuencia y no resulta molesto.

Al igual que con las dos partes anteriores, nos volvemos a encontrar ante una imagen que resulta casi de referencia en el formato DVD, que nos permitirá disfrutar la película en nuestra casa igual o mejor que en una sala de cine.

Siguiendo los pasos de su predecesora (Las Dos Torres), el sonido de El Retorno del Rey recibió también el Oscar® de Hollywood el año 2004.

Con la pista incluida en Dolby Digital 5.1 EX a 448 kbps, Aurum ha conseguido transferir al DVD todas la espectacularidad del sonido de cine, de forma que podemos afirmar sin ninguna duda que la calidad de la pista sonora de este film es aún mejor que la de las dos primeras partes de la trilogía.

A lo largo de las más de tres horas de película, disfrutaremos de momentos tranquilos, donde el sonido proviene casi exclusivamente del altavoz central, mezclados con secuencias de auténtica espectacularidad, donde todos los canales de nuestro equipo de cine en casa se emplean a fondo.

Destacamos en particular por su extraordinario relieve sonoro el ataque a las murallas de Minas Tirith, la entrada a Mordor de nuestros protagonistas (con su encuentro con Ella Laraña), toda la batalla de los Campos de Pelennor y por supuesto también el clímax final en el Monte del Destino. Todos estos momentos están destinados a pasar a la historia del cine en DVD, como fragmentos sonoros de referencia para descubrir todo el potencial de nuestros equipos de cine doméstico.

En el gráfico adjunto vemos la espectacular distribución del sonido por los seis canales durante toda la película. Mirándolo, enseguida identificamos estos momentos de alta tensión sonora. Además, no hay más que comparar este gráfico con el de las dos películas anteriores para ver que la mezcla de El Retorno del Rey es mucho más agresiva e intensa.

El subwoofer tiene un trabajo fundamental en muchas secuencias, alcanzando picos de considerable volumen que no sólo nos impresionarán a nosotros, sino que pueden terminar de enemistarnos definitivamente con nuestros vecinos.

La genial banda sonora de Howard Shore (galardonada también con el Oscar®) suena de forma magistral por los cinco altavoces principales, creando una atmósfera melódica completamente envolvente.

Además, encontramos muchos efectos de sonido surround, incluyendo todos los ruidos de la batalla o el grito de los Nazgûl (que nos hará sentir un cosquilleo en el cogote cuando los oigamos venir desde detrás). Incluso se usan ocasionalmente los altavoces traseros para  algunas voces (principalmente para el inquieto y movedizo Gollum, pero también para gritos de los Orcos).

Aunque en general la gran mayoría de voces provienen únicamente del altavoz central (como es habitual en la mayoría de películas actuales), el trío frontal (izquierdo, central y derecho) se reparte muchos efectos de sonido y en menor escala algunas voces (principalmente, Bárbol y Gollum).

En conclusión, una sonido que quedará como referencia en el momento de escribir este análisis, aunque con un poco de suerte se verá pronto superado por la pista DTS de la futura Edición Extendida de El Retorno del Rey.

Al igual que sucede con Las Dos Torres, el sonido en versión española conserva la misma espectacularidad del sonido original en inglés.

Su formato es también Dolby Digital 5.1 EX a 448 kbps e indudablemente no va a decepcionar a aquellos que prefieren ver las películas en su versión doblada.

Puedes ver también en este gráfico como la distribución del sonido entre todos los canales resulta idéntica a la de la versión original inglesa.

La única diferencia apreciable la notamos en las voces, que aparecen menos integradas en el conjunto de la atmósfera sonora de la película (cosa habitual en la gran mayoría de doblajes) y que en este caso han perdido la relativamente poca direccionalidad que tenían en su versión original, ya que emanan casi únicamente por el altavoz central.