Kill Bill – Volumen 1

Seis años después de Jackie Brown, Quentin Tarantino vuelve a colocarse detrás de las cámaras para rodar el que sin duda es su trabajo más original y controvertido hasta la fecha. Dividida en dos partes - Volumen 1 y Volumen 2; en el momento de escribir este análisis, el Volumen 2 aún no había sido estrenado en los cines españoles - Kill Bill es un homenaje al cine de artes marciales de Hong Kong de hace décadas, al Anime y Manga japonés y al cine de gángsteres más ultra-violento – en la línea de su opera prima Reservoir Dogs.

Cuatro años después de que en su boda todos los invitados fueron masacrados y ella quedara en coma, La Novia (antes conocida como Mamba Negra - interpretada por Uma Thurman), se recupera y comienza a planear su venganza contra la antigua banda de asesinos ("Bill y los Vipers"), de la que ella había sido miembro hasta su abortada boda.

Buena Vista distribuye en España el DVD de la primera parte del Kill Bill, en su versión "de cine", que ha visto rebajado su nivel de violencia respecto a algunas versiones asiáticas de la película.

La dirección de fotografía fue a cargo de Robert Richardson, quien utilizó el popular formato panorámico Super 35 para rodar el film, aunque rodado a tres perforaciones por fotograma en lugar de cuatro, con lo que el formato de "pantalla completa" sería de 1.77:1 en lugar del habitual 1.33:1 y el aprovechamiento del negativo es muy superior. Todo el tratamiento posterior de las imágenes no se ha hecho con celuloide, sino con vídeo intermedio digital (Digital Intermediate) de alta resolución. Según algunas opiniones, este paso por digital afectó negativamente a la calidad de imagen en cines (artefactos de compresión, resalte de bordes, etc.); sin embargo, afortunadamente, ninguno de estos defectos aparece de forma ostensible en el DVD.

El DVD se presenta con la imagen en formato panorámico, respetando el original de cine e incluye, por supuesto, adaptación anamórfica.

Pocas veces hemos tenido tan pocas dudas a la hora de calificar la calidad de un DVD: Estamos delante de una imagen prácticamente perfecta.

Además de la total ausencia de defectos de celuloide, por haberse partido de un máster digital, destacamos una alta definición y un magnífico detalle de la imagen, que no tiene prácticamente ningún grano ni ruido de bajo nivel visible. Por supuesto, tampoco hay realce de contornos ni otros defectos de vídeo.

Sin embargo, lo que destaca más es el impresionante colorido y su magnífico contraste, que conserva todos los detalles, incluso en las zonas negras o más oscuras.

Por más que hemos buscado, no hemos localizado defectos de compresión en ningún momento, ni tan solo en las escenas nocturnas, las de más movimiento o las de dibujos animados (Anime).

La película, editada en un DVD-9, tiene un cambio de capa en un momento sin movimiento y justo antes de la entrada de un segmento musical. Pese a no ser perfecto no molesta en absoluto.

Resumiendo, tenenos una calidad de referencia para el formato DVD.

El sonido en versión original inglesa está codificado en Dolby Digital 5.1 a 448 kbps. De nuevo, sólo podemos otorgar un sobresaliente a esta extraordinaria pista sonora.

Destaca sobre todo su espectacularidad y su acierto en el posicionamiento, haciendo un uso intensivo de los seis canales del equipo de cine en casa, como puede verse en este gráfico.

Se hace una intensa utilización del subwoofer, para muchos efectos de sonido puntuales que harán retumbar nuestra habitación. Destacamos también el notable uso de los dos altavoces surround, con numerosos efectos de sonido envolvente (principalmente disparos, latigazos, golpes). Sin embargo, el mejor efecto multicanal de la película es el de una mosca revoloteando por toda la habitación alrededor nuestro; sencillamente impresionante.

Los dos altavoces frontales (izquierdo y derecho) se usan también para muchos efectos de ambientación (disparos, golpes, tráfico...).