Suspiria

Suzy Bannion, joven norteamericana, llega a una academia de baile la misma noche en que una de las chicas es brutalmente asesinada en extrañas circunstancias. Junto con otra de las chicas, Suzy irá percatándose de lo que ocurre realmente en la academia...

Suspiria es sin lugar a duda uno de los títulos más afamados de Dario Argento y, cinematográficamente, un verdadero triunfo del estilo sobre la sustancia. El endeble argumento no es más que una excusa que el director italiano utiliza para mostrar una portentosa e impactante imaginería a través de un diseño de producción, de vestuario y fotografía de lo más elaborados. Una película que no ofrece términos medios: o se ama o se odia.

Suspiria se presenta con una relación de aspecto muy próxima al 2.39:1 original e incluye mejora anamórfica 16/9 para optimizar su visionado en televisores panorámicos.

Manga ha tenido acceso a un máster excelente a la hora de transferir Suspiria a DVD. La definición es notable y no presenta inconsistencia alguna. El contraste es perfecto, proporcionando un elevado nivel de negros y de detalle en las sombras cuando es necesario. La imponente fotografía de Luciano Tovoli [AIC] hace uso de fuertes colores (rojo, azul, verde, amarillo) para crear la atmósfera del film y el DVD los representa a la perfección, por lo que nos hallamos ante una imagen sumamente atractiva.

Sin embargo, el trabajo de compresión de este gran máster deja algo que desear. En primer lugar, porque la película ha sido presentada en un DVD-5, lo que limita la tasa de bits. Y en segundo lugar, porque como puede apreciarse en el gráfico adjunto, la compresión no está trabajada escena por escena sino que es constante. Si visionamos el disco en un dispositivo de gran formato (como el proyector Sanyo PLV-Z2 vía DVI a una resolución de 720p) nos encontramos con ruido de bajo nivel, ruido de mosquito y esporádicos macro-blockings en los segundos planos. Sin embargo, a tenor de nuestras pruebas, aquellos que visionen Suspiria en sus televisores únicamente percibirán dichos defectos como una finísima capa de grano.

En definitiva, un DVD-9 o un trabajo de compresión variable podrían haber hecho de la imagen de Suspiria una auténtica delicia. Dado que sus problemas tampoco llegan a ser los de Open Range, se queda en un notable bajo con la citada advertencia si se va a visionar en un dispositivo de alta resolución.

Existe cierta controversia a la hora de calificar alguna de las versiones de Suspiria como original. Como es tradicional en Europa cuando intervienen en una producción actores de diversas nacionalidades, cada uno de ellos interpreta su papel en su idioma y posteriormente, en estudio, se dobla todo el film. Aunque nos hubiese gustado que también se hubiese incluido la pista italiana, por ser el idioma de gran parte del reparto y del director, el hecho de contar con una actriz norteamericana como protagonista ha hecho que la inglesa se considere tradicionalmente como la versión original de Suspiria.

Argento, para el estreno cinematográfico hizo uso del formato de sonido Mag Stereo. Éste contaba con cuatro pistas de sonido magnético discretas o independientes que se localizaban en tres canales frontales y un único canal surround monofónico. Por lo tanto, su presentación óptima en DVD habría sido en Dolby Digital 4.0, respetando dicha configuración original sin necesidad alguna de remezcla.

Sin embargo, Manga presenta Suspiria en Dolby Digital 2.0 estéreo. Ello supone, por tanto, una merma con respecto al sonido original. Sin embargo, si se activa la codificación Pro-Logic en el procesador, la entrada en acción de los canales central y surround hace que la experiencia de escuchar Suspiria en DVD sea parecida a la que fue en 1977.

El diálogo no permanece anclado en el canal central. A lo largo del film es frecuente escuchar voces a cada lado del trío frontal en función de la posición de los actores en pantalla. Los efectos de sonido gozan así mismo de una buena amplitud en dichos canales y emanan también del canal surround para crear una atmósfera envolvente.

Sin embargo, si hay un elemento del audio de Suspiria que destaca es la utilización de la banda sonora de Goblin. En un diseño de sonido tremendamente elaborado, Argento usa la música a un volumen exagerado con respecto al diálogo y los efectos, solapándolos en muchas ocasiones. Aunque pueda parecer erróneo, se trata de una elección artística a la hora de mezclar el sonido. El posicionamiento de dicha música tiene lugar, principalmente, en los canales frontales, aunque cuenta con importantes refuerzos del canal surround en determinados momentos de la acción.

Dado que la mayoría del diálogo fue doblado en post-producción, la calidad auditiva del mismo es buena. Los efectos de sonido están en la media de la época y la banda sonora tiene una buena fidelidad y rango dinámico. Lo que sí se echa en falta en esta pista es una mayor contundencia en las bajas frecuencias que podrían haberla hecho aún más efectiva.

Aquellos que no conozcan el sonido de Suspiria se sorprenderán gratamente con esta pista que, de no ser por la matrización, recrea a la perfección el audio original.

Al igual que la versión original, la versión doblada de Suspiria se presenta en Dolby Digital 2.0 estéreo. Como desgraciadamente viene siendo frecuente, se trata de un redoblaje con el objeto de presentar el audio castellano en estéreo.

Comparándolo con la versión original, se aprecia claramente que la versión doblada está grabada a un volumen considerablemente más alto. Una vez igualado, la calidad es idéntica con la única excepción de que todas las voces permanecen centradas y carecen de la direccionalidad de la versión original.

La edición española de Suspiria únicamente incorpora como extras las típicas fichas de reparto y equipo técnico y las filmografías.

Suspiria está editada en Zona 1 por Anchor Bay. Incorpora una imagen 2.35:1 16/9 con certificación THX y remezclas de audio en DTS ES 6.1 y Dolby Digital EX en inglés, más 2.0 surround en francés e italiano. Como extras incorpora tráileres y anuncios de televisión, un vídeo musical de Daemonia, anuncios de radio, galerías de fotos y un documental "cómo se hizo" de 52 minutos de duración con entrevistas a los cineastas y miembros del reparto. Ni la película ni los extras cuentan con subtítulo alguno, ni siquiera en inglés.

Sin embargo, dicha edición cuenta con un serio problema. Tanto el audio inglés, en todas sus versiones, como el italiano, proceden de una remezcla realizada por Anchor Bay. Como se ha indicado, el audio original de Suspiria tiene la particularidad de tener la banda sonora a un volumen altísimo solapando el diálogo y los efectos de sonido, pero en dichas remezclas se ha invertido la elección original de Argento, se han sustituído efectos de sonido y se han añadido otros. Esta desvirtuación del audio original y la ausencia de cualquier tipo de subtitulado no hacen de ella una edición excesivamente recomendable a pesar de los extras.

• Audio castellano redoblado sin la inclusión del doblaje original.  
• Pobre compresión.

La edición española de Suspiria cuenta con una buena imagen y un sonido notable para la época. Aunque carece de los extras de la edición de Zona 1, se trata de una edición recomendable para aquéllos que puedan prescindir de ellos y aquéllos que necesiten audio o subtítulos en castellano.