Star Wars Episodio VI - El Retorno del Jedi

El Retorno del Jedi, estrenada en 1983, cierra la trilogía original Star Wars. George Lucas dejó la dirección a Richard Marquand, que contribuyó a crear la que probablemente sea la entrega más simplista y comercial de la saga, con la criticada intervención de esos ositos de peluche animados llamados Ewoks, habitantes de la Luna de Endor.

Una vez convertido en Caballero Jedi, tras liberar a Han Solo (Harrison Ford) de su congelación en carbonita, Luke Skywalker (Mark Hamill) deberá enfrentarse por fin al Emperador (Ian McDiarmid) y a su némesis Darth Vader, con la colaboración de los robots C3-PO y R2-D2, y de la Princesa Leia (Carrie Fisher).

Al igual que en las dos primeras películas, el DVD recoge la edición especial, de 1997, que además ha sufrido algunos nuevos retoques para este lanzamiento. Es en esta última película donde los fans de la serie notarán más cambios específicos para esta edición en DVD, aparte de las pequeñas mejoras en algunos efectos especiales (sables de luz y mattes de fondo). En la celebración final, se han añadido imágenes también de la supuesta celebración en Naboo y en Coruscant, pese a que estos dos planetas nunca aparecieron en la trilogía original. Mucho más polémica todavía resulta, también al final, la sustitución del "Espíritu Jedi" de Anakin Skywalker por imágenes de Hayden Christensen.

Esta es la película que (hasta el momento) cierra el Universo de la saga Star Wars. También en zonadvd, puedes consultar los análisis de El Imperio Contrataca y de Star Wars: Una Nueva Esperanza.

Para esta entrega, la dirección de fotografía recayó en Alan Hume [BSC] (con la colaboración no acreditada de Alec Mills [BSC]). En esta ocasión, el formato usado fue el J-D-C Scope, una variante del Panavision que utiliza también película de 35 mm y lentes anamórficas. La relación de aspecto original de cine, de 2.39:1, se ha mantenido en el DVD, que por supuesto incluye también la mejora panorámica anamórfica de la imagen.

Al igual que las dos películas anteriores del pack, El Retorno del Jedi ha sido gloriosamente restaurada por Lowry Digital, por lo que la copia máster se halla en un perfecto estado sin que aparezca ni el más mínimo defecto de celuloide.

La mayor parte del metraje tiene una calidad de imagen realmente soberbia. La nitidez es en todo momento excelente y el colorido extremadamente rico, produciendo unas texturas realmente agradables de visionar. El contraste es muy bueno, con un abundante nivel de detalle en las sombras y negros muy puros.

Sin embargo, en determinados momentos la imagen de El Retorno del Jedi no está a la altura de las otras dos películas. La película fue filmada combinando la emulsión Kodak 5247 (125 ASA) con la entonces nueva emulsión de alta sensibilidad Kodak 5293 (250 ASA) y además algunas escenas se rodaron con filtros de niebla. Por ello, el nivel de detalle, de contraste y de negros es inferior en las escenas en el Palacio de Jabba al comienzo del film (atención a la escena con los robots en la puerta, excesivamente difusa) y sobre todo en el bosque de Endor, que aparece excesivamente plano debido a la falta de contraste y al mal detalle en las sombras.

De nuevo, hacen acto de presencia un ligerísimo realce de contornos y algo de aliasing, aunque no llegan a ser molestos. Por lo demás, la transferencia se encuentra completamente libre de defectos de compresión.

Al igual que el resto de películas de Star Wars, el inicio (dos primeros capítulos) es multi-ángulo, para mostrar las letras iniciales en inglés o castellano, según el idioma que hayamos escogido.

El cambio de capa resulta regular, ya que interrumpe momentáneamente el sonido de fondo.

Con todo, nos hallamos ante una imagen excelente que no llega al nivel de las dos películas anteriores debido a las diferentes técnicas fotográficas empleadas.

El sonido original de El Retorno del Jedi era Dolby Stereo Surround, aunque también se exhibió con 6 pistas analógicas independientes en su distribución cinematográfica en 70mm. Posteriormente, fue remasterizado para el reestreno cinematográfico de 1997 a Dolby Digital 5.1, DTS y SDDS. Finalmente, este DVD incluye una nueva remezcla a Dolby Digital EX, que se presenta a 448 kbps.

Esta nueva pista podemos considerarla como sencillamente extraordinaria. Como puede verse en este gráfico, todos los canales de audio se usan intensivamente. La mayor parte de la acción se posiciona en el trío frontal, mientras que los canales surround se utilizan para los numerosos efectos direccionales y el subwoofer se deja sentir en cada explosión.

La excelente banda sonora compuesta por John Williams se escucha con una fidelidad espectacular y todas las voces son claras y nítidas. Recomendamos algunas escenas, como la persecución de los speeders por el bosque de Endor, o la batalla final, para poner a prueba nuestro equipo de sonido.

Aunque quizás no llega al altísimo nivel del audio del Episodio V, este sonido está a la altura del de las mas recientes producciones de cine. Sin dudarlo, dejará satisfechos tanto a los fans mas acérrimos de Star Wars como a todos los aficionados al cine en general.

También en castellano, Fox se ha esmerado en proporcionarnos una pista sonora Dolby Digital 5.1 EX, a 448 kbps.

Una vez más, nos hallamos ante una pista doblada realizada a partir de las separaciones de sonido (diálogo, música, efectos). Por ello se trata de un audio que contiene las voces del doblaje original castellano mientras que los efectos de sonido y la música provienen de la versión original.

La distribución de los efectos y de la música a lo largo de los distintos canales es idéntica a la de la versión original, tal como puede verse en este gráfico del sonido castellano. A su vez, no se aprecia una diferencia en cuanto al rango dinámico y/o fidelidad de los mismos. Dado que El Retorno del Jedi es la película más moderna de la trilogía original, no es sorprendente que la integración del diálogo del doblaje con los elementos procedentes de la versión original sea mejor. Las voces no suenan tan enlatadas o comprimidas a pesar de su menor calidad con respecto a la música y los efectos, por lo que esta versión doblada, a pesar de ser inferior a la original, es una buena opción a la hora de escuchar El Retorno del Jedi.

Los únicos extras que tenemos en este disco son el Optimizador THX®, algunos enlaces web (contenido DVD-ROM) y el interesante audiocomentario (subtitulado) con George Lucas, Carrie Fisher, el diseñador de sonido Ben Burtt y el supervisor de efectos especiales Dennis Muren. El audiocomentario está al mismo nivel de interés que los del resto de películas de la serie y no dejará de aportarnos información nueva.

El resto de extras están en el cuarto disco, que se comenta aquí, junto con el análisis de la primera película del pack.

Desde que empezó a popularizarse el formato en 1999, la Trilogía Star Wars ha encabezado cualquier encuesta sobre el lanzamiento más esperado en DVD. George Lucas y Fox han tardado cinco años pero finalmente (quizás para calentar motores ante el estreno cinematográfico del Episodio III el 2005) todos los aficionados de la serie pueden disfrutar de estas películas con la máxima calidad que permite la tecnología doméstica disponible en estos momentos.

Muchos aficionados hubieran preferido disponer del montaje original de las películas, en lugar de la "Edición Especial" de 1997, remozada de nuevo este 2004. La técnica Seamless Branching hubiera posibilitado la convivencia  incluso de las tres versiones en DVD. Por otra parte un sólo disco de extras (aunque repleto) puede saber a poco a los fans.

Sin embargo, es innegable que tanto por su impecable imagen, su casi perfecto sonido en sus versiones original y doblada al castellano y algunos contenidos adicionales de gran interés, este pack es de compra obligada para los fans de Star Wars.