El Padrino Parte III

Dieciséis años después de El Padrino II, Francis Ford Coppola dirigió la tercera entrega de la saga, situada a finales de los años 70. Michael Corleone continúa su vieja ambición de legalizar los negocios de la familia, lo que en esta ocasión le lleva a tratar incluso con el Vaticano. A los personajes ya conocidos se unen en esta ocasión los de la hija de Michael (Sofia Coppola), el hijo bastardo de Sonny (Andy Garcia), el viejo Don Altobello (Eli Wallach) o George Hamilton, como el nuevo consigliere de la familia Corleone.

En zonadvd también se encuentran disponibles los análisis de El Padrino y El Padrino 2ª Parte.

Para El Padrino III, Francis Ford Coppola contó una vez más con el director de fotografía Gordon Willis [ASC]. Además, esta película es una de las pocas que se han rodado en Super 35 con una relación de aspecto de exhibición de 1.85:1, ya que así se obtenían mejores copias hinchadas a 70 mm. El DVD está presentando con una relación de aspecto de 1.73:1 e incorpora mejora anamórfica 16:9.

A pesar de que la fotografía original mantiene el tono de color amarillo-marrón de las dos entregas anteriores, la cantidad de luz empleada en esta película fue mayor, por lo que no aparecen escenas tan oscuras como las de las otras dos películas.

La copia máster utilizada para la transferencia a DVD es quizá algo decepcionante. Pese a tratarse de una película relativamente reciente, no es difícil hallar en la misma defectos de celuloide en forma de pequeñas manchas y puntos negros. A priori, cabía esperar que uno de los títulos estrella de la Paramount gozaría de un mejor estado de conservación.

Asimismo, especialmente durante las escenas iniciales del film - la fiesta de los Corleone - aparece una continua capa de grano y el contraste es relativamente pobre, por lo que la imagen tiene una apariencia excesivamente plana y oscura.

Sin embargo, una vez pasado este punto, el contraste mejora, la cantidad de grano se reduce y la reproducción de los tonos de color originales es excelente, por lo que se consigue una imagen sensiblemente superior al de la primera parte de la película y mucho más agradable de visionar, pese a que el detalle en las sombras continúa siendo algo pobre.

El cambio de capa es bueno, en un cambio de secuencia, sin sonido de fondo.

En resumidas cuentas, la imagen es buena aunque el estado de la copia máster no es óptimo y por lo tanto, en cierto modo, el resultado final es algo decepcionante por tratarse de la entrega más reciente de una de las sagas cinematográficas más importantes de la historia.

El audio original de El Padrino III difiere sensiblemente del de las dos películas precedentes, por ser el único grabado para su estreno en formatos de sonido multicanal en lugar del monofónico tradicional.

Por ello no sorprende en absoluto que la actividad de los tres canales frontales sea superior durante toda la presentación que en las otras películas. Aunque las voces están confinadas exclusivamente en el canal central, tanto la música como los efectos de sonido se expanden con total naturalidad a la izquierda o a la derecha del arco frontal, por lo que éste adquiere una mayor profundidad sonora. El uso de los canales surround, en cambio, es inferior y se limita a la reproducción de sonidos ambientales, a algunos escasos efectos de sonido (como los disparos en el tiroteo de 1:00:23) y como refuerzo a la banda sonora en la secuencia de la ópera. Por otra parte, el uso del canal de bajas frecuencias (subwoofer) es inexistente.

Este gráfico muestra la distribución del sonido entre todos los canales durante toda la película.

La calidad del audio es buena, pero no espectacular. El diálogo se reproduce de manera adecuada en esta ocasión, olvidando los problemas al respecto de El Padrino II. La banda sonora tiene un notable rango dinámico que le proporciona una buena fidelidad, aunque los efectos de sonido en ocasiones se muestran excesivamente comprimidos y suenan algo "enlatados".

Un buen audio para este tipo de film y para esta época aunque desde luego no de referencia.

La versión castellana de El Padrino III se presenta con su doblaje original en Dolby Digital 2.0 Surround, tal y como fue estrenada en su día en las salas cinematográficas de nuestro país.

Se trata de una pista que lógicamente pierde parte de la buena calidad hallada en la versión original. El balance del sonido en su conjunto continúa inclinado hacia los canales frontales, si bien en ellos la localización de efectos y la presencia estereofónica de la banda sonora es ligeramente inferior respecto a la versión original. El diálogo continúa anclado en el canal central y el uso del canal surround es tan o más limitado que en la versión original.

La calidad del audio también es buena para un doblaje de la época, aunque la fidelidad y en rango dinámico del conjunto resulta ligeramente inferior al del audio en inglés.

El disco de la película únicamente lleva como extra el audiocomentario de Francis Ford Coppola, debidamente subtitulado en nuestro idioma. De nuevo, éste es un contenido adicional de gran interés, ya que el director destripa a fondo su trabajo en la película. En esta tercera entrega, es de destacar las numerosas referencias que hace a la crítica que recibió el trabajo de su hija Sofía como actriz en el film.

El resto de contenidos adicionales están en el disco de extras, que se comenta con el análisis de El Padrino.

La Trilogía El Padrino (especialmente, las dos primeras películas) es una de las piezas claves de la Historia del Cine. La edición de Paramount de las tres películas en un pack con una presentación muy atractiva, incluyendo un disco repleto de contenidos adicionales, resulta en nuestra opinión absolutamente recomendable.

Por otra parte, la imagen de los DVD (especialmente en el primer film), resulta algo mejorable y es una lástima que el sonido castellano sea inferior en calidad y espectacularidad al de la versión original.

Este año 2004, se van a vender sueltas las películas que componen el pack, aunque el que las compre así se perderá el magnífico disco extra. Se ha rumoreado también que Paramount prepara una nueva edición de estas películas en DVD, partiendo de un máster restaurado a fondo, que evitaría los pequeños defectos de imagen de la edición actual; en el momento de escribir este análisis, esto es un simple rumor y por lo tanto seguimos aconsejando encarecidamente la compra del pack actual.