Futurama Cuarta Temporada

Terminada de emitir el año 2003, la Cuarta Temporada de Futurama incluye muchos de los mejores momentos de esta extraordinaria serie de animación de humor creada por Matt "Los Simpsons" Groening. Para desesperación de sus numerosos fans, ésta es también la última temporada de Futurama, por lo menos hasta la fecha.

Gracias a Fox, podemos disfrutar de nuevo en DVD con las aventuras de Fry (el repartidor de pizzas que es hibernado y reaparece en el Nueva York del año 3000), Turanga Leela (la cíclope, objeto del amor de Fry), el Profesor Hubert J. Farnsworth, el crustáceo Dr. Zoidberg y sobre todo del caradura de Bender, el robot.

Éste es el listado de capítulos incluidos en los discos de la cuarta temporada:

La imagen de los DVD de Futurama está obtenida a partir de la fuente original digital, puesto que estos dibujos animados se han generado enteramente por ordenador. El formato de imagen es el televisivo:1.33:1.

Como consecuencia de su origen digital, no encontramos en ningún momento defectos de película. La imagen tiene una excelente nitidez y buena definición. Además, resalta su brillante colorido y su buen contraste, con excelente nivel tanto de negros como de blancos.

Los DVD de la Cuarta Temporada de Futurama mejoran lo que hemos podido apreciar en las temporadas anteriores, sobre todo por el hecho de que no incluye los defectos de entrelazado que había en las dos primeras. Sin embargo, pese a esta mejora de calidad, no resulta difícil apreciar un cierto realce de contornos y ocasionalmente también líneas en zigzag (aliasing).

Estos son los únicos defectos de la imagen, puesto que por lo demás no hay ningún tipo de defectos de compresión. Los discos son DVD-9, con los cambios de capa situados entre episodios, por lo que no se notan.

Como resumen: buena imagen en general, ideal para disfrutar al máximo de esta serie en nuestros hogares.

Presentado en 2.0 Surround a 192 Kbps, el sonido de la versión original de Futurama es bueno, aunque lejos de las prestaciones que hubiera podido tener si se hubiera hecho el pequeño esfuerzo adicional de convertirlo a 5.1.

Con buena fidelidad para la música, excelente rango dinámico y efectos sonoros de calidad, sólo podemos reprochar a esta pista su poca espectacularidad. Durante gran parte de cada episodio sólo suena el altavoz central, como si se tratara de sonido monoaural. Únicamente cuando hay música o abundancia de efectos sonoros, éstos se despliegan hacia los dos altavoces laterales frontales y en menor medida por los traseros.

Hay algunos (aunque pocos) efectos con localización estereofónica frontal y, desde luego, no se notan efectos de panning del sonido desde adelante a atrás o viceversa. Lamentablemente tampoco hay información específica de subwoofer para las bajas frecuencias, por lo que aquí también perdemos mucha contundencia.

Por lo demás, no tendremos ningún problema en seguir correctamente los ingeniosos diálogos, que al fin y al cabo es lo más importante de una serie de humor.

En castellano, la pista está codificada en 2.0 Surround. Su única diferencia sonora con la versión original es la sustitución de las voces en castellano por la inglesas.

Puesto que se conserva toda la distribución espacial y la calidad para música y efectos, esta pista es una buena alternativa para disfrutar de los episodios. Por otra parte, el doblaje castellano (en especial la voz de Bender) nos parece uno de los atractivos de esta serie.

Como curiosidad, el contenido del doblaje se aparta frecuentemente del texto de los subtítulos en castellano, ya que en la traducción de las voces se han tomado muchas licencias para adaptar giros del idioma y bromas de la España actual.