Cuando menos te lo esperas

Escrita y dirigida por Nancy Meyers, Cuando menos te lo esperas es una comedia romántica (con mucho más de romance que de comedia), centrada en el enfrentamiento entre las notables interpretaciones de Jack Nicholson (como el rico y solterón Harry Sanborn, que a sus más de sesenta años nunca sale con chicas de más de treinta) y Diane Keaton (Erica Barry, madura escritora, divorciada y sin amor en su vida). Un amago de infarto le jugará una mala pasada a Harry, amargando su romántico fin de semana con la atractiva hija de Erica, Marin (Amanda Peet). Completan el reparto Keanu "Neo" Reeves como el doctor Julian Mercer y la siempre impecable Frances McDormand (Zoe Barry, hermana de Erica).

Como curiosidad, la película incluye un (corto) desnudo de la veterana Diane Keaton, que los curiosos y voyeurs pueden ver aquí.

Tras pasar con notable éxito por nuestros cines, Columbia ha editado esta entretenida película en DVD, cuyo contenido analizamos.

A modo de somera descripción de la fotografía original del film, citamos este texto de Nacho Aguilar, colaborador habitual de zonadvd:

Director de Fotografía Michael Ballhaus, ASC, BVK. Pues sí, uno vuelve a caer en las redes de herr Ballhaus a pesar del fiasco de "Gangs of NY", aunque esta vez sin el Súper 35. Lo que en manos de cualquier otro director de fotografía se habría convertido en un film con una apariencia visual convencional - puesto que Nancy Meyers no da para más - lo convierte Ballhaus en un homenaje a la difusión, los filtros ProMist y el bajo contraste, en un estilo que parece sacado de los años 70 cuando estaba de moda pero que no encaja demasiado en los tiempos que corren ni en la historia que está contando. Al menos consigue con todo esto que las actrices (y modelos) salgan guapas, y de eso trata la función, ¿o no?.

Una vez planteadas las características visuales de la película, y centrándonos en el DVD, hemos de reconocer que éste recoge a la perfección el material cinematográfico original.

El formato de imagen, de 1.78:1 presenta una ligera apertura sobre el original de cine (1.85:1) y se presenta como era de esperar con mejora anamórfica 16:9.

Destacamos que se ha partido de un máster prácticamente perfecto, sin defectos de celuloide, aunque es posible encontrar ocasionalmente alguna pequeña manchita si se la busca a conciencia. Además, el telecinado se ha hecho con una extraordinaria calidad, de forma que tenemos una definición magnífica, como podemos comprobar si nos fijamos en las letras más pequeñitas de los títulos de crédito.

Como ya se ha dicho, la imagen es muy difuminada y suave, sobre todo en los interiores (que son mayoritarios en el film). El nivel de grano es muy bajo. La luminosidad es excelente, al igual que el color y el contraste que, aunque escaso, proporciona un buen nivel de negros.

La compresión digital, realizada en promedio a 5.3 Mbps de tasa de bits (bitrate) resulta perfecta, puesto que la imagen es limpia y no tiene grandes movimientos ni escenas complicadas.

La película va en un DVD-9, con un cambio de capa aceptable, que aunque provoca una pausa muy visible en la imagen, no interrumpe el sonido.

En resumen, excelente transferencia al DVD de la imagen, que pone en evidencia todas las limitaciones de la fotografía original del film.

El sonido original de este DVD está en Dolby Digital 5.1, a 384 kbps.

Como se puede ver en este gráfico, estamos casi ante una pista monoaural, en la que el altavoz central lleva casi todo el peso de la película. El subwoofer queda prácticamente inédito, y los altavoces surround se utilizan de forma muy poco intensa para reforzar algunos fragmentos de la música del film.

Por su parte, los altavoces frontales izquierdo y derecho se usan con poca intensidad, siendo su uso únicamente relevante para la música y de forma ocasional para algunos efectos sonoros.

Aunque es evidente que esta película no exige una gran espectacularidad sonora, creemos que un poco más de énfasis en los cuatro altavoces izquierdos y derechos hubiera dado un mayor realce a la música original de Hans Zimmer y a las diferentes canciones incluidas (entre las que destaca por su curiosidad La vie en rose cantada por Nicholson).

Aunque con buena calidad y sin defectos, esta pista sonora nos parece un poco pobre para una película contemporánea.

El formato de la pista sonora en castellano es igual que el de la inglesa, Dolby Digital 5.1.

Como es habitual en los lanzamientos recientes, el sonido doblado parte de los mismos materiales sonoros y musicales que la versión original, por lo que su calidad en general resulta idéntica a la anterior. Además, como se puede ver en este gráfico, la distribución sonora es la misma que la de la pista inglesa.

Y por último, aunque no queremos menospreciar el impecable trabajo de doblaje de Rogelio Hernández, que presta su voz a Jack Nicholson en ésta y en muchas películas, en nuestra opinión la mejor forma de disfrutar con la actuación de Nicholson es escuchándolo en su versión original.

Los contenidos adicionales son bastante escasos, sobre todo si no contamos los dos audiocomentarios, que no están subtitulados.

• Comentario de Nancy Meyers y Jack Nicholson. Sin subtitular. Vale la pena escucharlo sólo por oír la voz de Nicholson, que se lo pasa en grande comentando anécdotas bastante triviales.
   
• Comentario de Nancy Meyers, Bruce A. Block (productor) y Diane Keaton (esta última aparece muy poco, y no comienza a hablar hasta después del minuto 40). También sin subtitular. Éste es "el comentario" por su amplio contenido de explicaciones sobre todos los aspectos de la película, pero carece de la frescura del otro; por otra parte, a este cronista le resulta particularmente cargante la voz de la Señora Meyers.
   
• Algo romántico sobre la historia, 3' 13", imagen panorámica no anamórfica 4:3, subtitulado. Featurette promocional (es poco más que un tráiler).
   
• Tour de la Mansión Hamptons, 2' 50", imagen 4:3. Amanda Peet nos muestra la mansión donde se rodó la película; durante la visita vemos también la posición de cámaras y luces, lo que lo hace interesante.
   
• Escena eliminada - Harry canta en el Karaoke para Erica "La vie en rose". 2' 55", panorámico no anamórfico 4:3.
   
• Tráiler de cine, panorámico no anamórfico 4:3, sin subtítulos, 2' 48".

En primer lugar, repetimos una vez más nuestro rechazo por la falta de subtitulación de los comentarios, habitual en ediciones de Warner, puesto que priva a la mayoría de ciudadanos de nuestro país del disfrute de este interesante extra.

Además, hay un error en la carátula ya que ésta indica incorrectamente que la película lleva audio alemán y subtítulos en alemán, portugués y griego.

Una edición adecuada para esta comedia, que no decepcionará a los que les gustó el film (a no ser por la falta de subtitulado en los comentarios).

La imagen del DVD resulta excelente y el sonido multicanal, aunque nos parece un poco pobre, cumple con su cometido.