Das Boot (El Submarino) - Montaje del Director

Antes de su triunfal paso a Hollywood (con películas como En la Línea de Fuego, Air Force One, La Tormenta Perfecta o la más reciente Troya), el alemán Wolfgang Petersen dirigió en 1981 Das Boot (El Submarino) en su país natal.

Una de las mejores películas de todos los tiempos del subgénero de "submarinos", con Das Boot nos sumergiremos de lleno en la opresiva atmósfera de la vida cotidiana en un submarino de combate de la marina alemana durante la Segunda Guerra Mundial, siguiendo su accidentado viaje desde la Rochelle al Mediterráneo y de vuelta a la base.

Jürgen Prochnow es el Capitán Henrich Lehmann-Willenbrock, del que dependen las vidas de todos los miembros de su tripulación. El film adapta una novela semi-biográfica de Lothar G. Buchheim, al que en la película da vida Herbert Grönemeyer (en el papel del Teniente Werner).

Pese a ser una película extranjera, rodada en alemán, obtuvo nada menos que seis nominaciones a los Óscars en 1983 (Mejor Director, Mejor Fotografía, Mejores Efectos de Sonido, Mejor Montaje, Mejor Sonido y Mejor Guión Adaptado).

Analizamos aquí la versión extendida con el Montaje del Director (1997), editada ya hace bastantes años en nuestro país por Columbia. Como veremos más abajo en el apartado de "Otras Zonas", existen otros montajes alternativos de esta magistral película.

La fotografía original del film, dirigida por Jost Vacano (posteriormente, colaborador habitual de Paul Verhoeven en varios de sus filmes americanos), usó objetivos esféricos y formato Academy Standard, con una relación de aspecto original que según algunas fuentes sería de 1.66:1 y según otras de 1.85:1. Puesto que de la película se hizo también una miniserie televisiva, suponemos que su formato original sería probablemente el 1.66:1, más cercano al 4:3 de la televisión.

En cualquier caso, el DVD nos presenta la imagen a medio camino entre ambos, con una relación de 1.74. Observamos un ancho matte negro a la derecha, aunque no será visible en la mayoría de televisores debido al overscan. Afortunadamente, pese a ser un DVD bastante antiguo, la imagen incluye mejora anamórfica para optimizar la resolución.

La calidad visual del conjunto tenemos que considerarla sencillamente como regular.

Aunque la imagen es bastante limpia, pese a algunos esporádicos defectos de celuloide (negros), consideramos que toda la película se ve demasiado oscura.

Pero sobre todo, aparece mucho grano en forma de ruido de bajo nivel, causado por una excesiva compresión. Un ejemplo de esto lo vemos en el cielo de la tercera de las capturas adjuntas. Este grano está presente en mayor o menor grado en todos los fondos homogéneos durante de toda la película. Estos artefactos de compresión son lógicos, si consideramos que se ha partido de un material ya imperfecto y se le ha aplicado una exigua tasa de bits (bitrate) de 3.5 Mbps en promedio para la imagen.

Por lo demás, el colorido es normal (no es una película que destaque por su amplia paleta cromática), aunque el contraste resulta bastante limitado. La definición es sencillamente correcta, lejos de lo que puede dar de sí el formato DVD.

Esta larga película rellena hasta los topes un disco DVD-9. El cambio de capa es bueno, ya que está en un cambio de escena sin sonido.

En primer lugar, dejamos claro que el idioma original de Das Boot es el alemán. Pero por otra parte, para su estreno americano, la mayoría de los actores se doblaron a sí mismos en inglés, por lo que podríamos considerar el inglés como un idioma "casi original".

En cualquier caso, el DVD incluye afortunadamente ambos idiomas, aunque en Dolby 2.0 Surround a 192 kbps. A pesar de que el sonido original era Dolby Stereo, para el montaje del director se hizo una completa remasterización del sonido, a Dolby Digital y a SDDS de ocho canales.

La calidad sonora de estas pistas es todo lo buena que un Dolby Surround puede ser; lamentablemente está bastante lejos de lo que podemos oír en el mismo disco en la pista Dolby Digital en castellano.

La calidad tanto de la música (preciosa B.S.O. de Klaus Doldinger) como de los diálogos resulta buena, pero los efectos sonoros pierden mucha espacialidad y relieve, estando muy enfocados hacia los altavoces frontales. El canal surround, aunque presente en toda la película, se limita a enfatizar ligeramente los efectos, pero sin aportarles casi espacialidad o direccionalidad. Además, la falta de un canal específico de bajas frecuencias le roba toda la espectacularidad a las numerosas explosiones.

En toda película de submarinos que se precie, resultan tan importante los silencios como los momentos de mucho ruido. El sonido del DVD no presenta ningún ruido de fondo, con lo que los momentos silenciosos son buenos; además se dispone de un amplio rango de volumen para podernos sobresaltar cuando convenga.

Es en este aspecto del volumen donde reside la principal diferencia entre el sonido inglés y el alemán. La pista inglesa lleva el volumen algo atenuado en los momentos con más presencia de los efectos de sonido, por lo que resulta considerablemente menos espectacular que la original alemana.

En conclusión, un buen Dolby Digital 5.1 en versión original  nos hubiera hecho disfrutar mucho más de esta película.