Kill Bill – Volumen 2

Pocos meses después de Kill Bill Volumen 1, se ha estrenado la segunda (y hasta el momento última) parte del particular pastiche cinematográfico de Quentin Tarantino. El director cierra así su homenaje a todos los géneros (artes marciales, western, etc.) que le han influenciado durante su vida como aficionado al cine.

En el Volumen 2, Uma Thurman (La Novia) continúa con su peculiar carrera vengadora, enfrentándose a Budd (Michael Madsen), Elle Driver (Daryl Hannah) y finalmente con Bill (David Carradine).

Al igual que su primera parte, Kill Bill Volumen 2 ha sido editado en DVD en España por Buenavista, en una edición excelente a nivel visual y sonoro aunque con escasos contenidos adicionales.

Robert Richardson [ASC] ha dirigido también la fotografía del Volumen 2, en formato Super 35 a tres perforaciones. Las imágenes han sido procesadas en una etapa intermedia digital (Digital Intermediate). Richardson comienza la película con un primer rollo en blanco y negro (rodado en Kodak Double-X, 200 ASA) en el que hace un uso extensivo de la sobreexposición y un mayor grado de difusión que en el resto de la película. El resto del metraje es muy similar al de la primera parte, mezclando emulsiones y colores apastelados con filtros Pro-Mist para la difusión e incluso pantalla dividida y formato 1.33:1 en dos breves momentos.

La secuencia más novedosa es el flashback del entrenamiento de La Novia con Pai Mei, rodado en Kodachrome y del que Richardson realizó multiples generaciones mediante efectos ópticos hasta lograr la textura que Tarantino deseaba. El contraste y el grano en estas escenas es mucho mayor, sin apenas detalle en las sombras y una densidad de negros bastante pobre, por lo que hay que tener en cuenta la intención original de los cineastas a la hora de valorar la imagen de este DVD.

El DVD conserva el formato de cine y la mejora anamórfica. Como con la primera parte del film, consideramos que estamos de nuevo ante una excelente calidad de imagen.

Como era de esperar, no vemos ninguna clase de defectos de celuloide. Además, tenemos también una notable definición y detalle de la imagen.

La saturación de los colores es magnífica, presentando el conjunto de la película una amplia paleta cromática. El contraste es bueno, aunque por momentos algo excesivo como consecuencia de la fotografía original, por lo que quizá deba ser reajustado antes de visionar este disco.

Kill Bill Volumen 2 dura algo más que la primera parte, lo que ha obligado a bajar algo la tasa de bits (bitrate) de la imagen. Debido a ello, destacamos que la calidad en general de la imagen comprimida a MPEG-2 es algo inferior a la del Volumen 1. Por esto, aunque no se pueda hablar de un nivel de ruido o de grano apreciable, la visualización de los fondos y la nitidez son algo inferiores a las del primer volumen. Asimismo, el único artefacto de compresión que se observa es algo de realce de bordes (edge-enhancement) en los contornos. Sin llegar a ser especialmente molesto, su presencia es especialmente llamativa durante la secuencia de apertura en blanco y negro.

El cambio de capa es perfecto, situado en un fundido a negro, sin sonido, en uno de los cambios de "capítulo" de la historia que nos narra Tarantino.

En conclusión, consideramos que la calidad visual de este DVD, aunque muy buena, no alcanza el altísimo nivel de Kill Bill Volumen 1.

Pocas cosas podemos decir sobre el sonido del Volumen 2, que no hubiéramos dicho ya al analizar el Volumen 1.

Tenemos, como era de esperar, los mismos formatos de pistas de sonido, todas ellas con una calidad excelente. El sonido en versión original inglesa está codificado en Dolby Digital 5.1 a 448 kbps.

Como se puede ver en el gráfico adjunto, se hace un buen uso de todos los canales de nuestro equipo de sonido. Sin embargo, como corresponde con lo que Tarantino nos muestra en esta película, más intimista y con menos acción que su predecesora, tenemos también una pista de sonido algo menos espectacular y más centrada en el trío de altavoces frontal.

El subwoofer, aunque se utiliza, tiene algo menos de relevancia. Igualmente, los canales traseros se usan principalmente para la música, aunque también para algunos efectos de sonido. Destacamos sobre todo la ambientación surround durante los minutos 35 a 38, durante el entierro en vida de la protagonista. Es en estas escenas cuando se aprecia mejor el excelente trabajo de sonido, reflejando efectos tan sutiles como el casi inapreciable sonido de la camioneta de Budd alejándose por la derecha después del entierro, mientras La Novia lucha por liberarse.

Los tres altavoces frontales llevan la mayor parte del peso de la acción sonora, destacando la buena direccionalidad estereofónica de los efectos de sonido (coches, perros, pasos y ruidos de fondo).

Todos los diálogos están posicionados únicamente en el canal central, sin efectos direccionales. Sin embargo, la voz en off de La Novia suena por los tres altavoces frontales, para darle mayor énfasis.

Una excelente y variada banda sonora musical, reproducida con magnífica fidelidad por todos los altavoces del sistema, completa esta extraordinaria pista sonora.

Al igual que se observó en el primer volumen, la calidad de ambas pistas es magnífica, aunque destaca sobre todo la DTS por su nitidez sonora y por su mayor contundencia en la reproducción de los efectos de sonido.

La distribución del sonido por los diferentes canales es idéntica a la pista inglesa, de la que se diferencian por la sustitución de los diálogos por su doblaje castellano. Los diálogos doblados, como era de esperar, conservan la misma calidad y nitidez que las voces originales en inglés.

Por lo tanto, excelente sonido castellano, resultando de nuevo como la pista ganadora en espectacularidad y fidelidad la del DTS en castellano.

Los contenidos adicionales de esta edición son bastante limitados, aunque ciertamente interesantes:

• Escena eliminada: "Damoe", 3' 35", imagen 16:9, sonido inglés 2.0, subtitulado. Esta escena eliminada, completamente terminada, muestra un flash-back de La Novia y Bill paseando por Damoe; el romántico ambiente se ve truncado por el ataque de una banda de karatekas, de los que Bill deberá ocuparse. Muy en la línea del baño de sangre del final del Volumen 1, no lo encontramos a faltar en esta segunda parte del film. Curiosamente este fragmento se ha incluido en vídeo entrelazado en lugar de progresivo, lo que puede provocar molestos artefactos en dispositivos de visualización progresivos.
   
• Cómo se hizo Kill Bill Volumen 2, con Quentin Tarantino: 26' 03", imagen 4:3, subtitulado. Un interesante y completo (aunque desgraciadamente, demasiado corto), documental. Esta construido principalmente a partir de declaraciones a la cámara de Tarantino, los actores, el productor Lawrence Bender y el director / compositor de la música Robert Rodríguez. Incluye también imágenes de ambas partes de Kill Bill, junto con fotografías y filmaciones del rodaje.
   
• Vídeo musical de Chingon - Estreno de Kill Bill Volumen 2: 11' 04", imagen 4:3, sonido 2.0. El director Robert Rodríguez, buen amigo de Tarantino, compuso algunas de las piezas de la banda sonora. Este documental corto recoge la actuación de Rodríguez con su banda (Chingon), interpretando un par de canciones latinas de la película, en la première del film.

En esta ocasión, hay un único montaje de la película para todo el mundo, por lo que se simplifican las diferentes opciones disponibles de compra:

• Zona 1 - Estados Unidos y Canadá (Buena Vista): El contenido es el mismo que el de nuestra edición (aunque el vídeo es NTSC); lleva una pista de audio DTS inglesa y subtítulos en español en la película.
   
• Zona 2 - Europa y Zona 4 - Oceanía: Ediciones análogas a la española, cambiando idiomas y subtítulos. Las versiones anglosajonas (Reino Unido, Australia) llevan DTS en inglés y subtítulos sólo en inglés; además, incluyen una pista de audio deiva en inglés 2.0, para ciegos o personas con limitaciones en la visión. En Francia, hay una edición para coleccionistas, con una presentación muy espectacular.
   
• Zona 2 - Japón. Los japoneses han vuelto a tirar la casa por la ventana con su Premium Box Set, limitado a 30.000 unidades. El disco es similar al nuestro (aunque con la imagen en NTSC, sonido DTS inglés y subtítulos en inglés) y los extras son los que ya conocemos. Pero el DVD va acompañado de una camiseta, un llavero de Pai Mei, un "osito mecánico" de La Novia, 10 postales y un librito de 24 páginas.

No hay gran cosa a decir en las conclusiones de esta análisis que no se hubiera dicho ya en el de Kill Bill Volumen 1.

Sus magníficos imagen y sonido hacen su compra recomendable, aunque también hay que tener en cuenta que probablemente se editarán en el futuro ediciones con más extras o incluso un DVD con el montaje completo de las dos partes del film.