En la línea de fuego (Edición del Coleccionista)

Después de su gran éxito con Das Boot (El Submarino), el director alemán Wolfgang Petersen orientó su carrera hacia Hollywood. En la Línea de Fuego es su tercera película 100% americana, en la que adaptó un guión de Jeff Maguire y contó con Clint Eastwood como protagonista de lujo.

Eastwood es el agente Frank Horrigan, del Servicio Secreto, encargado de la protección del Presidente de Estados Unidos. Horrigan estaba de servicio en Dallas el fatídico día del atentado contra John F. Kennedy y sufre aún las secuelas de su fracaso al no haber salvado la vida del presidente. Varias décadas después, un psicópata encarnado por John Malkovich le hará revivir los fantasmas de su pasado, amenazando con atentar contra el actual presidente. Completa el trío protagonista Rene Russo, como la agente del Servicio Secreto Lilly Raines.

Esta Edición de Coleccionista de En la Línea de Fuego, editada ya hace algunos años por Columbia, incluye interesantes y completos contenidos adicionales, además de buena imagen y sonido.

La dirección de fotografía de En la Línea de Fuego corrió a cargo de John Bailey, usando película de 35 mm y lentes anamórficas Panavision. Para su exhibición cinematográfica en algunas salas, se hicieron también copias hinchadas a 70 mm. Además, estamos ante uno de los filmes pioneros (especialmente, fuera del género de ciencia ficción) en la utilización masiva de efectos digitales.

El DVD mantiene el formato original de cine (con una relación de aspecto de 2.31:1, próxima al 2.39:1 cinematográfico). Como era de esperar, se ha aplicado la mejora anamórfica 16:9 para usar el máximo de resolución disponible en el DVD para la imagen.

Para la transferencia a DVD, se ha partido de un máster prácticamente sin defectos, aunque pueden verse algunos esporádicos defectos de película, en forma de pequeñas manchitas negras, que pasarán desapercibidas para la mayoría de espectadores.

La definición de la imagen es aceptable, aunque mejorable. No observamos prácticamente grano ni ruido de bajo nivel en los fondos más homogéneos (cielos, paredes, ...), donde suele aparecer este problema.

Para nuestro gusto, la imagen resulta algo oscura, con lo que se pierde definición en las zonas más negras de la misma. El color en general está bien, aunque tenemos una paleta poco saturada y con predominio de colores cálidos (amarillos, anaranjados, rojizos, etc.). Este tono de color predominante es sin duda un ligero defecto de la imagen del DVD, ya que no parece lógico que provenga del material cinematográfico original.

Pese a que la tasa de bits (bitrate) para la imagen se queda en promedio en sólo 4.1 Mbps, nos encontramos ante una compresión MPEG-2 casi perfecta, sin que hayamos podido encontrar artefactos de compresión, incluso en las escenas más difíciles (bajo lluvia, de noche, etc.).

Presentada en un repleto DVD-9, la película tiene un salto de capa correcto, en un cambio de escena donde no interrumpe la imagen ni el sonido.

En resumen, buena imagen, pese a la tonalidad en exceso anaranjada.

En la Línea de Fuego fue una las primeras películas que utilizó el sistema de sonido digital SDDS, que incluía 7.1 canales discretos. Por lo tanto, para la remezcla a Dolby Digital 5.1 (presentado en el DVD a 448 kbps), se ha podido partir del material sonoro multi-canal original.

En este gráfico puedes ver la distribución del audio entre los seis canales sonoros, durante toda la película. La pista sonora hace poco uso del canal de bajas frecuencias (subwoofer), aunque éste se utiliza en los momentos más adecuados, destacando por su contundencia el sonido de un disparo en 1h 21' 59".

Los altavoces envolventes traseros intervienen sólo esporádicamente (por ejemplo, disparos en 4' 52", aplausos y gritos del público en 19' 15" y y 56' 35", el discurso del Presidente y el sonido del auditorio en 43' 54" o el helicóptero y los disparos en 1h 53' 09"). Ocasionalmente, los altavoces surround refuerzan también la música de la banda sonora, aunque con poco volumen.

El trío frontal lleva el mayor peso del sonido, usándose los altavoces laterales principalmente para la música (compuesta por el gran Ennio Morricone) y para los efectos de sonido (voces del público, gritos, disparos, etc). Todos los diálogos utilizan únicamente el altavoz central, que además lleva gran parte de la banda sonora musical y de los efectos.

Sobre la calidad sonora (diálogo, música y efectos), decir sencillamente que es la adecuada para una película contemporánea y que por lo tanto no tenemos ninguna crítica que hacerle.

En resumen, una pista sonora no excesivamente espectacular, pero buena y ciertamente adecuada para el tipo de película del que se trata.

Lamentablemente, la pista sonora en castellano está en Dolby Surround 2.0, a 192 kbps. Aunque probablemente se estrenó así en nuestro país, no deja de ser una lástima que el DVD no tenga también sonido 5.1 en castellano.

El DVD incluye el doblaje original, con Antonio Cancelas como Clint Eastwood (ésta es la única película en la que Cancelas ha doblado a Eastwood, puesto que su doblador más habitual es Constantino Romero).

Aunque la calidad de los diálogos, música y efectos sonoros es buena, esta pista está prácticamente limitada al trío central, con efectos de sonido y música estereofónicos pero no demasiado espectaculares. Tiene un ligero refuerzo del canal surround, aunque sin ninguna espectacularidad digna de mención.

Es sin duda una pista correcta, aunque claramente inferior a la versión original inglesa.

• Audiocomentario del director Wolfgang Petersen. Presentado por el productor J.M. Kenny y grabado específicamente el año 2000 para este DVD; subtitulado. En él Petersen, sin llegar al extraordinario nivel del comentario de Das Boot, aporta innumerables datos interesantes sobre esta película. Vale la pena dedicar un par de horas a revisar de nuevo el film, comentado por su director.
   
• Tráileres:
   
  • Teaser de En la Línea de Fuego, 1' 23", imagen 4:3, subtitulado.
     
  • Caprichos del destino (Random hearts), 2' 29", imagen 4:3, , sonido 5.1 castellano, italiano e inglés.
     
  • Algunos hombres buenos (A few good men), 2' 53", 4:3, subtitulado.
    
     
• Anuncios TV de la película (10 en total), 5' 22", imagen 4:3, subtitulados.
   
   
• Featurette Atrapa los Falsificadores, 5' 28". Con entrevistas a Kevin Foley (Director del Servicio Secreto), además de Lorelei W. Pagano y Daniel G. Snow, del Departamento de Falsificaciones del Servicio Secreto. A partir de los hechos narrados al principio del film, este corto documental nos cuenta los mecanismos de protección de los nuevos billetes de dólares y varios aspectos sobre la lucha contra la falsificación de moneda.
   
• Featurette Cómo lo harían, 4' 54". Descripción de los trucos digitales utilizados para recrear mítines, desfiles, etc. Incluye anécdotas divertidas, como la filmación de un mitín electoral de Bill Clinton, quien luego sería sustituido digitalmente por el candidato del film; además, en la misma escena se superpuso también a Eastwood.
   
• Documental El último sacrificio, 22:14. Del año 2000, se centra en la producción del film, a partir de entrevistas a Jeff Maguire (guionista), Gail Katz (productora ejecutiva), Bob Snow (asesor técnico del Servicio Secreto) y el actor Dylan McDermott. Hablan también los protagonistas Eastwood y Russo (en entrevistas originales de prensa de la época del estreno).
   
• Escenas eliminadas: "Piano bar 1", "Broma del sombrero", "¿Me hechas de menos", "Mirando las noticias" y "Piano bar 2". Imagen panorámica 4:3 no anamórfica, subtituladas. Con un tiempo total de 4' 54", no aportan gran cosa al desarrollo del film.
   
• Documental Showtime - Detrás las escenas con el servicio secreto, 19' 56", imagen 4:3, subtitulado. Original de 1993, su misión era promocionar el film en la época de su estreno. Presentado por el agente retirado Bob Snow (asesor técnico del film), dedica la mayor parte de su duración a hablar del Servicio Secreto, incluyendo información del asesinato de Kennedy y del atentado contra Reagan.
   
• Perfiles de Wolfgang Petersen, Clint Eastwood, Rene Russo y John Malkovich. 9 páginas de texto, también en castellano.

Las ediciones europeas (zona 2), norteamericanas (zona 1) y de Oceanía (zona 4) en DVD de esta película son muy similares, con idénticos contenidos adicionales. El DVD de zona 1 lleva también audio 2.0 en español y subtítulos en español en la película.

En Japón (zona 2) hay también una edición Superbit. Tiene mejor calidad de imagen (aunque, aparentemente, ésta no es extraordinaria y presenta algo de resalte de contornos). Lleva sonido DTS inglés a 768 kbps, pero no incluye ningún extra.

Hubo también una edición más antigua del film, actualmente descatalogada. Aunque tenía imagen anamórfica, no incluía contenidos adicionales ni sonido Dolby Digital. Por lo tanto, el DVD a comprar es innegablemente la Edición de Coleccionista.

Sin ser ni la mejor película de Petersen ni la más notable interpretación de Clint Eastwood, En la Línea de Fuego es sin duda un excelente thriller.

Este DVD de Columbia tiene una buena imagen (a pesar de su tonalidad demasiado anaranjada), un correcto sonido en versión original y unos excelentes contenidos adicionales. Lástima que el sonido doblado no está a la misma altura.

Por lo tanto, desde zonadvd recomendamos sin dudarlo la compra de esta Edición de Coleccionista.