El Señor de los Anillos - El Retorno del Rey (Edición Extendida)

Diciembre del 2004: el largo camino ha terminado... Han tenido que transcurrir seis años desde que en 1998 el director neocelandés Peter Jackson comenzara a preparar la adaptación a la gran pantalla de tres de los libros más leídos de todos los tiempos: la trilogía de El Señor de los Anillos de J.R.R. Tolkien. Este mes de diciembre se completará su trabajo con la edición en DVD de la versión extendida de la tercera entrega de la saga.

Las tres partes de la trilogía han ganado en conjunto 17 Oscars® de la Academia (El Retorno del Rey se hizo en la última edición de estos premios con 11 estatuillas, incluida la de Mejor Película) y han despertado la admiración y la expectación de millones de fans en todo el mundo.

En esta tercera parte, Frodo (Elijah Wood), Sam (Sean Astin) y Gollum (con la voz de Andy Serkis) se internan en Mordor para proseguir su camino hacia el Monte del Destino. A su vez, el resto de la Comunidad del Anillo, Pippin (Billy Boyd), Merry (Dominic Monaghan), Legolas (Orlando Bloom), Gimli (John Rhys-Davies), Aragorn (Viggo Mortensen) y el mago Gandalf (Ian McKellen), deberán luchar junto a las tropas de Rohan y Mordor para mantener a distancia a las huestes de Sauron y permitir a Frodo completar su misión.

La Edición Extendida que analizamos ahora en DVD incluye 59 minutos de metraje adicional sobre la edición de cine (aunque de éstos, 10 corresponden al listado de los miembros del club de fans). Entre estas escenas añadidas, destacamos que la Batalla de los Campos de Pellenor está más completa, sobre todo en lo referente al enfrentamiento entre Theoden y Eowyn con los orcos y el Rey Brujo. Veremos también más escenas en la capital de Gondor (el Árbol Blanco en flor, las Casas de Curación – con Eowyn y Faramir heridos, Aragorn mostrándose a Sauron en el Palantir...). También podremos disfrutar de más imágenes de Sam y Frodo en Mordor (cuando son confundidos con orcos, la lucha final con Gollum). Como apunte destacado en lo que a escenas añadidas se refiere, tendremos oportunidad de contemplar una de las escenas extendidas más relevantes: el enfrentamiento completo entre Aragorn y la Boca de Sauron, a las puertas de Mordor.

Además de la película extendida, tenemos dos discos repletos de contenidos adicionales y una lujosa presentación. Y no dejes de consultar también en zonadvd los completos análisis de las otras dos Ediciones Extendidas: La Comunidad del Anillo y Las Dos Torres.

Como en las otras películas de la saga, el DVD conserva el formato original de imagen, con una relación de aspecto de aproximadamente 2.39:1 y mejora anamórfica.

Filmada en Super 35 y procesada con Digital Intermediate, se ha partido del máster digital para la transferencia al DVD, por lo que no encontramos ningún tipo de defecto de película. Tanto la definición como el nivel de detalle son extraordinarios, igualando o incluso superando a la edición cinematográfica.

La imagen la podemos considerar como prácticamente perfecta. Desde la oscuridad de Mordor, Minas Ithil o la guarida de Ella Laraña hasta la cálida luminosidad de Minas Tirith o de los Puertos Grises, en todo momento la visualización es cristalina y luminosa. El contraste es impecable, los negros son muy oscuros y los blancos resplandecen. A su vez, la paleta de colores, perfectamente saturada, recoge en todo momento la atmósfera visual que los cineastas han querido plasmar.

El nivel de grano es bajo y no se aprecia realce de contornos. La tasa de bits (bitrate) para la imagen, que en la edición de cine era de 4.3 Mbps, ha quedado ahora situada en unos algo más saludables 5.2 Mbps. Esto hace que la compresión MPEG-2 sea aún mejor que la de la versión cinematográfica, sin que podamos encontrar en ningún momento artefactos de compresión que puedan resultar molestos. Únicamente en un momento puntual, en el paso de los Senderos de los Muertos, hemos identificado claramente algo de ruido de bajo nivel en el fondo de la imagen.

Como era de esperar, las escenas añadidas gozan de la misma calidad visual que las del montaje de cine, como era de esperar ya que la intención del director siempre ha sido editar la "película definitiva" en formato DVD.

El cambio de capa del primer disco no es muy correcto, ya que se produce durante un cambio de escena en la que se interrumpe algo el sonido. En el segundo disco, el cambio de capa es correcto; situado en una pausa del diálogo, no afecta al audio.

Como en las dos primeras entregas, la película está dividida entre los dos primeros discos DVD-9. En este caso, el cambio de disco está en medio de una batalla, justo antes del derribo de la puerta de Minas Tirith, por lo que se rompe bastante el clímax de la escena.

Sin demasiadas dudas, le otorgamos a la imagen la puntuación de 5 sobre 5, puesto que recoge perfectamente todas las virtudes (y también algunos defectos) de la película tal como la vimos en los cines.

Ganador del Oscar® del año 2004, el sonido de El Retorno del Rey ofrece todo lo que puede esperarse de un audio codificado para DVD. A diferencia de Las Dos Torres, la versión original se encuentra únicamente en Dolby Digital, aunque es 5.1 EX (canal central trasero matriciado) a 448 kbps.

Afortunadamente, la alta calidad sonora de esta pista hace que no echemos mucho de menos la ausencia del DTS en su V.O.

Como puedes ver en este gráfico, que muestra la distribución del sonido entre los seis canales durante los dos discos de la película, todos los altavoces se emplean a fondo con algunos momentos de un volumen altísimo que pondrá a prueba todo el equipo de sonido.

Al margen de momentos en los que casi todo el sonido emana del canal central, tenemos escenas de gran impacto, donde la acción sonora nos envuelve por completo. Entre estos momentos, destacamos las afueras de Minas Morgul (disco 1, minuto 54) el ataque a Minas Tirith (disco 1, entre 1h 55' y el final), la batalla de los Campos de Pelennor (disco 2, entre los 30 y los 35 minutos), el enfrentamiento delante de la Puerta Negra (segundo disco, 1h 17' a 1 h 20') y, cómo no, el clímax final en el Monte del Destino (disco 2, de 1h 23' a 1h 26'). ¡Y sobre todo, estad preparados para el sobrecogedor efecto del Nâzgul volando por encima de nuestras cabezas!

El subwoofer tiene gran importancia en estas escenas en particular, aunque también refuerza más sutilmente otros pasajes sonoros. Los efectos estereofónicos, tanto entre el trío central como en profundidad (entre frontales y traseros) son abundantes y la espacialidad sonora es considerable.

Por supuesto, la fidelidad sonora es magnífica, de lo que se beneficia también la banda sonora de Howard Shore, que suena por los cinco altavoces principales del sistema, envolviéndonos completamente.

Los diálogos utilizan únicamente el altavoz central, pero hay voces de ambiente que se ubican a lo largo de las cuatro esquinas de la habitación, como son algunas voces de Gollum, gritos de orcos, etc. Además, la peculiar voz de Bárbol resuena también por los tres altavoces frontales simultáneamente, lo que le da mucho más relieve. No te pierdas tampoco las voces que nos rodean cuando Sméagol se convierte en Gollum alrededor del minuto 5 de película.

Sin dudarlo, calificamos esta pista sonora como de referencia en el formato DVD.

Para la versión castellana, tenemos dos pistas de sonido doblado: una en Dolby Digital 5.1 EX a 448 kbps y la otra en DTS 6.1 ES matriciado.

Aurum ha puesto el mismo esmero en crear estas pistas que el usado para la versión original, por lo que el audio en nuestro idioma es, como mínimo, igual en calidad sonora al de la pista inglesa.

Como puedes ver en este gráfico de la distribución del sonido entre los diferentes canales en los dos discos de la película, dicha distribución sonora es idéntica entre el DTS castellano, el Dolby Digital castellano y el que hemos visto anteriormente para el Dolby Digital inglés.

En general, se conserva toda la fidelidad del sonido original, además de la direccionalidad (tanto de efectos como de música y voces).

Comparando entre el DTS y el Dolby Digital, el primero nos parece sin duda ligeramente superior, con más cuerpo y más contundencia. Superando a la versión original en estos aspectos, probablemente estemos ante una de las mejores pistas sonoras en castellano de la breve historia del DVD.

Aunque el doblaje castellano es correcto, en algunos momentos no tiene la intensidad que requiere la acción, por lo que, pese a todo, es más recomendable disfrutar de la película en su versión original inglesa.