Perdita Durango

Después del atronador éxito obtenido con El Día de la Bestia, Álex de la Iglesia se embarcó en una particular aventura americana, retomando un proyecto en el que había estado trabajando previamente Bigas Luna. Junto con su inseparable Jorge Guerricaechevarria, además de con David Trueba, completan la adaptación a la pantalla de una novela de Barry Gifford, Perdita Durango.

Localizada entre México y Las Vegas, Perdita Durango es una excéntrica road movie, plagada de violencia, sexo, magia negra y personajes grotescos. La película narra la relación entre Romeo Dolorosa (Javier Bardem) y Perdita Durango (Rosie Pérez) durante el secuestro de dos jóvenes norteamericanos, mientras huyen de sus prestamistas y realizan trabajos para la mafia.

La película no fue demasiado bien acogida ni por crítica ni por público, pero vista a distancia encaja perfectamente dentro de la filmografía del director. Analizamos aquí la edición en DVD que se ha distribuido en nuestro país, de la mano de Sogepaq.

La película fue rodada con lentes esféricas y con una relación de aspecto de cine de 2.39:1 utilizando el proceso Super 35.

El máster utilizado por Sogepaq respeta la relación de aspecto original, pero desgraciadamente no incorpora mejora anamórfica. Esto supone una enorme pérdida de resolución en el DVD y además los poseedores de televisores panorámicos deberán aplicar el zoom para "rellenar" la pantalla, con la consecuente bajada de calidad visual.

Curiosamente, el DVD está codificado para que el televisor realice este zoom automáticamente, pero los subtítulos no están pensados para verse en este modo. Por esto, los que quieran verla en versión original subtitulada y en un televisor panorámico deberán cambiarlo manualmente al modo 4:3 para poder leer los subtítulos.

Obviando la falta de mejora anamórfica, el máster se encuentra en perfecto estado, no se aprecia ningún tipo de defecto de celuloide y su definición es bastante buena. Los detalles se aprecian correctamente y el nivel de negros es contundente. Además, la paleta de colores refleja en todo momento la visualización que se vio en los cines.

Si se observa la gráfica de la tasa de bits (desde el enlace a la derecha de esta página), veremos que se ha utilizado un bitrate constante para toda la película. Afortunadamente, la tasa utilizada es lo bastante alta como para que no se noten artefactos de compresión significativos. Sí que se puede apreciar algo de ruido de mosquito en algunas escenas oscuras, sobretodo durante los rituales santeros, aunque no resulta excesivamente molesto. 

El cambio de capa está en un cambio de secuencia; aunque se nota, no interrumpe la acción ni el sonido.

En resumen, diríamos que tenemos una bastante buena calidad de imagen, de no ser porqué la falta de mejora anamórfica empaña todas las virtudes del resto de apartados.

La pista en versión original (mayoritariamente en inglés) está en Dolby Digital codificado a 448 Kbps. Es una pista muy orientada al trío frontal, en la que los diálogos están posicionados claramente en el altavoz central y los efectos se reparten entre el central y los dos laterales. Los canales surround se utilizan muy poco, aunque en los pocos momentos en los que suenan lo hacen con contundencia.

Esta pista está en perfecto estado, no hay ni ruidos ni chasquidos; sólo le podemos objetar que las voces están grabadas con demasiado poco volumen y esto dificulta su audición cuando los personajes susurran.

La pista doblada al castellano está también codificada en Dolby Digital a 448 Kbps. En términos generales, es una pista idéntica a la versión original, con la sustitución de los diálogos del canal central y manteniendo el resto inalterado.

Siendo Álex de la Iglesia un director español, se entiende el gran cuidado puesto para que ambas pistas tengan idéntica calidad sonora.

En este gráfico comparativo se puede ver la distribución del audio por los diferentes canales, para las dos pistas de sonido.

En este DVD Sogepaq ha incluido los siguientes contenidos adicionales:

• Audiocomentario de Álex de la Iglesia: Muy ameno como es habitual en él; el director desgrana con mucho sentido del humor todos los aspectos del rodaje y habla sobre la experiencia de rodar en Estados Unidos y en México.
   
• Cuadernos de rodaje - Making of de Perdita Durango: Este documental de Canal mezcla entrevistas al director y a los actores, al guionista y al director de fotografía, con imágenes del rodaje. Incluye interesantes anécdotas y podemos ver la enérgica manera que tiene de la Iglesia para dirigir a actores y extras.
   
• Tráiler (1' 35''): El tráiler original de la película, presentado en 2.35:1 sin mejora anamórfica.
   
• Filmografías: Pantallas de texto con apuntes biográficos y lista de películas en las que han participado:
   
  • Álex de la Iglesia
     
  • Javier Bardem
     
  • Rosie Pérez
     
  • Harley Cross
     
  • Aimee Graham
     
  • James Gandolfini
     
• Galería gráfica: Se divide en dos categorías:
   
  • Foto fija: 20 imágenes de la película.
     
  • Imágenes de rodaje: 5 imágenes del rodaje y de diferentes elementos de la película.

Para este apartado, debemos tener en cuenta que en diversos países la película ha sufrido cortes, debido a sus abundantes escenas de sexo y violencia.

De las ediciones extranjeras de Perdita Durango, sólo nos fijamos en la edición especial alemana, ya que incorpora mejora anamórfica y el metraje íntegro, aunque carece de subtítulos en castellano. El audio en versión original está en un humilde 2.0, pero incluye una pista DTS en alemán. Según los análisis consultados, su calidad de imagen tampoco es demasiado buena. Además, lleva un CD con la banda sonora original y un buen número de contenidos adicionales, aunque sólo disponibles en alemán.

El resto de ediciones, o han sido censuradas en algunas escenas, o son inferiores a la española en los aspectos de imagen y sonido. Por lo tanto, probablemente la mejor versión para nosotros sea la española de Sogepaq.