La Pasión de Cristo

Rodada originalmente en latín y en arameo, La Pasión de Cristo narra las últimas doce horas de la vida de Jesús desde el particular punto de vista de su director, Mel Gibson. Un extraordinario Jim Caviezel encabeza el reparto, secundado por Monica Belluci y Maia Morgenstern.

Sin embargo, lo más destacado y a la vez polémico del film es la tremenda violencia desplegada en pantalla, que provocó todo tipo de reacciones durante su exhibición en salas cinematográficas y críticas de lo más diversas. En definitiva, una película calculada para provocar un fuerte impacto emocional en el espectador, sea o no creyente. 

La Pasión de Cristo fue brillantemente fotografiada por Caleb Deschanel [ASC] en Panavision. La presentación en DVD respeta escrupulosamente el formato original (2.40:1) e incorpora mejora anamórfica 16/9.

Dado que se realizó un Digital Intermediate previo a la exhibición cinematográfica, no es de extrañar que el máster utilizado para la transferencia se encuentre en un estado óptimo, sin defectos de celuloide a lo largo de toda la presentación. La nitidez y definición que presenta este disco es perfecta, sin el menor atisbo de suavidad en la imagen. Únicamente la escena de apertura en Getsemaní difiere algo del resto, al tener un ligerísimo grano y una gran cantidad de humo, que provoca ciertos problemas a la compresión aunque no se llegue a ver un solo píxel.

La paleta de color original se ha respetado fidedignamente, por lo que los exteriores día presentan tonos poco saturados. El contraste es perfecto; basta contemplar la escena inicial para comprobar el ejemplar detalle en sombras de este disco. Para apreciarlo en toda su magnitud, se recomienda el ajuste del nivel de brillo y contraste del dispositivo de visualización mediante una comprobación de la imagen previa al visionado, dada la diferencia entre las escenas claras y las oscuras.

El único apartado donde este DVD presenta problemas es debido a la presencia del tan común realce de contornos en gran parte del film. De no llegar a aparecer estaríamos hablando de una imagen perfecta.

La Pasión de Cristo se presenta con dos alternativas en el apartado de audio, ambas en la versión original, en latín y arameo. La primera de ellas es una pista en Dolby Digital 5.1 a 448 kb/s, mientras que la segunda es un DTS a la friolera de 1536 kb/s, es decir, a pleno régimen. Esta pista es la que hemos escuchado a la hora de valorar la calidad auditiva de este título, realizando las oportunas comparaciones con la pista Dolby Digital.

Se trata de una mezcla de sonido que favorece generalmente a los canales frontales, con las líneas de diálogo claramente establecidas en el canal central. Sin embargo, el diseño de sonido reproduce sonidos de ambiente a lo largo de los cinco canales principales de manera casi constante, desde el ruido de la muchedumbre pasando por el de la naturaleza hasta llegar a los efectos de sonido, altamente direccionales en momentos puntuales del film. Por ejemplo, durante la escena de la flagelación, dependiendo de la posición de la cámara, se escuchan nítidamente las voces de los soldados a uno u otro lado de los canales surround. La secuencias finales son las más atronadoras, con multitud de efectos de sonido envolventes y gran número de bajas frecuencias.

Pese a que la direccionalidad es buena, donde este disco destaca realmente es en la calidad del audio. Tanto la grabación del diálogo como la de los efectos o la banda sonora es realmente espectacular, con un rango dinámico y una amplitud de frecuencia realmente asombrosa, sin duda beneficiada por la utilización de la tasa de bits máxima permitida por el DTS. Gracias a esta fidelidad superlativa, el impacto que provoca la imagen en el espectador tiene su perfecta continuación con el sonido, que supone así una experiencia inmersiva capaz de sacar el máximo rendimiento de un Home-Cinema.

La pista Dolby Digital (ver gráfico), por sí sola, es excelente. El único problema que tiene es la presencia de la DTS, en la que la contundencia del sonido es superior en todos los aspectos: desde una mayor respuesta en los graves a una mayor definición en los efectos de sonido pasando por una amplitud de los efectos a lo largo de los distintos canales claramente superior. Desde luego, de ser posible, la pista DTS es la opción a elegir en este título.

La edición española de La Pasión de Cristo es básicamente idéntica a la que ha sido editada en el resto del mundo (generalmente por MGM, Fox y Warner). Las críticas hablan de una calidad de audio/vídeo equivalente y ninguna tiene el más mínimo extra.

Por lo tanto, la edición española es la opción más recomendable.

Una presentación con una imagen y especialmente un sonido realmente extraordinarios. Aquéllos que nunca hayan disfrutado de una verdadera pista en DTS (a pleno régimen, con más de 1500 kb/s) no deberían perderse la de este disco por nada del mundo.

Evidentemente, la nula presencia de extras ha de suponer el inmediato rechazo de aquellos que los consideren imprescindibles a la hora de comprar una edición. A fecha de hoy, corre el rumor de una edición especial para el primer semestre del 2005, sin que nada haya llegado a concretarse de manera oficial.

Para los que puedan prescindir de contenidos adicionales o busquen una demo de imagen y sonido, esta edición de La Pasión de Cristo es muy recomendable.