Los Hermanos Marx - Una Tarde en el Circo

Después de protagonizar Un Día en las Carreras, los Hermanos Marx (Groucho, Chico y Harpo) rodaron El Hotel de los Líos (Room Service) para la RKO en 1938. Un año después volvieron a la MGM para filmar Una Tarde el Circo.

Groucho es el abogado J. Cheever Loophole que, como es habitual, ha de ayudar a una pareja de enamorados (Jeff Wilson - Kenny Baker y Julie Randall - interpretada por Florence Rice). En este caso, el objeto de la disputa es un circo (como era de esperar viendo el título del film).

Dirigida por Edward Buzzell, completa el reparto la inevitable Margaret Dumont (Mrs. Susan Dukesbury - la tía rica de Jeff), que en una escena inolvidable de caos Marxiano hará de bala humana cuando la disparen con el cañón del circo.

En este  DVD encontramos otra edición de las películas clásicas de los hermanos Marx, editada por Warner en Noviembre de 2004 y analizado a fondo en zonadvd. Esta serie de análisis continúa con Los Hermanos Marx en el Oeste.

A diferencia de los dos discos anteriores de los Marx, Una Tarde en el Circo se presenta en una relación de aspecto de 1.29:1, con un ligero recorte lateral que se traduce en dos pequeños matte negros a izquierda y derecha (que normalmente no se apreciarán en un televisor convencional).

El máster utilizado muestra un estado irregular. En algunos momentos veremos bastantes defectos de celuloide en forma de rayas y manchitas blancas; en cambio, hay fragmentos muy limpios. El nivel de grano es bastante bajo a lo largo de todo el metraje. Dentro de este capítulo, destacaremos también la presencia de aparatosas marcas de "quemadura de cigarrillo" (cambio de bobina) a lo largo del film.

Lo primero que nos sorprende (favorablemente) de la imagen es una excelente definición (no muy habitual en ediciones de películas contantos años), empezando por los propios títulos iniciales. Lamentablemente, esta magnífica resolución queda prácticamente reducida a las escenas sin movimiento, puesto que este DVD adolece de una compresión horrorosa que provoca numerosos artefactos de compresión en forma de ruido de fondo y macrobloques en las escenas con más movimiento. El peor ejemplo de lo comentado es la secuencia bajo la lluvia en la que suben al subir al tren, de la que incluimos un detalle ampliado que puedes ver haciendo clic aquí.

Además, aparece frecuentemente un defecto de falsa coloración (presencia de trazas de color, pese a tratarse de un film en blanco y negro), visible ya en los propios títulos de crédito, como puedes ver en esta imagen.

Por su poca duración y por su escasez de extras, Warner ha encajado sin dificultades la película en un DVD-5, aunque a costa de conseguir una compresión muy mala.

Es una lástima que, tanto estos defectos de coloración como de compresión, estropean lo que hubiera sido una estupenda visualización, puesto que la película tiene buena definición, poco grano y un buen nivel de contraste y de blancos y negros.

El sonido en versión original inglesa está codificado en Dolby 1.0, a 192 kbps, lo que está en consonancia con el formato original (monoaural).

Aunque notamos algo de ruido de fondo, éste no resulta demasiado molesto; además, no hay distorsión sonora apreciable y la fidelidad sonora es la que corresponde a las grabaciones de la época.

El volumen es bastante bajo y homogéneo, siendo más alto en los fragmentos musicales.

Además de los diálogos, que no presentan ningún problema para su correcta audición, destacamos las canciones "Lydia, the Tattoed Lady" y "Two Blind Loves"; la primera, cantada y bailada por Groucho, es uno de los momentos cumbre de la película.

Sin duda, una pista bastante correcta para una película de los años treinta.

En castellano, tenemos una pista sonora también monoaural, Dolby Digital 1.0 a 192 kbps.

El DVD incluye el doblaje original en castellano del film, de hace ya varias décadas. José María Ovies pone la voz a Groucho, al igual que en Una Noche en la Ópera y en Los Hermanos Marx en el Oeste. Afortunadamente, los diálogos se ajustan bien a su equivalente en inglés (sin los localismos introducidos en Un Día en las Carreras), aunque el nombre adoptado para el personaje de Groucho (Juan Triquiñuelas) se nos antoja ridículo. También nos resulta bastante chocante la voz del enano (doblada por un niño, aunque al fin y al cabo en la pista original también es la voz de un niño).

Incluimos también aquí una muestra del doblaje, para poderlo comparar con el de las otras películas de los Marx.

Las canciones se conservan en inglés. El nivel de ruido de fondo no es demasiado molesto y el volumen resulta bastante regular (aunque presenta una punta en un fragmento musical en 11' 36"); además, no llega a distorsionar en ningún momento.

Con todo esto, consideramos en este caso la pista castellano como correcta.

Excepto el tráiler, los pocos contenidos adicionales que lleva el DVD no tienen nada que ver con la película:

• Cortometraje Dog Daze, 10' 38", en blanco y negro, subtitulado. Las aventuras de una pandilla de niños, muchos perros y un pingüino.
   
• Dibujos animados: Jitterbug Follies, 8' 45", también blanco y negro, subtitulado. Titulado en castellano "El Conde Majara y J.R. El Perro prodigio". Este corto animado trata de un concurso de swing, donde también participan pingüinos.
   
• Tráiler cinematográfico de la película, 3' 06", sin subtitular.

Para los seguidores de los Hermanos Marx cualquier película suya será de compra recomendada en DVD. Sin ser considerada una de sus obras mayores, Una Tarde en el Circo tiene algunos momentos absolutamente geniales que harán las delicias de los aficionados al humor Marxiano.

Lástima que en este caso Warner ha estropeado un magnífico máster con una mala transferencia a vídeo y mala compresión, pero al fin y al cabo se trata de un material de hace bastantes décadas y al que no se le puede pedir mucho más.