Los Hermanos Marx - Tienda de Locos

Un año después de su paso por el Far West (Los Hermanos Marx en el Oeste), los tres hermanos han de ayudar al músico Tommy Rogers (Tony Martin) y a su prometida Joan Sutton (Virginia Grey). En este caso, el objeto de la disputa son unos grandes almacenes.

Groucho es Wolf J. Flywheel, detective y vigilante de la tienda. Acompañado de la inevitable Margaret Dumont (Martha Phelps, copropietaria de los almacenes junto con Tommy) y de Chico y Harpo (Ravelli y Wacky), harán la vida imposible a los malos de turno... Pese a ser una de las películas más flojas del trío Marx y con bastantes lagunas en el argumento, contiene algunos de los gags visuales más elaborados de su filmografía, como la escena en el despacho profesional de Groucho o la persecución sobre patines por la tienda.

Ésta es la última película de los Hermanos Marx editada por Warner; continuarían su carrera con Una Noche en Casablanca, distribuida en España por Manga Films.

No hay grandes diferencias entre la calidad visual de esta película y el resto de ediciones de los Marx de la Warner.

Presentada con una relación de aspecto de 1.29:1, próxima al original de cine, encontramos un ligero recorte lateral, que se aprecia en dos barras matte negras, a la izquierda y a la derecha. Observamos algunos defectos de celuloide, tanto blancos como negros; mientras en muchas escenas su presencia resulta poco molesta y en la proporción que se puede esperar de una película de esta época, en otros se produce una verdadera invasión de los mismos que nos llega a distraer. También notaremos, aproximadamente cada cuarto de hora, las "quemaduras de cigarrillo" de las marcas de cambio de bobina.

Es posible encontrar también bastante falsa coloración. En algunas escenas llega a ser bastante molesta, puesto que no es normal encontrar tonalidades violetas en los fondos de una película en blanco y negro. Por lo demás, buen contraste y adecuados niveles de negros y blancos.

La definición es buena, hay poco grano y por lo tanto poco ruido de fondo de compresión. La codificación MPEG-2 no es perfecta y, aunque no hay defectos de compresión particularmente ostensibles, en algunos momentos los fondos se ven bastante mal.

En conclusión: Imagen únicamente aceptable. Aunque algunos defectos son lógicos dada la antigüedad del material cinematográfico del que se ha partido; un mejor tratamiento del mismo hubiera evitado los defectos de falsa coloración y de compresión.

La pista sonora de la versión original es también monoaural, presentada en Dolby Digital 1.0 a 192 kbps.

Se trata sin duda de un audio aceptable, con un cierto nivel de ruido de fondo, aunque no resulta demasiado estridente y una calidad en consonancia con la antigüedad del material sonoro. La presencia de ruido varía bastante a lo largo del metraje; mientras que en algunos momentos no lo notaremos, en otros es muy evidente.

El nivel de volumen es muy homogéneo pero bajo, lo que nos obligará a subir considerablemente el volumen del equipo. Hacia el final (entre 1h 10' y 1h 17'), el nivel sonoro sube bastante, pero en ningún momento se produce distorsión. Los diálogos se pueden seguir correctamente en todo momento.

La calidad de la música es también buena; tenemos en esta película algunas canciones como "Tenement Symphony", "If it's you" y la pieza musical "Mama Yo Quiero" - interpretada por Chico. Sobre todo, nos quedamos con la divertidísima "Sing while you sell", cantada por Groucho. Lamentablemente, pese a que la letra de algunas de estas canciones complementan el argumento del film, no están subtituladas.

En resumen, una pista sin sorpresas y adecuada para una película tan antigua.

Presentada también en monoaural 1.0, esta pista tiene menos ruido de fondo que otras películas de los Marx, por lo que suena en principio ligeramente mejor. De todas maneras, no nos costará identificar el siseo en algunos fragmentos con la música floja (por ejemplo, el piano al principio) y también se oye ruido de fondo durante ciertos diálogos.

El volumen es bastante homogéneo y constante, excepto durante las canciones (en inglés), aunque en éstas no hay problemas significativos de distorsión. Estos momentos con más volumen están entre los minutos 16 y 18 (canción), 48 y 51 (canción), 1h 13 y 1h 16 (música y persecución por los grandes almacenes).

De los dos doblajes que ha tenido esta película en España, el DVD conserva el primero de ellos. La voz de Groucho corresponde a José María Angelat; ésta es la misma voz del segundo doblaje de Sopa de Ganso, incluido en el DVD de Universal. Puedes oír aquí un fragmento de un diálogo del film, para comparar las voces con las de otras películas de los Marx.

Sin embargo, la pista castellana es defectuosa, puesto que en varios momentos falta del doblaje normal, que ha sido sustituido durante algunos segundos por unas voces sudamericanas, completamente diferentes y que resultan ridículas por comparación con el resto de la pista sonora. Además, antes del salto de un doblaje a otro, puede haber alguna alguna frase cortada. Hemos identificado varios fragmentos con este defecto, en 4' 32" (haz clic aquí para oír una muestra sonora), 15' 38" a 15' 45", alrededor de 35' 30", en 51 ' 40" y en 1h 08' 37".

Estos defectos de audio, junto con los fragmentos con las voces distintas, nos hacen recomendar el olvido de esta pista y recurrir a la versión original con subtítulos de la película.

Los contenidos adicionales incluidos son bastante escasos:

• Cortometraje Flicker Memories, 7' 59". En blanco y negro, es una parodia hecha en los años treinta de las primeras películas del cine de principios de siglo (siglo veinte, se entiende).
   
• Corto animado Officer Pooch. Otro de los primeros trabajos de William Hanna y Joseph Barbera para la MGM, 8' 11", en color. Las aventuras de un perro policía, involucrado en una misión con gatos y más perros.
   
• Tráiler cinematográfico, 2' 58", en inglés sin subtítulos.

No hay diferencias significativas entre la edición española de esta película y las que distribuye Warner en el resto del mundo.

En zona 1 Warner ha aplicado el criterio más eficaz (para sus clientes, no para ellos) de juntar en un sólo disco dos películas: Los Hermanos Marx en el Oeste y Tienda de Locos. No sólo dan dos películas por el precio de una, sino que además se incluyen un par de extras adicionales (anuncio radiofónico Leo Is On The Air y una escena eliminada de Tienda de Locos - "Where There's Music"). Sin embargo, este disco no se vende suelto en América, sino que forma parte de un pack con cinco discos de películas de los Marx. Si a alguien le interesa, la edición americana de zona 1 lleva subtítulos en español en la película.

Pese a que se trata de una de sus películas menores, por su correcta imagen y sonido en versión original, recomendamos sin duda la compra del DVD a los fanáticos del humor de los Marx.

Claro que la escasez de contenidos adicionales y sobre todo los defectos en la pista de audio castellana, son factores también a tener en cuenta antes de decidirse a adquirirla.