Fanfan la Tulipe

Remake del clásico de aventuras de capa y espada del mismo título dirigido por Christian-Jaque en 1952 con Gerard Phillipe y Gina Lollobrigida en los papeles que ahora retoman Vincent Perez y Penélope Cruz. Fue escrita y producida en el año 2003 por el prolífico rey Midas del cine francés Luc Besson, quien cedió la dirección a Gérard Krawczyk, habitual director de muchas de sus producciones en los últimos tiempos.

Manga Films presenta la imagen del DVD respetando el formato original de 2.39:1 e incluyendo mejora anamórfica para televisiones 16:9. El director de fotografía fue Gérard Simon quien empleo el poco habitual formato Technovision con el que, por ejemplo se rodó Apocalypse Now.

La imagen del DVD es muy buena sin manchas ni defectos en el negativo como cabía pensar dado lo reciente del film. La definición de la imagen es excelente, así como la reproducción del color, lo que resalta más si cabe los bellos y abundantes exteriores franceses en los que se rodó. El detalle en sombras también es bueno, igual que los niveles de negros y blancos.

La alta tasa de bits (bitrate) de imagen utilizado casi garantiza la ausencia de defectos de compresión.

El cambio de capa es bastante bueno, aunque se nota ligeramente.

La pista de sonido original está en Dolby Digital 5.1 a 256kpbs. Es una pista correcta y poco espectacular pese a que el film tiene muchos momentos en los que se podría haber sacado más partido de las posibilidades del sonido multicanal.

Los diálogos son nítidos y están anclados en el canal central, desde el que también escucharemos parte de la música y algunos efectos sonoros. Hay que destacar que el volumen de este canal es demasiado alto y en algún momento se nota una ligera distorsión. Se recomienda bajar un poco este canal para una correcta audición.

En los altavoces frontales oiremos la música, y efectos sonoros como disparos, multitudes, carruajes, gritos, espadas o caballos galopando. Los altavoces surround cumplen para dar la adecuada espacialidad a la música y a los efectos sonoros pero no destacan especialmente.

El subwoofer se emplea en momento puntuales para tambores o disparos de artillería y de armas ligeras, aunque se podría haber aprovechado mucho más dadas las ocasiones donde se echan en falta.

Podemos ver las gráfica de distribución de los diferentes canales del audio original aquí.

Tenemos dos pistas de audio dobladas al castellano: una en Dolby Digital 5.1 con 256kbps de bitrate y la otra un DTS 5.1 a 756kbps.

Al igual que el audio original, ambas pistas de audio carecen de la brillantez de las películas de acción más actuales y se quedan en simplemente correctas. Los volúmenes a los que está cada canal son algo inferiores, especialmente en el caso del canal central, que ahora ya tiene un nivel normal. Todo lo dicho para el audio original se puede aplicar a las dos pistas de audio dobladas, que presentan una calidad muy similar.

Podemos ver una gráfica con la distribución de los diferentes canales para la pista en Dolby Digital aquí.

Los extras no son demasiado numerosos aunque tenemos los suficientes para considerar esta edición como aceptable en este aspecto:

• Tráiler. 1'46''.
  En 4/3 respetando el formato de imagen de la pelicula con Dolby Digital 2.0 a 256kbps en castellano. Buena calidad de imagen.

• Clip making of. 1'37''.
  En 4/3 respetando el formato de imagen de la pelicula con Dolby Digital 2.0 a 256kbps sin diálogos. Son imagénes del rodaje de tipo promocional.

• Entrevistas. 10'53''.
  A 1.33:1 en 4/3, Dolby Digital 2.0 a 256kbps doblado al castellano con las voces originales de fondo. Aparecen el director Gérard Krawczyk, Vincent Perez y Penelope Cruz a la que se puede oir de fondo hablando en inglés. Hablan de sus personajes y de la película en general; sin demasiado interés por ser del tipo promocional donde cada uno dice maravillas del resto del equipo de rodaje.

• Así se hizo. 9'39''.
  A 1.33:1 en 4/3, Dolby Digital 2.0 a 256kbps doblado al castellano con las voces originales de fondo. Hablan el director, el coguionista Jean Cosmos, el coreografo de luchas, el coordinador de las escenas con caballos, el creador del vestuario, el encargado de los decorados y el compositor Alexandre Azaria en cuanto a la parte técnica se refiere. Además también aparecen los actores Hélène de Fougerolles, Didier Bourdon y Michel Muller hablando de sus personajes y de su relación con el director. Aunque contiene algunas imagénes interesantes se hace muy corto y es más bien de tipo promocional.

• Ficha artística. Una pantalla de texto con el reparto.

• Ficha técnica. Una pantalla de texto con los nombres de los encargados del apartado técnico del film.

• Filmografías selectas: de Vincent Perez, Penélope Cruz, Hélène de Fougerolles, Didier Bourdon, Guillaume Gallienne, Michel Muller y del director Gérard Krawczyk.

• También en DVD: tráilers de Érase una Vez y Vidoq.

Los menús son elegantes y todos tienen música de fondo, siendo animados el principal y el de escenas.

La edición alemana incluye un making of de 46 minutos por los cerca de 10 minutos de nuestra edición.

En Francia existen dos ediciones: una sencilla de un disco y otra de coleccionista con dos DVDs. Ambas tienen DTS en francés y comentarios del director Gérard Krawczyk y Vincent Perez. La de coleccionista tiene además Making of, Making of del sonido original, El equipo de Fanfan en Cannes, Entrevistas, Bêtisier y Galería de fotos. Los únicos subtítulos que tiene son inglés para la película.

Estamos antes una buena edición con una excelente imagen y un sonido más que correcto; la parte floja son los extras que no son demasiado relevantes ni en cantidad ni en calidad.

Pese a que la edición más completa a nivel mundial es la francesa de coleccionista no es recomendable su compra salvo para fans acérrimos de la película que sean bilingües.