Northfork

En un orfanato casi vacío de Northfork, el padre Harlan cuida de Irwin, un niño enfermo al que la vida se le escapa por momentos. A medida que el sacerdote le cuenta historias sobre la evacuación forzosa del pueblo de Northfork años atrás, para construir una presa, la imaginación de Irwin comienza a volar entre delirios. En su subconsciente, los personajes de la historia toman vida, ayudándole a prepararse para asumir lo que será inminente: su propia evacuación de este mundo...

Dirigida por Michael Polish, con un reparto encabezado por James Woods, Nick Nolte, Daryl Hannah, Peter Coyote, Claire Forlani y Kyle MacLachlan, Northfork es una sorprendente y bella película en la que destaca poderosamente la soberbia fotografía de M. David Mullen. Una pequeña joya a descubrir, editada ahora en DVD por Manga Films.

Northfork supuso el debut en el formato Panavision del director de fotografía M. David Mullen [ASC]. Este DVD respeta las proporciones originales del film (aproximadamente 2.39:1) e incorpora mejora anamórfica 16:9.

A la hora de valorar la calidad de la imagen, debemos tener en cuenta que los cineastas utilizaron todo tipo de técnicas químicas para reducir al máximo la saturación de color y para aumentar el contraste, aunque ello tuviera como consecuencia una cierta pérdida de detalle y la esporádica aparición de grano cinematográfico. Puedes ver aquí más información sobre la fotografía del film. Asimismo, sobre el máster de este DVD, se han utilizado técnicas digitales de corrección de color para ajustar aún más a su gusto la visualización del film.

Puesto que se trata de una producción muy reciente, no resulta extraña la ausencia de defectos de celuloide; nos encontramos con una imagen extraordinariamente limpia. La definición es notable en general, llegando al sobresaliente en la mayoría de los exteriores del film, en los que a su vez aparecen unos negros densísimos. Por otra parte, pese al tremendo contraste de las escenas interiores, el detalle en las sombras es magnífico, dejándonos apreciar los pequeños matices de los rostros de los actores, aunque éstos se hallen en penumbra.

La presencia de grano en la imagen, pese a las técnicas empleadas, es muy baja en todo momento.

Pero lo más destacable, como ya hemos apuntado, es la desaturación de color, muy bien reproducida por este disco. De esta manera, las intenciones de los cineastas se transmiten a la perfección, con una estilizada gama cromática cercana al blanco y negro en la cual las tonalidades frías dominan por completo durante todo el metraje.

No se aprecian artefactos de compresión, excepto algunas ligerísimas pixelaciones en las secuencias que muestran primeros planos del agua del lago.

Por todo ello, nos encontramos ante una imagen casi perfecta, fiel reproducción de la exhibición cinematográfica de Northfork.

La versión original de Northfork se presenta en Dolby Digital 5.1 a 448 kbps. Sin duda, se trata de una pista que cumple con su cometido a la perfección.

Tratándose de un film de bajo presupuesto basado en los diálogos, no resulta sorprendente que sea el canal central el que domine la presentación sonora, con algunos efectos de sonido que emanan de los frontales laterales a modo de ruido de ambiente en las secuencias exteriores. Los altavoces surround tienen muy poco uso, siempre para reproducir sonidos de ambiente; como excepción, en una ocasión cerca del final del film hacen una aparición tan breve como contundente.

El diálogo está muy bien registrado y se escucha en todo momento a la perfección, mientras que los efectos de sonido y la banda sonora tienen una gran fidelidad.

En definitiva, una pista modesta pero de gran calidad.

La versión doblada de Northfork se presenta en Dolby Digital 5.1, aunque en esta ocasión a 256 kbps. Esta tasa de bits nos parece algo escasa para seis canales de sonido. Aunque en cualquier situación siempre recomendamos escuchar la versión original (y, puestos a elegir, si una pista ha de ser de mayor calidad nosotros optamos porqué sea la original), en este caso creemos que Manga debería haber codificado ambas pistas a 384 kbps si lo que pretendía era ahorrar espacio en disco. O, mejor aún, se hubieran podido conservar las dos a 448 kbps, puesto que tratándose de un DVD-9 que no va completo no vemos problemas de espacio en el disco.

Con todo, las diferencias en favor de la versión original no son demasiado perceptibles, ya que la distribución sonora por los distintos canales es idéntica. Únicamente se aprecia un ligera compresión del rango dinámico debido a la falta de ancho de banda, que degrada esta presentación con respecto a la original.

La edición española de Northfork presenta el siguiente material complementario:

• Tráiler: En formato 1.85:1 4:3 no anamórfico, sonido 2.0. Su duración es de 2' 23'' y no lleva subtítulos.
   
• Entrevistas a los actores y directores (13' 26'', imagen 4:3, inglés con subtítulos). Breves comentarios de los cineastas acerca de la película y de algunos de los miembros del reparto, también acerca del film y de sus personajes.
   
• Escenas de rodaje (3' 26'', imagen 4:3, en inglés subtitulado). Documental corto "detrás de las cámaras", en el que pueden observarse detalles del rodaje del film en varias de sus localizaciones.
   
• Ficha artística y técnica. Textos en castellano.
   
• Filmografías selectas. Textos en castellano.

El DVD de Northfork editado en España tiene gran calidad de imagen y un notable sonido en versión original. Se echa algo de menos una mayor tasa de bits en la versión doblada (que sin embargo, también es de de buena calidad) y sobre todo lamentamos la falta del audiocomentario que lleva la edición de zona 1.

A no ser que dicho extra sea imprescindible para su compra, no dudamos en recomendar la edición española de de Manga Films.