Moulin Rouge!

Baz Luhrmann dirigió el año 2001 este apasionante nuevo enfoque del género musical en el cine. Con Nicole Kidman y Ewan McGregor, además de algunos secundarios de lujo como John Leguizamo (Toulouse-Lautrec), Jim Broadbent (Harold Zidler) y Richard Roxburgh (El Duque), esta película narra la historia romántica de Satine y Christian en el legendario cabaret Moulin Rouge del pecaminoso París de finales del siglo XIX.

Aunque nominada a ocho Oscar® en 2002, esta película se llevó (¿injustamente?) sólo los premios a la mejor dirección artística y al mejor vestuario.

Tres años después de su lanzamiento en DVD, esta edición de Moulin Rouge! de Fox sigue siendo toda una referencia en este formato de cine doméstico.

Uno de los mejores activos de este DVD es la impresionante imagen que refleja fielmente la fotografía cinematográfica de Donald McAlpine, que filmó la película en el formato anamórfico Panavision de 35mm.

El DVD recoge magníficamente la imagen de cine, con mejora anamórfica y una relación de aspecto muy próxima a la original (2.39:1). La transferencia es impecable ya que no sólo no presenta defectos de celuloide sino que su nivel de definición y de detalle es poco menos que extraordinario.

No hay más que fijarse en algunas de las escenas como las del camerino de Satine (el interior del elefante) para ver el extraordinario detalle y el magnífico colorido, con una impecable saturación del color. Tanto el contraste como el nivel de negros resultan también perfectos.

La transferencia a vídeo y la codificación digital son también inmaculadas. Con una tasa de bits (bitrate) promedio para la imagen de 4.9 Mbps, resulta muy difícil encontrar defectos de compresión, incluso en las escenas más abigarradas y complejas.

Éste es un disco DVD-9, con un cambio de capa situado en un cambio de escena, aunque resulta regular puesto que se nota algo el parón del audio.

Indudablemente, ésta es una de las mejores imágenes de la corta historia del formato DVD.

Junto con su increíble aspecto visual, la música es el principal activo de Moulin Rouge!. La mezcla de nuevas composiciones ("Come what may", "Fool to Believe"...) de Craig Armstrong, David Baerwald y del propio Baz Luhrmann con fragmentos de temas de U2, Elton John, Madonna, David Bowie, The Police, etc. nos proporciona una de las más ricas bandas sonoras que hemos disfrutado jamás. Para mayor deleite, muchas de estas canciones están interpretadas por los propios actores protagonistas.

Afortunadamente, la calidad sonora del DVD es poco menos que excepcional. La pista Dolby Digital original en inglés, a 384 kbps, reproduce con absoluta fidelidad la grandiosa banda sonora musical.

En este gráfico mostramos la distribución sonora entre los seis canales de audio durante todo el film. La historia no requiere gran espectacularidad sonora y por ello no debe resultar sorprendente el poco uso del canal de bajas frecuencias (subwoofer), aunque éste presenta un pico de volumen en 1h 21' 50'' (para enfatizar un golpe). Los canales traseros (surround) se usan más frecuentemente, aunque con un volumen no excesivo; se destinan a enfatizar más la música y para algunos efectos de sonido de ambiente (como el público en el teatro). Entre los momentos con sonido envolvente, sobresale la secuencia a partir de 1h 32' 23'' de la tormenta, seguida de los gritos de desesperación de Ewan McGregor.

Los altavoces laterales frontales se usan sobre todo para los pasajes musicales, aunque también tienen algunos momentos sonoros impactantes con efectos de sonido (tempestad, ruido del público). Los abundantes efectos estereofónicos nos confirman que se trata de una buena pista sonora multicanal, aunque se rehuye todo efectismo innecesario y el sonido está al servicio de la trama musical y visual de la película.

Todos los diálogos utilizan exclusivamente el canal central, aunque algunas voces de fondo pueden sonar ocasionalmente por alguno de los otros altavoces. No es una película con mucho diálogo, pero éstos son en todo momento irreprochables.

Como ya hemos dicho, un gran sonido, en el que sólo encontramos a faltar una pista en DTS para la versión original.

Para la edición de nuestro país, Fox ha complementado la pista en Dolby Digital 5.1 en castellano con otra en DTS (a 768 kbps).

Sin duda, esta pista en DTS es la mejor de las incluidas en el disco. Aunque su distribución sonora (como puedes ver en este gráfico) es muy similar a ambas pistas en Dolby Digital -en inglés y en castellano-, su fidelidad y su rango dinámico del sonido son difíciles de superar. Además, la pista DTS suena un poco más alta en volumen que la Dolby Digital, lo cual ayuda también a aumentar la sensación de que suena mejor.

Por otra parte, la versión original en inglés tiene el volumen algo más alto en los surrounds y también en el subwoofer, aunque esto se notará menos, lo que dará la impresión de que el sonido en inglés es ligeramente más envolvente.

Aunque está de más decirlo, vale la pena recordar que en las pistas en castellano, las canciones se mantienen en su versión original, con subtitulación automática en castellano.

Sin dudarlo, estamos ante uno de los mejores audios en castellano que recordamos, siendo ésta una buena opción para los que gustan de ver el cine doblado.