Taxi Driver

Con guión de Paul Schrader, Martin Scorsese dirigió esta oscura película en 1976. Robert De Niro es Travis Bickle, un veterano de guerra que no puede dormir y que conduce un taxi por las noches de Nueva York.

Su vida se cruzará con la de Betsy (Cybill Shepherd), empleada en la campaña electoral de Charles Palantine (Leonard Harris), y con la de la joven niña prostituta Iris (Jodie Foster) que trabaja para el proxeneta 'Sport' Matthew (Harvey Keitel).

Nominada en su día a 4 Oscar®, incluyendo mejor película, mejor actor (De Niro) y mejor actriz secundaria (Foster), su mensaje ultra-violento y casi fascista han rodeado siempre de polémica este film. Dicha polémica aumentó cuando el 30 de Marzo de 1981 John Hinckley Jr., obsesionado con la película y con el personaje de Iris (Jodie Foster), atentó contra la vida del por entonces presidente de Estados Unidos Ronald Reagan.

Este DVD, distribuido por Columbia TriStar, fue una de las primeras películas editadas en este formato en nuestro país. Cinco años después, sigue siendo una magnífica edición.

Michael Chapman dirigió la fotografía del film, rodando la mayor parte del mismo en exteriores o en escenarios naturales urbanos; además, casi toda la acción transcurre de noche o en sitios mal iluminados. Por lo tanto, se trata de una fotografía oscura y casi documental, lo que se pone de manifiesto fácilmente al analizar la imagen del DVD. También como curiosidad, diremos que el color de la escena del tiroteo final fue desaturado, para reducir el impacto visual del baño de sangre.

El DVD respeta el formato original del film (aproximadamente 1.85:1) y por supuesto incorpora mejora anamórfica 16:9. Resulta una agradable sorpresa ver que la imagen tiene pocos defectos de celuloide, aunque esporádicamente se ve alguna que otra manchita negra.

La imagen en general tiene poco contraste, es muy oscura (la película ya lo era) y presenta unos perfiles muy suaves, como era habitual en la época del rodaje. Pese a esta suavidad, aparece en algunos momentos bastante grano, aunque se puede considerar normal para un material cinematográfico de esta antigüedad; además, este grano ayuda a dar un toque más realista y descarnado al film.

La definición y el detalle son normales, pero quedan ciertamente lejos de lo que se suele encontrar en las películas contemporáneas. Los colores son poco brillantes, sobre todo hacia el final (ya hemos comentado el tratamiento aplicado al tiroteo en el burdel), pero esto también ayuda a recrear este Nueva York sucio y oscuro que Schrader y Scorsese querían plasmar.

El disco, DVD-9, incluye la película y los extras (incluyendo un largo documental). Esto limita la tasa de bits (bitrate) promedio para la imagen a 4.73 Mbps, aunque resulta suficiente para evitar defectos de compresión ostensibles.

El cambio de capa está en un cambio de secuencia, pero interrumpe algo el sonido, por lo que resultará demasiado obvio.

Considerando todo esto, la imagen de Taxi Driver puede calificarse como notable.

El formato original de sonido de Taxi Driver era monoaural. Sin embargo, para su re-estreno en cines en 1996 se remasterizó el audio a Dolby SR. El DVD incluye esta nueva mezcla sonora, como Dolby 2.0 Surround a 192 kbps.

De hecho, esta remezcla se aplicó casi exclusivamente a la magnífica banda sonora, nominada también al Oscar®, de Bernard Herrmann, fallecido a finales de 1975 justo cuando estaba finalizando la grabación. La música presenta una muy buena estereofonía, que se extiende también hacia los canales traseros.

En cambio, tanto los efectos de sonido como las voces siguen partiendo únicamente del centro, sin ninguna estereofonía apreciable.

Los diálogos aparecen muy mezclados con el sonido de ambiente, lo que puede hacer difícil su comprensión.

La fidelidad de la música y de los efectos es correcta, aunque en algunos pasajes se puede apreciar algo de ruido de fondo. El volumen en general está bastante bajo, aunque presenta algunas puntas para la música y para efectos puntuales de sonido; entre estos últimos, destacan los disparos en 0h 56' 02'' y en 1h 28' 25''.

Resumiendo, buen sonido, al que no se le puede hacer ningún reproche significativo.

La pista en castellano contiene el doblaje original del film (con Ricard Solans como Travis Bickle) de 1976. Se trata de una pista monoaural, codificada como 2.0 a 192 kbps.

Su volumen es más homogéneo durante toda la película que el de la versión original, pero su fidelidad está mucho más recortada, sobre todo en las frecuencias más altas y más bajas.

A cambio, los diálogos sobresalen mucho más sobre los sonidos de ambiente que en la pista en inglés; la calidad sonora de las voces es correcta, aunque no suenan tan bien como los diálogos de películas contemporáneas. Se deja notar también algo de ruido de fondo.

Destaca de esta pista el aumento de volumen en el fragmento musical hacia el final (1h 39' 10''), con predominio de tambores y de bajas frecuencias, que pone en evidencia las limitaciones de este audio, llegando casi a producir distorsión.

Pese a todo, es un audio correcto, perfectamente válido para una película de hace casi treinta años.

Pese a ser una edición de un sólo disco, contiene una notable cantidad de extras, la mayoría de ellos subtitulados en castellano y en italiano:

• Tráiler - Subtitulado, 4:3 no anamórfico, 2' 59''.
   
• Documental - Imagen 4:3, inglés subtitulado. Dirigido el año 1999 por Laurent Bouzereau, autor de muchos documentales sobre cine, especialmente en películas de Steven Spielberg. Dura 1h 10' 57''. Una pequeña joya en la que participan Martin Scorsese, Paul Schrader y todos los actores protagonistas, además de varios de los técnicos que hicieron Taxi Driver. A través de sus declaraciones, mezcladas con imágenes de la película, veremos todos los entresijos del rodaje. Son interesantes las anécdotas de rodaje de Jodie Foster (por entonces tenía 12 años), algunas de cuyas escenas fueron dobladas por su propia hermana mayor. Destaca también el completo análisis de como se rodó la apoteosis final. Termina el documental con la justificación de los creadores a causa de las críticas recibidas por la supuesta apología de la violencia, especialmente tras el atentado contra Reagan.
   
• Galería Fotográfica, 8' 58'', a diferencia de lo habitual, la galería tiene narración en audio, que además está subtitulada.
   
• Bocetos storyboard: La secuencia del ataque de Travis al burdel, al final, alternando fotografías de la película con los storyboards. Sin sonido, 3' 52''.
   
• Taxi Driver - Guión: Uno de los extras más interesantes y sofisticados que pueden verse en cualquier DVD: Mientras se visualizan las diferentes páginas del guión en inglés, se puede saltar desde cada una de ellas a la escena correspondiente de la película; pulsando "Title" en el mando, volvemos al punto correspondiente del guión.
   
• Material Publicitario: Galería de carteles y pósteres, 1' 39'', sin sonido.
   
• Perfil del Reparto, textos (también en castellano): Robert de Niro, Harvey Keitel, Jodie Foster, Cybill Shepherd, Martin Scorsese. Varias páginas para cada uno, con biografía, premios, filmografía y foto.

Taxi Driver es una gran película, que sigue tan vigente ahora como en su estreno hace casi treinta años.

Este DVD, editado por Columbia hace ya algunos años, sigue siendo una magnífica edición, con buena imagen y buen sonido, además de un extraordinario documental.