El Otro Lado de la Cama

El Otro Lado de la Cama fue la gran revelación de taquilla del cine español en el año 2002. Con un guión de David Serrano y dirigida por Emilio Martínez Lázaro, la película mezcla un argumento de comedia de enredo, basada en el juego de las infidelidades de pareja, con números musicales cantados y bailados por los propios intérpretes.

El cuarteto protagonista está formado por Ernesto Alterio (Javier), Paz Vega (Sonia), Guillermo Toledo (Pedro) y Natalia Verbeke (Paula).

El DVD que analizamos de la película, producido por Picasso Estudios, Telespan 2000, Impala y Tele 5 ha sido distribuido en España por Buena Vista.

Lamentablemente, ésta es la peor imagen que hemos encontrado hasta la fecha en un DVD de una película de este milenio.

Filmada por Juan Molina Temboury en Super 35, el DVD respeta el formato original de imagen (aproximadamente 2.40:1) y afortunadamente incluye mejora anamórfica.

Aunque no hay defectos de celuloide apreciables, como era de esperar en una película de hace sólo dos años, sorprende que la definición de la imagen sea simplemente regular, impropia de un telecinado en condiciones de material cinematográfico reciente.

El contraste es correcto, aunque no extraordinario y la imagen está muy suavizada, lo que probablemente es un defecto causado por la pobre transferencia y no un efecto buscado por los cineastas. Aunque la saturación de color es buena, toda la película está muy virada hacia tonalidades amarillas; esto no parece un efecto cinematográfico y más bien lo consideramos como un defecto más.

Lo peor de todo, sin embargo, es la mala compresión realizada. Pese a que la película y los extras ocupan sólo 5 GB en un disco DVD-9, se ha usado una tasa de bits (bitrate) constante y limitada a 3.9 Mbps en promedio. El resultado, como era de esperar, es una auténtica plaga de defectos de compresión, en forma de macrobloques, grano y ruido de bajo nivel. Como ejemplo extremo de mala compresión, basta fijarse en el efecto moiré que se forma en la camiseta de Guillermo Toledo, haciendo click en la primera de las capturas adjuntas.

En resumen, una verdadera lástima la imagen de este DVD, algo impropio de la tecnología disponible actualmente.

Por ser un musical (comedia, pero musical, al fin y al cabo), era de esperar a priori una extraordinaria banda sonora.

Con canciones de Roque Baños - además de algunos temas reciclados de Tequila o Kiko Veneno entre otros, destacando clásicos como "Las Chicas son Guerreras" o "Hace Calor" - no cabe duda de que la banda sonora original de El Otro Lado de la Cama es uno de los principales atractivos del film.

Los responsables de este DVD han optado por incluir la pista sonora en Dolby Digital 5.1, pero comprimida desgraciadamente a unos exiguos 256 kbps. Por si alguien no lo recuerda, repetiremos que el disco tiene más de 2 GB vacíos, por lo que hubiera podido llevar la pista de audio a un bitrate mayor que proporcionaría un sonido de mejor calidad.

Incluimos en este análisis un gráfico de la distribución sonora durante todo el film. Tanto el canal de bajas frecuencias (subwoofer) como los traseros sirven únicamente para dar énfasis a la música. Los canales izquierdo y derecho frontales se emplean también para la música y para algunos sonidos de ambiente (aunque con muy poco volumen).

Todo el resto del sonido, incluyendo las voces de los diálogos, efectos sonoros y música, usa de forma casi exclusiva el canal central.

Además de la limitación de la tasa de bits, este sonido presenta una insinuación de ruido de fondo, que no debería estar presente en una pista de sonido contemporánea. En general, consideramos que el audio se queda en un aprobado justo, muy lejos de aprovechar todo el potencial de esta película.

Estos son los contenidos adicionales incluidos en este disco, todos ellos en castellano, sin subtítulos de ninguna clase y en formato 4:3 (no anamórfico):

• Recomendamos: Tráileres de Días de Fútbol (1' 14'') y Torremolinos '73 (1' 28'').
   
• Tráiler original de cine, 1' 47'', imagen panorámica.
   
• Spots de TV (4, 0' 50'' en total).
   
• Galería de imágenes: Se divide en Carteles alternativos (16) y fotografías (45).
   
• Secuencias eliminadas: 8' 53'', imagen panorámica, de poca calidad visual. Incluye algunas versiones alargadas de escenas existentes e incluso un número musical no incluido. Curiosamente, la mayoría de escenas descartadas están protagonizadas por María Esteve (Pilar). Sin embargo, más de la mitad de la duración está dedicada a la secuencia final del film ("Hace calor"), mostrada aquí a pantalla completa (en la película sale en una ventana con los títulos de crédito).
   
• Tomas falsas, 4' 00'' Son imágenes en vídeo tomadas directamente de la videocámara que filma junto con la cámara principal, con muy mala calidad.
   
• Cómo se hizo El Otro Lado de la Cama, 22' 26'', imagen panorámica. Seudo-documental destinado a la promoción del film y que no aporta en realidad gran cosa. En su primera parte, los actores nos cuentan muchas (demasiadas) cosas sobre sus personajes y sobre lo bien que se lo pasaron rodando el film. Después, participan David Serrano (guionista) y el director. Se incluye también una presentación de los números musicales.
   
• Micro-reportaje "Los números musicales", 5' 05''. Mucho más interesante que el anterior, pese a su brevedad; vemos imágenes tras las cámaras del rodaje de canciones y coreografías.
   
• Ficha técnica, 2 páginas, texto.
   
• Ficha artística, 1 página, texto.
   
• Notas de producción, 2 páginas de texto.
   
• Biofilmografías: Ernesto Alterio, Guillermo Toledo, Paz Vega, Natalia Verbeke, Alberto San Juan, María Esteve, Emilio Martínez-Lázaro. Con 1 ó 2 páginas para cada uno, con foto.

Es curioso, pero esta película ha sido también editada en zona 1 (Estados Unidos y Canadá) y en otros países de zona 2 (como mínimo, en el Reino Unido). Ninguna de estas dos ediciones es recomendable para nosotros, puesto que llevan subtítulos ingleses "quemados" en la imagen que no se pueden eliminar. Por lo demás, la imagen no parece ser mucho mejor que la nuestra, la inglesa sólo lleva sonido estéreo y los extras de ambas están limitados a un tráiler y poca cosa más.

Por lo tanto, pese a sus defectos, la edición española es claramente superior.

Ésta es una comedia muy entretenida, que tuvo un gran éxito de público en los cines y de la que este año 2005 se va a rodar una secuela.

Lamentablemente, este DVD, aunque distribuido por BuenaVista (¿Quién ha oído hablar de Telespan 2000 e Impala como distribuidoras de DVD?), nos recuerda lo peor de las primeras ediciones en DVD de distribuidoras nacionales. Tanto la imagen como el sonido, sin ser demasiado malos, no llegan al mínimo que se debería exigir a un DVD de una película de hace tan sólo dos años.