El Gran Salto

La película nos cuenta como el joven e ingenuo Norville Barnes (Tim Robbins) es engañado por el jefe de Industrias Hudsucker, Sidney Mussberger (Paul Newman). Barnes ha de hacer de hombre de paja en un importante fraude bursátil. Pero la intrépida reportera Amy Archer (Jennifer Jason Leigh) intentará poner al descubierto las maquinaciones de Mussberger.

Visto en perspectiva, este particular cuento de navidad resulta una de las películas más emblemáticas de los gamberros Coen, que retrataron toda una época y todo un mundo con un estilo narrativo que nos recuerda a la época dorada de Hollywood en los años '40 y '50.

El máster que ha empleado Universal está en perfectas condiciones y no apreciamos ningún tipo de defecto de celuloide. Además, el DVD respeta la relación de aspecto del original cinematográfico e incorpora mejora anamórfica.

El nivel de definición es muy bueno, los objetos aparecen bien perfilados y la profundidad del color es correcta. Los negros son contundentes, pero además podemos apreciar muchos detalles en las escenas oscuras.

La tasa de bits media para la imagen es de unos 5.2 Mbps y no hemos encontrado ningún defecto de compresión. No se nota ruido de bajo nivel, ruido de mosquito, posterización o macrobloques.

El cambio de capa del disco (DVD-9) está en el minuto 57' 39'', en un cambio de plano; aunque no molesta porqué no corta ni diálogo ni música, quizás se hubiera podido encontrar algún punto algo más adecuado para situarlo.

En resumen, muy buena calidad de imagen para que podamos revisitar esta película en nuestras casas.

Como en otras películas de los Coen, nos encontramos ante una pista de sonido poco espectacular. Los diálogos están todos ubicados en el canal central, excepto cuando el narrador se dirige a la audiencia, lo que se escucha simultáneamente por todo el trío frontal. El peso de la banda sonora y de los efectos recae en los tres canales delanteros, al igual que el ruido de multitudes o los imponentes coros de la banda sonora.

Los altavoces traseros se usan muy de tanto en tanto, principalmente para enfatizar la música; ocasionalmente, también refuerzan algún efecto de sonido aislado. El canal de bajas frecuencias, por su parte, prácticamente no se utiliza. Puedes ver un gráfico con la distribución del sonido por los diferentes canales haciendo clic aquí.

Se trata de una pista de audio correcta, en la que los diálogos están a un buen nivel y donde destaca sobre todo la gran fidelidad de la banda sonora de Carter Burwell.

La pista doblada en castellano está en Dolby Digital 2.0 estéreo, a 192 Kbps. Aunque no sabemos el motivo, se trata de un nuevo doblaje, ya que las voces no coinciden con las de los dobladores habituales de los actores; para más detalles, incluimos este enlace donde puedes escuchar una muestra del audio castellano del DVD.

Lamentablemente, no se ha aprovechado el nuevo doblaje para hacer una pista multicanal, sino que nos quedamos con un pobre sonido estereofónico.

Por lo tanto, aún sin ser una mala pista de sonido, consideramos que se ha quedado varios pasos atrás por comparación con el buen audio de la versión inglesa.

Estamos ante un DVD de Universal con buen contenido audiovisual - sobre todo si vemos las películas en versión original.

Sin embargo, no lleva ningún contenido adicional, lo que es otra decepción para los seguidores del particular cine de los hermanos Coen.