Piratas del Caribe: La Maldición de la Perla Negra: El Disco Perdido

Aunque a priori una película de alto presupuesto basada en una atracción de parque temático parece el mayor de los disparates cinematográficos, lo cierto es que esta producción para Disney de Jerry Bruckheimer, con la competente dirección de Gore Verbinski, se convirtió en uno de los mayores éxitos de taquilla del 2003.

Gracias a la interpretación de Johny Depp como el capitán Jack Sparrow, a sus guiños a videojuegos (la saga Monkey Island) y a las muchas escenas inspiradas en las míticas películas de piratas interpretadas por actores como Burt Lancaster  en los inicios del Technicolor, esta producción asegura algo más de dos horas de buen entretenimiento a todos los aficinados al cine de aventuras.

Un año después de la primera edición de Disney de esta película, analizada también en zonadvd, aparece Piratas del Caribe: La Maldición de la Perla Negra: El Disco Perdido, que añade un tercer disco - con algo más de una hora de extras - a la edición del 2004.

La imagen del DVD es casi perfecta, respetando el formato de imagen panorámico original (2.39:1) y con mejora anamórfica para televisores 16:9.

Al tratarse de una película reciente la imagen no presenta defectos provenientes del celuloide como manchas o rayas. En cambio, observamos un cierto grano y falta de resolución en las escenas nocturnas y de poco contraste (muy abundantes en la película). Suponemos que esto se debe a las limitaciones del sistema utilizado en la filmación, Super 35, que no llega a la resolución y calidad nativas de los formatos panorámicos anamórficos, por desgracia poco usados en la actualidad. Por lo tanto, este nivel de grano es prácticamente el mismo que el que se ha podido apreciar en los pases cinematográficos de la película.

Por otra parte, la riqueza cromática es excelente en las escenas diurnas y bien iluminadas con un adecuado nivel de contraste y con un buen nivel de negros.

La codificación es correcta, con una tasa de bits total de 6.81 Mbps en promedio (5.1 Mbps para imagen) que aunque no es excesiva, no provoca errores significativos de compresión (aunque en algunos momentos, como en las escenas de niebla del principio, se pueden llegar a intuir - más que a apreciar de verdad - pequeños artefactos de compresión).

Por último, añadir que el DVD se presenta, tanto en el apartado de imagen como en el de sonido con la certificación THX.

El sonido en versión original inglesa Dolby Digital 5.1 a 448 kbps es excelente, aunque sin llegar a la categoría de sonido de referencia.

Los seis canales trabajan de forma constante a lo largo de toda la película.  Destacan los efectos de ambiente surround (altavoces traseros LS y RS), especialmente en los capítulos 4 ("La perla negra") y 11 (durante la batalla naval). Es también en estos capítulos donde se nota más el efecto del subwoofer (LFE) que resalta las explosiones y los efectos de sonido de los combates. De todas maneras, la mayoría del sonido está orientado hacia los altavoces delanteros, usando los envolventes únicamente como refuerzo de música y efectos.

La música suena con buena fidelidad, principalmente desde los altavoces frontales izquierdo y derecho (L y R). Las voces, durante toda la película, suenan principalmente por el canal central (C), sin ningún problema para su clara identificación y comprensión.

Puestos a criticar algo, encontramos por un lado que la contundencia de los efectos sonoros (por ejemplo, los disparos), no es la misma que la que hemos oído en otras películas del género bélico (por ejemplo, Salvar al Soldado Ryan o U-571), dando la impresión de que los disparos suenan como más apagados.

Por otra parte, nos hubiera gustado que se incluyera también la pista DTS en versión original además de la DTS española.

La pista de audio en Dolby Digital 5.1 en castellano es prácticamente idéntica a la versión original inglesa (a pesar de estar grabada a una menor tasa de bits, 384 frente a 448).

Aunque contiene los mismos efectos de música y ambiente multicanal, quizás da la impresión de que los sonidos de los altavoces traseros (que no destacaban en exceso en el audio inglés) están aún algo más atenuados en la versión española.

Por otra parte, la edición tiene el valor añadido de una pista DTS en castellano. Hemos incluido una comparación gráfica de las tres pistas durante el capítulo 11 (el más espectacular en sonido, la batalla naval), que puedes ver haciendo clic aquí. En la parte izquierda del gráfico tenemos arriba Dolby Digital Inglés y abajo DTS castellano; a la derecha, vemos arriba el Dolby Digital Castellano y debajo el DTS castellano.

El gráfico nos confirma la impresión de que los efectos envolventes (LS y RS) destacan algo menos en las dos pistas españolas que en la inglesa.

Y comparando el DTS español con el Dolby Digital español, los gráficos son prácticamente idénticos. Cambiando entre las dos pistas dobladas durante la escucha, la diferencia de calidad entre ambas es poco menos que inapreciable. Ni siquiera se nota el habitual cambio de volumen al pasar a DTS, que se suele relacionar con un supuesto mejor sonido de este último.

Como conclusión, consideramos las tres pistas excelentes y de idéntico nivel, ya que entre los dos analistas hemos sido incapaces de definir de forma objetiva si alguna suena mejor que otra.