Los Hermanos Marx: Pistoleros de Agua Dulce

Cuatro polizones, un transatlántico, dos gángsteres rivales, una imitación de Maurice Chevalier... La primera película creada especialmente para el cine por los Hermanos Marx - en su cuarteto original Groucho, Harpo, Chico y Zeppo - reúne varios de los mejores gags de toda la filmografía Marxista.

Dirigida por Norman Z. McLeod, Pistoleros de Agua Dulce se sitúa cronológicamente entre El Conflicto de los Hermanos Marx (1930) y Plumas de Caballo (1932).

Una de las pocas películas de los Marx que aún no estaba editada en DVD, Pistoleros de Agua Dulce ha visto la luz este año 2005 de la mano de Universal. Y como no podía ser menos en zonadvd, aquí está el correspondiente análisis completo.

Setenta y cuatro años son muchos años para el material cinematográfico, sobre todo si éste no ha sido objeto de una restauración a fondo. Pero pese a esta antigüedad, la visión de esta película no es particularmente ofensiva.

Algunas escenas "recicladas" de otras películas se ven horrorosamente - no hay más que ver el plano inicial de un trasatlántico en alta mar - pero en general no hay excesivos defectos de celuloide. Si que hay un considerable nivel de grano, además de una cierta cantidad de manchas, alguna que otra rayada y en un fotograma se aprecia hasta lo que parece una huella dactilar. También se puede notar algún que otro salto - falta de un fotograma - durante la visualización. De todas maneras, la imagen es claramente superior en este aspecto a las otras tres películas de los Marx editadas por Universal.

La definición es correcta, sin más - entendiendo como correcta lo que se puede esperar para una película de esta época. El contraste y los niveles de blancos y negros son también ajustados, pero nada fuera de lo común. Como aspecto negativo, cabe destacar una cierta posterización (poca gradación de las tonalidades de grises).

Comprimida a unos holgados 5.8 Mbps de tasa de bits media para la imagen, no se aprecian defectos de compresión, excepto el inevitable ruido de bajo nivel asociado al grano del material fotográfico.

Presentado en este DVD en 2.0 monoaural, el sonido original de la película ha envejecido también con dignidad.

Esta pista tiene muy poco ruido de fondo, su volumen es homogéneo y correcto, sin que se aprecie distorsión. Las voces suenan algo apagadas, pero esto es debido a las limitaciones de la grabación original.

Con la poca fidelidad correspondiente a la tecnología de la época, la música suena correctamente. En este caso, las piezas musicales no son originales, pero son parte fundamental de la acción. La banda sonora incluye "You Brought a New Kind of Love to Me" (la imitación de Maurice Chevalier), la popular "Sweet Adeline" que cantan desde los toneles, o la italiana "O Sole Mio".

En castellano, tenemos también una pista sonora en Dolby Digital 2.0 monoaural.

Es una pista correcta, prácticamente exenta de ruido de fondo, con un volumen uniforme y que no distorsiona. Por supuesto, evidencia también las limitaciones del sonido original, sobre todo en lo que atañe a la calidad de la reproducción músical.

Este es un segundo doblaje del film, que data de 1969 e incluye la misma voz usada en Un Día en las Carreras para Groucho (Vicente Bañó); para más coherencia, también es la misma voz de El Conflicto de los Hermanos Marx y Plumas de Caballo. Afortunadamente en este caso, el doblaje es bueno y bastante fiel al texto original inglés, sin adaptaciones localistas de las bromas. De todas maneras, pese a los esfuerzos de los traductores, muchos de los juegos de palabras del original se pierden en la versión castellana. Incluimos en este enlace una muestra de audio del film, para poder comparar las voces con las de otras películas de los Marx en zonadvd.

Además de un anuncio contra la piratería al introducir el disco ("Ahora la ley actúa"), este DVD incluye algunos cortos fragmentos de programas televisivos de considerable interés. Están subtitulados en inglés, italiano, castellano y portugués:

• Today Show con Harpo Marx (1961), 7' 15''. Harpo pasó por el estudio de televisión, teóricamente para presentar su biografía "Harpo habla". Presentado por John Daly, un Harpo ya mayor se reinterpreta a sí mismo, no abre la boca y hace un montón de tonterías.
   
• Today Show con Groucho Marx (1963) , 4' 51''. Presentado por Hugh Downs. Groucho hace sus payasadas habituales bromeando con una presentadora y habla sobre Marilyn Monroe.
   
• Today Show con William Marx (1985), 4' 38''. Gene Shallit entrevista al hijo de Harpo con motivo de la reedición de la biografía de éste. Lo mejor son unas breves escenas de películas familiares de los Hermanos Marx, en diferentes épocas de su vida.

En zona 1, había una edición más antigua de Image Entertainment (Universal), sin extras ni subtítulos.

Pero mucho más interesante es el pack de zona 1 Marx Brothers Silver Screen Collection: Además de esta película, incluye Cuatro Cocos (The Cocoanuts, 1929, no editada aquí), El Conflicto de los Hermanos Marx (Animal Crackers, 1930), Plumas de Caballo (Horse Feathers, 1932) y Sopa de Ganso (Duck Soup, 1933). No sólo llevan subtítulos en español, sino que además algunas (sino todas) de las películas tienen audio en castellano.

Además de ser una divertidísima película, la edición de Pistoleros de Agua Dulce es la mejor película por calidad de imagen de las editadas por Universal en España, además de incluir algunos extras interesantes. De hecho, está casi al nivel de las mejores ediciones de las películas de los Marx distribuidas por Warner, como Una Noche en la Ópera.

Por lo tanto, esta vez sí, recomendamos su compra a todos los aficionados al imperecedero humor de los Hermanos Marx.