El Protegido

M. Night Shyamalan repitió con Bruce Willis como protagonista, después del éxito de El Sexto Sentido.

El Protegido es la historia de David Dunn (Willis), quien empieza a plantearse muchas cosas sobre su vida después de ser el único superviviente de un accidente de ferrocarril. El contratipo de Dunn es Elijah Price (Samuel L. Jackson), propietario de una galería de arte especializada en cómics y afectado de una enfermedad que le causa una gran fragilidad en sus huesos. Participan también en el film Robin Wright Penn (Audrey, esposa de David) y Spencer Treat Clark (su hijo Joseph).

Analizamos aquí la edición española en DVD de El Protegido, de Touchstone Pictures, editada y distribuida por Buena Vista.

Esta vez, Shyamalan optó por filmar en formato scope y para ello contó con la dirección de fotografía del portugués, afincado en Francia, Eduardo Serra. La película se filmó con lentes anamórficas Panavision.

La película alterna algunas imágenes muy luminosas rodadas en exteriores con numerosos interiores oscuros. El DVD obtiene buena nota en las primeras, pero pincha de forma lamentable en las segundas.

Con mejora anamórfica y con una relación de aspecto muy próxima a la de cine, el máster no presenta defectos de celuloide apreciables, por lo que se ha utilizado un buen material de partida.

Sin embargo, la transferencia a vídeo presenta numerosos defectos, algunos de ellos más aparentes que otros: Encontramos una imagen muy suave, con algo de posterización - sobre todo en las caras de los personajes, que se ven poco realistas. Los fondos - sobre todo los interiores con poca iluminación - presentan mucho grano, que se traduce en mucho ruido de bajo nivel. Notamos también algo de realce de contornos en muchas escenas y también algún que otro defecto de líneas en zigzag (aliasing).

La definición es regular, lejos de lo que un DVD puede dar de sí. El contraste es también bastante limitado. Más raro todavía resulta constatar que algunas partes de le película presentan defectos de entrelazado, como si se hubieran obtenido a partir de un vídeo analógico entrelazado; esto ocurre, por ejemplo, entre 1h 22' y 1h 28' (aproximadamente).

La tasa de bits usada para la imagen, de 5.5 Mbps en promedio, evita que hayan defectos de compresión más allá del ruido de fondo que proviene de los defectos de la transferencia a vídeo.

Mención aparte merece el espantoso cambio de capa, en medio de una escena de acción en la que se interrumpe el sonido de forma notoria.

En resumen, una imagen bastante mediocre, que se ve de forma aceptable en televisores convencionales pero que resultará molesta en proyectores o pantallas de gran diagonal.

Presentado en el DVD en Dolby Digital 5.1 a 384 kbps, este DVD es un paso adelante en el capítulo de sonido sobre el anterior trabajo del director.

Como se puede ver en este gráfico, hay mucha acción por todos los canales en muchas secuencias. El subwoofer no interviene mucho, pero cuando lo hace, se hace notar: Destaca sobre todo en lo minutos 4 a 8 (el tren), pero también en 51' a 53', 1h 13' a 1h 18', 1h 24' a 1h 25' y hacia el final, en 1h 34' a 1h 36'.

Los canales surround también intervienen a fondo en estos momentos, aunque a un volumen inferior: Destacan los efectos de sonidos del tren, choques, lluvia y también el refuerzo de la música. Algunos de estos fragmentos tienen gran intensidad sonora.

También notamos mucha direccionalidad en los efectos, tanto entre izquierda y derecha como entre frontales y traseros. Por ejemplo, los sonidos de los trenes que se cruzan con el tren en el que viaja el protagonista pasan de delante a atrás, pero sólo por el lado derecho.

Los diálogos suenan nítidamente en todo momento por el canal central y la magnífica música de James Newton Howard usa todos los altavoces para envolvernos completamente, con una magnífica fidelidad.

Sin duda, la mejor baza de este DVD es su sonido.

La pista en castellano, también en Dolby Digital 5.1, tiene idéntica distribución sonora que la inglesa, como se puede ver en este gráfico.

Tanto su fidelidad como su calidad en general son análogas a la versión original, por lo que esta pista doblada es una buena alternativa para disfrutar de la película.

Como es habitual en muchas películas de Buena Vista, antes de acceder al menú aparecen anuncios de otras películas que nos podemos saltar con la techa "menú". En este caso tenemos Pearl Harbor, Recuerda los Titanes y Blancanieves y los Siete Enanitos; con imagen 4:3, audio doblado y 4' 13'' de duración total.

Por lo demás, estos son los verdaderos extras incluidos en el DVD:

• Tráiler de cine, 2'08'', imagen 4:3, audio doblado.
   
• Escenas eliminadas, 27' 34'' imagen 16:9, subtituladas. Cada escena está presentada por el director, que nos cuenta de que trata cada una y porqué fue eliminada. Sin duda, es el mejor complemento para después de haber visto la película, puesto que nos aporta nuevos detalles sobre la trama y los personajes.
   
• Cómo se hizo El Protegido, 13' 44'', 16:9, subtitulado. Presentado por Bruce Willis, cubre someramente el guión, la producción, el tema, los storyboards, la estructura de los planos, el diseño visual, el diseño de sonido y reflexiones finales. Además del director, de Willis y de Samuel L. Jackson, participan Barry Mendel y Sam Mercer - productores, Richard King - diseñador de sonido, Eduardo Serra - director de fotografía, Steve Arnold - director artístico, Dylan Tichenor - montador y Joanna Johnston - diseñadora de vestuario. Interesante, aunque se hace demasiado breve para todo lo que se intenta contar.

Para esta película, Buena Vista España se ha alineado claramente en el bando perdedor, presentándonos una edición claramente inferior a las de otras partes del mundo.

Las ediciones Vista Series, de dos discos, editadas tanto en zona 1 como en otros países de zona 2 (como el Reino Unido) y de zona 4 (Oceanía) incluyen lo siguiente - además de los extras de la versión española:

• Imagen supuestamente mejor, puesto que el primer disco incluye sólo la película.
   
• Sonido DTS inglés y Dolby 5.1 Español (sólo zona 1). Subtítulos en español para la película (zona 1).
   
• Secuencia en la estación, con diferentes audios y multiángulo, 4' 04''.
   
• Cómics y Super-Héroes, 18' 33''. Documental sobre las influencias del cómic en la película.
   
• La primera secuencia de lucha de Night, 2' 20'': Uno de los vídeos domésticos hechos por el joven Shyamalan.
   
• Las escenas eliminadas pueden verse todas seguidas o bien una a una, con un menú específico.
   
• La edición de zona 1 incluye también postales coleccionables, de Alex Ross.

La edición española de El Protegido presenta una imagen regular, un buen sonido y menos extras que las ediciones extranjeras.

Al igual que ha ocurrido con El Sexto Sentido, no es descabellado suponer que algún día se edite la versión Vista Series en nuestro país. Entre tanto, los que deseen adquirir esta magnífica película de Shyamalan deben sopesar bien los pros y los contras, para decidir si vale la pena comprarla ahora o es mejor esperar a la hipotética edición especial.