Toma el Dinero y Corre

Toma el Dinero y Corre debe ser considerada como la primera película dirigida por Allen Konigsberg - más conocido como Woody Allen - si nos olvidamos de What's Up, Tiger Lily? (1966), que en realidad es una película japonesa a la que Allen le puso un doblaje inglés que no tenía nada que ver con el original.

Con guión del propio Allen, firmado conjuntamente con Mickey Rose, esta opera prima recoge ya mucho del genial humor que el cineasta neoyorquino ha ido destilando en sus películas durante décadas.

Woody Allen es Virgil Starkwell, de profesión delincuente (y muy mal profesional, por cierto). Janet Margolin es Louise, su abnegada y amante compañera.

Editada por Manga Films en DVD, comienza con éste una serie de análisis de DVD de películas de Woody Allen de los años '60, '70 y principios de los '80. También en zonadvd, su siguiente película, Bananas.

Nota: La edición analizada de Toma el Dinero y Corre es la llamada "edición básica", que se distribuyó en los kioscos con un periódico. Las únicas diferencias con la versión normal comercializada en España son el número de capítulos, los menús y unos pocos extras - todos ellos a base de texto o de imágenes estáticas.

Con dirección de fotografía de Lester Shorr, esta película, al igual que la mayoría de films de Allen, se rodó con lentes esféricas y un formato de cine de 1.85:1.

El máster del DVD de Manga Films abre algo este formato, hasta una relación de aspecto de aproximadamente 1.73:1. Afortunadamente, pese a ser un DVD que lleva ya varios años en el mercado, se incluyó la aconsejable mejora anamórfica.

Pero aquí acaban los elogios, ya que desgraciadamente estamos ante una de las peores transferencias a DVD que hemos podido ver jamás. Hay una enorme cantidad de defectos de celuloide durante todo el metraje, no sólo en forma de manchas sino también de rayas y de algún que otro pelo - como se puede apreciar en varias de las capturas incluidas. Estos defectos de la película se complementan con algunos saltos de la imagen en cambios de secuencia y con algunos cortes de la película donde faltan algunos fotogramas (un ejemplo de esto es en 36' 57'').

Además, la definición es regular, con muchísimo grano que causa un extraordinario nivel de ruido de compresión de bajo nivel, que hace que los fondos parezcan cuadros impresionistas, sin mostrar ningún detalle.

Por lo menos, el colorido y el contraste no son tan malos como el resto de parámetros de la imagen podrían sugerir. No obstante, la película es muy irregular, alternando fragmentos que se ven bastante bien con algunos sencillamente infames - como se puede comprobar haciendo click sobre la tercera de las capturas que incluimos a continuación.

Resulta también una sorpresa, y no precisamente agradable, comprobar que pese a que se ha usado una tasa de bits muy alta de 6.4 Mbps para la imagen, aparecen defectos de compresión, principalmente formados por ruido de bajo nivel que borra prácticamente los fondos. Para empeorar las cosas, en algunos momentos puntuales se aprecian también algunos macrobloques.

Sin duda, lamentable imagen la de este DVD.

Woody Allen ha sido siempre un estricto defensor del formato de sonido monoaural y por ello su primera película no iba a ser una excepción. Este DVD incluye el audio inglés en 2.0 mono, a 256 kbps.

Es una pista sencillamente regular. Su volumen no es muy fuerte y presenta bastante ruido de fondo. La fidelidad es ajustada y su rango dinámico resulta bastante comprimido. Aunque los diálogos pueden seguirse correctamente, la música de Marvin Hamlisch resulta bastante perjudicada.

Como era de esperar, la pista castellana está también en mono (2.0 a 256 kbps).

Es una pista correcta, aunque desde luego no fuera de lo común. Su volumen es muy alto, con algo de ruido de fondo y no demasiada calidad sonora. Lo peor es la música, que casi roza la distorsión en los fragmentos con más volumen.

En cambio, los diálogos pueden seguirse perfectamente - cosa fundamental. Como curiosidad, destacamos que en lugar de los dobladores habituales de Allen (Miguel Ángel Valdivieso y Joan Pera), en esta película la voz del artista es la de José Moratalla.

Lamentablemente, no hemos encontrado ninguna edición extranjera que nos haga perder la cabeza y hacernos ir a por ella. Éstas son principalmente las versiones que hay en otros países de Toma el Dinero y Corre:

• Zona 2 - Reino Unido, de PT Video: 82 minutos, imagen no anamórfica, ninguna clase de subtítulos. Algunos extras de texto: Notas de producción, galería de imágenes, biografía, citas...
   
• Zona 1 - MGM/UA, versión fullscreen (pantalla completa): Presentado en formato de pantalla de 1.31:1, o sea, sin respetar el original de cine - aunque este ha sido el formato de los pases televisivos en nuestro país. La imagen se ve aceptablemente bien, lleva subtítulos en español e incluye el minuto y medio que le falta a nuestra edición.
   
• Zona 1 - Anchor Bay, incluye las versiones a pantalla completa y también widescreen (aunque esta última también está a un formato alterado, 1.51:1), en las dos caras de un disco. Sin subtítulos de ninguna clase y con imagen mediocre.
   
• Zona 4 - Oceanía - Palomar Pictures Int.; imagen 1.85:1 anamórfica (calidad regular), duración 1h 21' 28''. Sin subtítulos ni extras.

Un defecto grave de esta edición española es que le falta algo más de un minuto de metraje a la película - cuando se acuestan y a Woody le da un calambre en la pierna. La duración del DVD es 1h 20' 02'' - pese a que en la carátula se indica 81 minutos - y otras ediciones en PAL de otros países indican una duración de 1h 21' 28''.

Otro defecto, aunque este suponemos que se aplica sólo a la "edición básica" para distribución con prensa, es que al hacer el "copiar y pegar" durante el authoring se les ha quedado como título del disco "CENA_IDIOTAS_SCN"; además, como lenguaje de la segunda pista de audio el reproductor indica "francés".

Aunque - y tómese esto como una opinión personal - esta película nos parece genial, no podemos recomendar en absoluto su compra, a no ser que el afán de completismo o su entrañable carácter nos impulsen irremediablemente a adquirirla.

No sólo su imagen es muy mala, sino que además recordamos que esta edición está mutilada, faltándole casi un minuto y medio de acción.

Agradecimiento a Miguel Guerrero Alonso  por su información sobre la edición de zona 1.