Bananas

Después de Toma el Dinero y Corre, Bananas es la segunda película en la que Woody Allen aparece como director, coguionista y protagonista.

El guión, escrito conjuntamente con Mickey Rose, recoge las desventuras del inocente Fielding Mellish que viaja a la república bananera de San Marcos, donde las revoluciones son el pan de cada día. En esta disparatada comedia participan también en el reparto Louise Lasser (Nancy), Carlos Montalbán (el General Emilio M. Vargas), Natividad Abascal (Yolanda) y Jacobo Morales (el guerrillero Esposito). A destacar también como curiosidad un brevísimo papel (no acreditado) de Sylvester Stallone haciendo de macarra en el metro.

Este DVD de MGM sigue la norma habitual de las ediciones de Woody Allen: Imagen aceptable, sonido monoaural y prácticamente sin extras.

Siguen en zonadvd los análisis de las primeras películas de Allen con Todo lo que Usted Quería Saber Sobre el Sexo (pero Temía Preguntar).

Con mejora anamórfica y presentada en su formato de cine de 1.85:1 - Andrew M. Costikyan dirigió la fotografía usando objetivos esféricos de 35 mm - la imagen de este DVD es poco más que correcta.

El DVD presenta muy pocos defectos de celuloide y una definición bastante buena. Aunque hay algo de grano, éste molesta poco.

La imagen tiene bastante buen contraste, con unos negros muy oscuros pero que eliminan todo el detalle en las zonas menos iluminadas. Pese a que es algo demasiado suavizada, característica habitual de muchas películas de los '70, conserva bastante detalle. El color es también correcto, sobre todo en los exteriores más luminosos.

Como otro aspecto positivo, se ha usado la impresionante tasa de bits media de 7.3 Mbps para codificar la imagen. Esto evita toda clase de defectos de compresión y ayuda a hacer más agradable la visión de la película.

Pese a su corta duración, el disco es un DVD-9. El cambio de capa resulta regular, ya que interrumpe ligeramente el sonido.

Presentada en su formato original monoaural (en 2.0 a 192 kbps), el sonido en inglés es perfectamente adecuado, considerando la antigüedad del material sonoro.

El volumen presenta bastantes oscilaciones, modulando su nivel en función de la atmósfera de cada escena. Afortunadamente, no tiene casi ruido de fondo y su fidelidad sonora es correcta.

La música original de Marvin Hamlisch suena bastante bien - con las limitaciones atribuibles al formato de grabación - y, sobre todo, los diálogos pueden seguirse correctamente durante todo el film.

El audio doblado al castellano está también en 2.0 monoaural.

Es una pista claramente inferior a la de la versión original. El volumen es muy homogéneo, con poco relieve. Las voces suenan algo metálicas y, aunque no hay siseo de fondo en la mayoría de fragmentos, los diálogos presentan un cierto ruido, algo desagradable, superpuesto a las voces.

La fidelidad es muy regular, lo que perjudica sobre todo a la música y a los efectos de sonido que suenan muy "llanos". Por lo menos, las voces pueden seguirse correctamente, pese a su limitada calidad. Esta es la primera película en la que Miguel Ángel Valdivieso puso la voz a Allen.

No hay diferencias entre la edición española y las versiones de esta película editadas en DVD en otras partes del mundo.

Únicamente como curiosidad, en zona 1 el DVD es de dos caras, incluyendo en una la versión panorámica y en la otra el formato de pantalla completa 1.33:1, mediante apertura de todo el fotograma (o sea, sin respetar el formato original, pero sin recortar la imagen). Esta edición americana lleva subtítulos y audio español.

Absolutamente di-ver-ti-dí-si-ma, pese a ser uno de los trabajos "menores" de su director, Bananas no puede faltar en ninguna colección de aficionados al humor de Woody Allen.

El DVD ofrece el mínimo absoluto exigible a una edición en este formato en lo que atañe a imagen, sonido y extras, aunque tampoco hay nada mejor -ni probablemente lo habrá en un futuro próximo- en ningún otro lugar del mundo.