El Hijo de la Novia

Esta producción argentina del año 2001, dirigida por Juan José Campanella, es una agradable comedia agridulce - en la línea de films como por ejemplo el alemán Good bye, Lenin.

Uno de sus principales atractivos son las magníficas interpretaciones del trío protagonista, Ricardo Darín (Rafael Belvedere) y sus padres en la ficción Héctor Alterio (Nino) y Norma Aleandro (Norma), bien secundados por Eduardo Blanco (Juan Carlos), Natalia Verbeke (Naty) y Gimena Nóbile (Vicky). La película fue nominada en el año 2002 al Oscar® al mejor film de habla no inglesa.

Cuando el padre de Rafael, Nino, quiere volver a casarse por la Iglesia con Norma -enferma de Alzheimer-, puesto que su matrimonio de 44 años atrás fue sólo civil, la vida del estresado Rafael y de todos los que le rodean sufrirá un giro radical.

Con fotografía dirigida por Daniel Shulman y rodada con objetivos esféricos para una relación de aspecto en cines de 1.85:1, este DVD de Filmax respeta el formato original cinematográfico e incluye mejora anamórfica.

La transferencia es bastante buena, aunque no está exenta de algunos defectos de celuloide. Normalmente, éstos son muy pequeños, en forma de pequeñas manchitas blancas; sin embargo, muy de tanto en tanto aparece alguna mancha de cierto tamaño, como una que hay -por si a alguien le apetece buscarla- en 1h 39' 44'', en la escena de la lluvia.

La definición es correcta, aunque ciertamente no resulta extraordinaria. Hay muy poco grano en la película y por lo tanto tampoco se aprecia ruido de compresión de bajo nivel. El contraste es el adecuado en todo momento.

Un curioso efecto -o más bien defecto- que se aprecia en esta transferencia es un más que apreciable viraje hacia el verde de todos los colores, lo que en algunos momentos da la impresión de estar viendo Matrix o alguna de sus secuelas. Aunque no podemos afirmar hasta donde esta coloración viene del máster usado para la transferencia o bien es un fallo del procesado posterior del vídeo, las capturas adjuntas demuestran claramente que este viraje del color existe y que le quita naturalidad al film. De hecho, las letras de los títulos iniciales y finales se ven claramente verdosas, en lugar del habitual color blanco.

Con una tasa de bits media para la imagen de 6.5 Mbps, no aparecen defectos de compresión, ni incluso en las escenas más difíciles -que en esta película son muy pocas- como por ejemplo, la lluvia. Si que se puede observar algún defecto ocasional de líneas en zigzag (aliasing), que provoca un curioso efecto Moiré de parpadeo con la camisa a cuadros que lleva Vicky, alrededor de 1h 03'.

El disco es un DVD-9, con un buen cambio de capa, en un salto de escena donde no interrumpe el audio.

En resumen, una imagen que sería francamente buena, de no ser por esta tonalidad verdosa que se nos antoja anómala.

El DVD incluye dos pistas en español (de Argentina), una de ellas en Dolby Digital 5.1 a 448 kbps y la otra en un más modesto stereo.

Centrando el análisis en la primera de ellas, se aprecia (como se puede ver también en este gráfico) que el audio tiene muy poca espacialidad, estando casi toda la acción sonora volcada en el canal central.

El nivel de sonido de esta pista es muy bajo, por lo que una de las primeras cosas a hacer para ver la película es aumentar el volumen bastante por encima del valor habitual. En caso contrario, a menos que estemos muy acostumbrados a escuchar el dialecto argentino, será prácticamente imposible discernir lo que están diciendo los actores.

El subwoofer permanece inédito durante todo el metraje - aunque la acción del film tampoco lo requiere. Los altavoces surround actúan de forma muy tenue para la música y para algún efecto de sonido aislado, como en 30' 43'' (el "despertar" de Rafael) o para la lluvia.

Los canales laterales delanteros también intervienen muy poco -en nuestra opinión, demasiado poco- para efecto sonoros y para la música. Hay muy pocos efectos estereofónicos y en este aspecto sólo destaca algún sonido de coches hacia el principio del film.

Aunque la fidelidad del audio en general y de la música en particular -compuesta en su mayoría por Ángel Illarramendi- es correcta, esta pista sonora se hubiera beneficiado de una mayor separación entre los tres altavoces delanteros, ya que esto hubiera ayudado a facilitar el seguimiento de los diálogos.

Los contenidos adicionales de este DVD de Filmax son bastante escasos:

• Tráiler, imagen 4:3, 1' 13'', español.
   
• Making Of, imagen 4:3, 8' 44'', español. En realidad es una colección de filmaciones tras las cámaras, sin ninguna narración, explicación o entrevista. Por lo tanto, su interés es meramente anecdótico.
   
• Ficha Técnica, 2 páginas, castellano.
   
• Ficha Artística, 1 página, castellano.
   
• Pantallas de texto con las filmografías de Héctor Alterio, Norma Aleandro, Ricardo Darín y Juan José Campanella.
   
• Otros títulos: Además de un anuncio contra la droga, se encadena publicidad de los DVD El Hijo de la Novia, American Psycho 2, Buñuel y la Mesa del Rey Salomón, Salvajes, Mothman - La última profecía, Falsa Identidad y Escalofrío (Frailty). La duración total es de 13' 11'' y el idioma es castellano.

Sólo hemos encontrado referencias de dos ediciones extranjeras de esta película:

La italiana, de Medusa Video, tiene imagen anamórfica, aparentemente sólo regular y sonido 5.1 español. La crítica no dice nada sobre su colorido, por lo que éste debe ser probablemente normal.

En zona 1 también está editada por Columbia/TriStar, con imagen anamórfica y sonido 5.1 español; los subtítulos disponibles son en inglés, pero puede verse el film sin ellos. Curiosamente, el análisis consultado habla de bastante buena imagen, con colores vívidos y tonos de piel más bien virados hacia el rosa - justo lo opuesto al DVD de Filmax.

La imagen de este DVD de Filmax es aceptable -pese a que nos parece demasiado verdosa- y el audio es más que correcto. Los extras son bastante escasos.

El Hijo de la Novia es una película entrañable que merece un visionado en nuestras casas. Por lo tanto, aún sin ser ninguna maravilla de edición en DVD, consideramos que su adquisición es una buena elección.