Superman

Más de 25 años después de su estreno, Superman sigue siendo una película de referencia y de culto. Richard Donner y su equipo consiguieron una película redonda que parece ganar con los años y supera ampliamente a otras adaptaciones superheroicas modernas que no han sabido plasmar el espíritu del comic en la pantalla grande.

Respeta el formato original 2.39:1 y viene com mejora 16:9 para televisores panorámicos. La fotografía del gran Geoffrey Unsworth (al que está dedicado el film) es muy difícil de trasladar a DVD debido al constante uso de filtros de niebla y el humo que utilizó durante el rodaje, pero Warner ha realizado un espléndido trabajo reteniendo los suaves colores pastel originales con un gran contraste y toda la definición permitida por la fotografía original. Por lo tanto, que nadie se espere colores plenamente saturados y un gran detalle en las imágenes puesto que la película se rodó de este modo.

La copia usada para el tránsfer ha sido minuciosamente restaurada y está casi completamente libre de manchas y otras imperfecciones (excepto en aquellos planos donde se unieron imágenes ópticamente cuya calidad es inferior).

En la transferencia a DVD no se aprecian fallos o defectos de compresión salvo un leve edge enhancement en algún momento. Una presentación muy notable.

Presentada en Dolby Digital 5.1 tanto en inglés como en castellano. Superman fue la primera película en tener sonido 5.1 tal y como hoy lo conocemos con el antiguo sistema Dolby de 70 milímetros; pero pese a ello, Warner ha partido casi de cero a la hora de elaborar el sonido de este DVD y, salvo las voces originales, el resto del sonido (música y efectos) han sido re-grabados, por lo que estamos hablando de un sonido totalmente nuevo con la calidad de las producciones más recientes.

El diálogo se ha mantenido firmemente en el canal central y sorprendentemente no desentona con el resto del sonido ya que suena muy natural e inteligible para la época.

La música de John Williams aparece ahora más esplendorosa que nunca haciendo uso de los 5 canales principales y mostrando excelentes separaciones entre los distintos altavoces.

Los efectos, que son completamente nuevos, en ocasiones no se ajustan exactamente al sonido original, como por ejemplo el tremendo “empuje” que lleva a cabo el subwoofer al aparecer en pantalla el crédito de Richard Donner. Aún así, su localización es extraordinaria tanto en los canales frontales como en los surrounds, que cuentan con abundantes separaciones de sonido. El subwoofer entra en acción con gran fuerza en cada ocasión que se le requiere, en ocasiones hasta demasiada, como en las secuencias de la rotura de la presa o el terremoto.

También está presentada en Dolby Digital 5.1 en castellano aunque hay que destacar que ha sido completamente redoblada, con lo que los nostálgicos que esperen escuchar la voz de doblaje de Clark/Superman que tan bien se ajustaba al personaje se sentirán decepcionados por el cambio.

Hay que decir que algunas voces son mejores que las antiguas (la de Lois por ejemplo) mientras que otras, como la mencionada de Clark/Superman, es muy inferior. Una pena que Warner no haya incluido en otra pista, aunque fuera en mono, el doblaje de toda la vida.

La música y efectos suenan prácticamente igual que en la pista de audio en inglés y las voces dobladas nuevas no desentonan demasiado del conjunto al haber sido grabadas de nuevo. En líneas generales la pista tiene una calidad similar a la original en inglés.

Todo lo comentado sobre música, efectos y surround es aplicable a la pista doblada.

• Banda Sonora de John Williams aislada en Dolby Digital 5.0 durante la película.
• Comentarios de Richard Donner y el guionista Tom Mankiewicz con audio en inglés. Los comentarios son excelentes, pero desgraciadamente es costumbre de Warner no subtitular este extra.
• Escenas añadidas durante el film, ya que esta edición es la versión del director. De unos 10 minutos en total, su calidad visual y sonora está a la altura del resto del metraje. Aunque narrativamente no aportan mucho, hay alguna secuencia muy espectacular como la entrada de Superman en el refugio de Luthor.
• Trailer original.
• Filmografías.
• Premios del film.

• Documental "El desarrollo de Superman" de 30 minutos con entrevistas a los creadores y actores del film. Está centrado en la preproducción del film.
• Documental "Cómo se hizo Superman: filmando una leyenda" de 30 minutos y centrado en el rodaje.
• Documental "La magia detrás de la capa" de 22 minutos en el que se habla de la creación de los efectos especiales.

Los tres documentales son muy interesantes y están muy bien hechos, proporcionando muchos detalles importantes para conocer cómo se hizo el film.

• Pruebas de pantalla para el papel de Superman: 9 minutos.
• Pruebas de pantalla para el papel de Lois Lane, a actrices como Susan Blakely, Leslie Ann Warren, Stockard Channing, Anne Archer y la propia Margot Kidder. Se le pueden activar comentarios sin subtitular en ningún idioma. 10 minutos.
• Pruebas de pantalla para Ursa: 2 minutos.
• Un par de escenas eliminadas, de unos 3 minutos de duración en total y en buen estado de imagen y sonido.
• Trailer cinematográfico.
• Anuncios de TV.
• Banda sonora adicional: 8 temas. Sólo audio en Dolby Digital 5.0.

A excepción de los comentarios el resto de extras llevan subtítulos en inglés y en castellano.

La edición de zona 1 tiene algunos extras que no están en la editada en nuestro país, pero no son de importancia significativa como para decantar la compra por la edición estadounidense:

-"Superman: the legacy": notas de producción.
-Filmografías del equipo y del reparto.

Es una opción si no importa el doblaje en castellano y la más que probable no subtitulación de los extras en castellano. Lleva subtítulos en castellano en la película.

En algunos lectores de DVD hay problemas en el cambio de capa de la película con salto de unos dos minutos hacia delante; en otros hemos constatado un salto de algunos segundos.

En mi opinión la mejor película de la saga, realizada con un gran despliegue de medios y con una extraordinaria banda sonora de John Williams. Esta edición contiene minutos adicionales de metraje añadidos por Richard Donner, efectos especiales mejorados y un nuevo sonido.

La calidad de los extras es inmejorable puesto que abarcan todos los aspectos de la producción. Dos fallos por parte de Warner, la no inclusión de la pista de doblaje original aunque fuese en Mono y la no subtitulación del audiocomentario. Por lo demás, una edición inmejorable.