Apolo 13 - Edición Especial

"Houston, tenemos un problema." En Abril de 1970, lo que tenía que ser el tercer vuelo tripulado de la NASA a la Luna estuvo a punto de convertirse en una tragedia cuando una avería en la nave hizo abortar la misión. La tarea de volver vivos a la Tierra parecía muy difícil para los astronautas Jim Lovell (Tom Hanks en el film), Fred Haise (Bill Paxton) y Jack Swigert (Kevin Bacon).

El director Ron Howard llevó al cine el libro biográfico Lost Moon, escrito por Jim Lovell, narrando esta difícil misión espacial. Completan el reparto Gary Sinise (Ken Mattingly), Ed Harris (Gene Kranz) y Kathleen Quinlan (Marilyn Lovell).

Emparentada por su temática con Elegidos para la Gloria, Apolo XIII fue nominada a nueve Oscars® de Hollywood, aunque únicamente consiguió las estatuillas al mejor montaje y al mejor sonido. El año 2002, una versión con el formato modificado de esta película fue reestrenada en los cines IMAX.

La Edición Especial de Apolo XIII que distribuye en nuestro país Universal desde abril del 2005 sustituye ventajosamente a la edición anterior de esta película que tenía peor sonido doblado, no llevaba subtítulos en castellano y tenía menos extras - que además estaban sin subtitular.

Con dirección de fotografía de Dean Cundey, la película se filmó combinando Super 35 con VistaVision para los planos con efectos visuales.

El DVD ha conservado el formato original cinematográfico de su estreno original (aproximadamente 2.39:1 - aunque la versión IMAX se abrió hasta 1.66:1), con la necesaria mejora anamórfica. Además se ha utilizado un nuevo máster para esta Edición Especial. Ahora no hay defectos de celuloide y  prácticamente no hay grano.

En este enlace se incluye una completa comparativa de imagen entre la Edición Especial del 2005 y la anterior (de 1998 - 1999).

La definición es en general muy buena - con la salvedad de algunas de las secuencias en interiores que tienen algo de grano. El colorido es excelente y por lo que atañe a los negros, no hay más que fijarse en los fabulosos cielos del espacio para ver todo lo que un DVD puede dar de sí en este aspecto. Comparando la Edición Especial con el DVD anterior, la imagen es ahora algo más suave, con los contornos menos definidos y con el colorido algo menos brillante y más natural.

Además, el nuevo máster carece de los rótulos en inglés "quemados" en la imagen, para indicar lugares o fechas.

Con una tasa de bits media para la imagen de 5.8 Mbps, la compresión digital es perfecta. Además, la mayor suavidad y el menor grano de la imagen ayudan a evitar cualquier clase de ruido de bajo nivel o de artefactos de compresión.

El disco es un DVD-9, con un cambio de capa correcto, en una pausa de una conversación.

En resumen, muy buena imagen, aunque quizás la mayor suavidad de la nueva transferencia afecte algo negativamente a algunos de las planos más espectaculares de la película.

La pista de audio en inglés de esta Edición Especial es casi idéntica a la que incluía el anterior DVD, por lo menos en distribución del audio entre los diferentes canales - como se muestra en este gráfico comparativo.

Presentada en Dolby Digital 5.1 a 384 kbps, el audio del DVD está a la altura de lo que puede esperarse de una película que ganó el Oscar® de la Academia al mejor sonido. Además, esta es una de las primeras películas en utilizar sonido digital DTS en sus exhibiciones cinematográficas.

Con un volumen altísimo en todos los canales, hay algunas escenas que pondrán a prueba nuestros equipos de cine en casa. Atención por ejemplo al uso del subwoofer en los minutos 13, 33 a 37, 1h 38 a 1h 39 o en 2h 00 a 2h 01. La mayoría de estas escenas coinciden con el lanzamiento del cohete, el arranque de motores, explosiones, la reentrada en la atmósfera, etc.

Es en estos momentos cuando los altavoces traseros despliegan también toda su potencia. El sonido del cohete atrona por todos los altavoces, con un enorme relieve y direccionalidad. Igualmente, todos los sonidos del interior de la cápsula se distribuyen por todo el entorno proporcionando una gran sensación de inmersión en el claustrofóbico entorno.

El trío frontal tiene también una gran relevancia, con múltiples efectos direccionales estereofónicos: voces, música, efectos de sonido (cohete, helicópteros...). En esta película, los diálogos no están restringidos al canal central, sino que muchas de las voces usan frecuentemente los laterales delanteros para dar mayor sensación de espacialidad.

La banda sonora de James Horner, complementada por canciones como "Lemon Tree", o los clásicos "Purple Haze" de Jimi Hendrix y "I Can See For Miles" de The Who es otro de los atractivos de esta pista de audio.

Diez años después de su estreno, el sonido de Apolo XIII sigue estando en el podio de los ganadores.

El doblaje en castellano de Apolo XIII se presenta ahora en Dolby Digital 5.1 a 384 kbps y en DTS a 768 kbps - recordemos que el DVD anterior incluía una modesta pista en castellano 2.0 surround.

Universal ha conservado el doblaje original, aunque ahora la película ha sido remezclada para proporcionar sonido multicanal, como se puede ver en este gráfico.

Pese al esfuerzo realizado, esta pista se queda bastante lejos en espectacularidad de lo que ofrece la versión original. El subwoofer tiene mucho menos impacto y los altavoces surround se usan casi únicamente para la música y - con menos nivel - para algunos efectos de sonido.

El trío frontal se reparte la mayor parte del sonido - voces, música y efectos, con muy buena direccionalidad. El resultado, aunque más que correcto, está a medio camino entre un 2.0 surround y un buen Dolby Digital.

Por su parte, la pista en DTS, aunque suena probablemente algo mejor, no aporta ninguna gran diferencia ni ninguna mejora significativa sobre el Dolby Digital en castellano.