Colombo: Primera Temporada

En Marzo del 2005, Universal edita en DVD la primera temporada de la legendaria serie Colombo - si en inglés el apellido del protagonista es Columbo, ¿Por qué en la versión española es Colombo?

Compuesta por los siete episodios completos más los dos largometrajes piloto (Receta: Asesinato y Rescate por un Muerto), ésta es una excelente oportunidad para revisar las aventuras del peculiar teniente de homicidios de Los Ángeles, interpretado por Peter Falk.

A partir de los personajes creados por Richard Levinson, esta temporada incluye un episodio dirigido por Steven Spielberg en uno de sus primeros trabajos y cuenta con las participaciones como artistas invitados de estrellas de Hollywood como Ray Milland, Don Ameche, Leslie Nielsen, Roddy McDowall o Ida Lupino. Además, tres de los capítulos están escritos por el legendario creador televisivo Steven Bochco (Canción triste de Hill Street...).

Éste es el listado completo de episodios incluido en el pack:

Filmada en película de 35 mm con objetivos esféricos y para un encuadre televisivo de 1.33:1, el DVD conserva este formato original.

Considerando que han pasado más de treinta años y que el material no ha sido restaurado, la imagen es más que correcta. Aunque hay algunos defectos de celuloide ocasionales, en forma de alguna que otra manchita, en general la transferencia es muy limpia; estas manchas suelen estar concentradas en algunas pocas escenas, la mayoría de ellas rodadas con efectos ópticos, como por ejemplo los títulos iniciales. El nivel de grano es bastante elevado, lo que se traduce en un notable ruido de bajo nivel.

Los colores son algo apagados y ligeramente virados hacia tonalidades magenta. La imagen está bastante suavizada (como era habitual en los años '70). El contraste es correcto, pero las zonas oscuras carecen de todo detalle.

La compresión digital ha usado tasas de bits bastante altas para la imagen, por lo que en general no hay defectos de compresión. Sin embargo, en algunos momentos puntuales pueden notarse aparatosos artefactos, como en 54' 27'' del primer disco (una escena en el agua). Además, el elevado nivel de grano crea ruido de bajo nivel e incluso algo de ruido de mosquito en algunas caras de personajes.

Aunque no se nota realce de contornos ni líneas en zigzag (aliasing), el principal defecto que se puede imputar a la imagen es una considerable posterización - cambio brusco de tonalidad de color. Las caras de los personajes parecen frecuentemente de cera, alternando tonos rojos demasiado intensos con grises, con una transición brusca entre ambos.

Los discos 1 a 3 son DVD-9, con el cambio de capa situado entre los dos episodios, sin problemas.

Pese a todo, ésta es una imagen bastante buena, adecuada para revivir esta serie igual o mejor que en sus pases televisivos.

El sonido en inglés está presentado en su formato original monoaural, aunque en el DVD está en 2.0.

Ésta es la primera oportunidad para muchos de nosotros de escuchar al inefable teniente sin doblaje, lo que es una experiencia que nadie debería perderse.

Los diálogos son nítidos y sin distorsión, pese a un ligero ruido de fondo que no llega a distraer demasiado. Por lo demás, tanto la música como los efectos de sonido evidencian las limitaciones de la grabación original, exhibiendo un rango dinámico bastante limitado - sobre todo en los dos extremos del espectro de frecuencias.

En resumen, audio más que adecuado para disfrutar de la serie.

Estos DVD incluyen el entrañable doblaje televisivo, por lo que los nostálgicos deben darle también una oportunidad a la pista en castellano.

En formato también monoaural, este sonido es correcto, con una fidelidad y calidad similar a la de la pista en inglés.

Es interesante destacar que la voz de Colombo en los dos primeros episodios regulares (ambos se encuentran en el primer disco) es claramente diferente a la del resto de episodios, como puede escucharse al comparar la primera voz (extracto del primer episodio del primer disco) con la segunda (del primer episodio piloto de 1968 ubicado en el disco 5, la cual es muy similar a la de los discos 2, 3, 4 y 6). No sabemos si es que estos episodios tuvieron un doblaje diferente o si han sido redoblados posteriormente.

Como pequeño reproche a Universal, hay que decir que esta serie ha sido emitida en los últimos años por las televisiones autonómicas, de modo que existe como mínimo un doblaje en catalán de la misma. Es una lástima no haberlo incluido en el DVD, puesto que los telespectadores más jóvenes habrán conocido al Teniente Colombo sólo hablando en catalán.

Al introducir cada disco, se nos da a elegir entre idioma inglés, castellano, y alemán. Pero esta elección sólo sirve para ver el anuncio contra la piratería y para fijar el audio por defecto, ya que todos los menús - incluidos los títulos de los episodios - están sólo en inglés.

Las duraciones de los episodios hubieran permitido reducir el número de discos, de seis a por lo menos cinco y quizás cuatro; de hecho, los discos 4 a 6 son DVD-5. Esto redundaría en un ahorro de estantería, que cada vez es un bien más preciado para muchos coleccionistas de DVD.

Es un defecto trivial, pero no parece lógico que los dos episodios piloto estén en los dos últimos discos, cuando deberían ser los primeros en verse.

Para muchos de nosotros, ésta es una de las mejores series policíacas de todos los tiempos - pese a que siempre compadecemos al asesino de turno que tiene que apechugar con el plasta detective - por lo que sigue mereciendo una revisión en nuestra casa y a nuestro propio ritmo.

Esta edición en DVD de Universal nos trae las aventuras del Teniente Colombo con bastante buena imagen y un más que aceptable sonido. Pero es una lástima que no se hayan esforzado un poco más para añadir algunos contenidos adicionales o incluso para hacer el mínimo esfuerzo de traducir los menús.